Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان منزلاً لتقيم فيه لم يكن لدي أي من الاشياء الأخرى
Bulgarian[bg]
Просто място за живеене.
Bosnian[bs]
Bilo je mesto gde si mogao, da ostanes, i nisam imao nista drugo od ostalih stvari.
Czech[cs]
Prostě jsem tě u sebe nechal, na dobré slovo.
Danish[da]
Det var et sted at overnatte, det havde ikke noget med noget at gøre.
German[de]
Es war ein Zuhause und hatte nichts mit unserer Abmachung zu tun.
Greek[el]
Ήταν ένα μέρος για να μείνεις, δεν είχα άλλα προβλήματα.
English[en]
It was a place to stay, it didn't have any of this other stuff.
Spanish[es]
Era un sitio donde quedarte, no tenía que ver con lo demás.
Estonian[et]
See oli koht kus olla, selles ei olnud mingeid muid asju.
Finnish[fi]
Se oli yöpaikka, siellä ei ollut mitään muuta.
French[fr]
Je voulais t'offrir un endroit où dormir, et ça n'avait rien à voir avec le reste.
Hebrew[he]
זה היה מקום לשהות בו, בלי קשר לדברים האחרים.
Croatian[hr]
Bilo je mjesto gdje si mogao, da ostaneš, i nisam imao ništa drugo od ostalih stvari.
Hungarian[hu]
Egy hely, ahol maradhattál, ezek a baromságok nélkül.
Indonesian[id]
Ini tempat untuk tinggal, tidak ada tempat lainnya.
Italian[it]
Era solo un posto dove stare, non aveva a che fare con il resto.
Macedonian[mk]
само место за живеене.
Norwegian[nb]
Det var et sted å bo uavhengig av alt det andre.
Dutch[nl]
Het is niet de mooiste plek, maar wel een dak boven je hoofd.
Polish[pl]
To było miejsce do zatrzymania się. Bez żadnych bajerów.
Portuguese[pt]
Era um lugar para ficar, não tinha a ver com este negócio.
Romanian[ro]
A fost doar un loc unde să stai. Eu n-am avut nici una din chestiile astea.
Russian[ru]
Не больше, не меньше. Без всяких там намеков.
Slovenian[sl]
Imel si streho nad glavo, ne glede na to, da sva sodelovala.
Albanian[sq]
Ishte vetëm një vend ku të qëndroje, nuk ka të bëj me të tjerat
Serbian[sr]
Bilo je mjesto gdje si mogao, da ostaneš, i nisam imao ništa drugo od ostalih stvari.
Swedish[sv]
Det var inget annat inblandat.
Thai[th]
มันต้องเป็นที่จะอยู่มันไม่มีอะไร ที่เป็นสิ่งต้องการมากไปกว่านี้อีกแล้ว
Turkish[tr]
Kalacak bir yerdi, yaptığımız işlerin dışındaydı.
Ukrainian[uk]
Не більше, не менше. Без усяких там натяків.