Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
в образци S.30.01.01 и S.30.02.01 във втората таблица на образеца, (която се отнася до факултативните покрития в животозастраховането) позиция Z0010 се променя на Z0020.
Czech[cs]
v šablonách S.30.01.01 a S.30.02.01 se v druhé tabulce šablony (která se týká dobrovolných krytí v životním pojištění) položka Z0010 mění na Z0020.
Danish[da]
I skema S.30.01.01 og S.30.02.01 i skemaets anden tabel (der vedrører fakultative dækninger for livsforsikringsvirksomhed) ændres post Z0010 til Z0020.
German[de]
In den Meldebögen S.30.01.01 und S.30.02.01 wird in der jeweils zweiten Tabelle (Fakultative Deckungen für das Lebensversicherungsgeschäft) „Z0010“ durch „Z0020“ ersetzt;
Greek[el]
Στα υποδείγματα S.30.01.01 και S.30.02.01, στον δεύτερο πίνακα του υποδείγματος (που αναφέρεται στις προαιρετικές καλύψεις για τις δραστηριότητες στον κλάδο ζωής), το στοιχείο Z0010 γίνεται Z0020·
English[en]
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
Spanish[es]
en las plantillas S.30.01.01 y S.30.02.01 en el segundo cuadro de cada plantilla (referido a las coberturas facultativas de vida), se sustituye Z0010 por Z0020.
Estonian[et]
Vormide S.30.01.01 ja S.30.02.01 teises tabelis (mis viitab fakultatiivsele kindlustuskattele elukindlustustegevuse puhul) muudetakse kirje Z0010 kirjeks Z0020.
Finnish[fi]
Muutetaan taulukoiden S.30.01.01 ja S.30.02.01 toisessa taulukossa (jossa viitataan henkivakuutustoiminnan fakultatiivisiin jälleenvakuutussuojiin) erä Z0010 eräksi Z0020.
French[fr]
dans les modèles S.30.01.01 et S.30.02.01, dans le deuxième tableau du modèle (qui se rapporte à la réassurance facultative pour l'assurance vie), l'intitulé «Z0010» est remplacé par «Z0020».
Croatian[hr]
U predlošcima S.30.01.01 i S.30.02.01 u drugoj tablici predloška (koja se odnosi na fakultativna pokrića životnog osiguranja) stavka Z0010 mijenja se u stavku Z0020.
Hungarian[hu]
Az S.30.01.01 és S.30.02.01 tábla második (az életbiztosítási fakultatív fedezetre vonatkozó) táblázatában a Z0010 mező Z0020-ra módosul;
Italian[it]
nei modelli S.30.01.01 e S.30.02.01, seconda tabella del modello (relativa alle coperture facoltative vita), l'elemento Z0010 è modificato in Z0020.
Lithuanian[lt]
S.30.01.01 ir S.30.02.01 formose antroje lentelėje (susijusioje su gyvybės draudimo fakultatyviniu perdraudimu) Z0010 punktas pakeičiamas Z0020 punktu;
Latvian[lv]
S.30.01.01. un S.30.02.01. veidnes otrajā tabulā (kas attiecas uz brīvprātīgo segumu dzīvības apdrošināšanas darījumiem) posteni Z0010 maina uz posteni Z0020.
Maltese[mt]
Fil-formoli S.30.01.01 u S.30.02.01, fit-tieni tabella tal-formola (li tirreferi għall-koperturi fakultattivi għan-negozju tal-ħajja) l-entrata Z0010 tinbidel għal Z0020;
Dutch[nl]
in de templates S.30.01.01 en S.30.02.01 wordt in de tweede tabel van de template (met betrekking tot facultatieve dekking leven) item Z0010 veranderd in Z0020.
Polish[pl]
we wzorach formularzy S.30.01.01 i S.30.02.01 w tabeli drugiej (odnoszącej się do pokrycia fakultatywnego dla działalności w zakresie ubezpieczeń na życie) pozycję Z0010 zastępuje się pozycją Z0020.
Portuguese[pt]
Nos modelos S.30.01.01 e S.30.02.01, no segundo quadro do modelo (que se refere às coberturas facultativas do ramo vida) a célula Z0010 passa a ser designada Z0020;
Romanian[ro]
în machetele S.30.01.01 și S.30.02.01, în al doilea tabel din machetă (referitor la acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare de viață), indicatorul Z0010 se modifică în Z0020;
Slovak[sk]
Vo vzoroch S.30.01.01 a S.30.02.01 sa v druhej tabuľke vzoru (ktorá odkazuje na fakultatívne krytie pre životné poistenie) mení položka Z0010 na položku Z0020.
Slovenian[sl]
v predlogah S.30.01.01 in S.30.02.01 se v drugi tabeli predloge (ki se nanaša na fakultativna kritja za življenjska zavarovanja) postavka Z0010 spremeni v postavko Z0020.
Swedish[sv]
I blanketterna S.30.01.01 och S.30.02.01 ska post Z0010 i blankettens andra tabell (som avser fakultativt livförsäkringsskydd) ändras till post Z0020.