Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кръчмарят изведнъж се сети, че трябва да разреди уискито.
Czech[cs]
V tom si barman vzpomněl, že musí v kutlochu napančovat whisky.
Danish[da]
Bartenderen kom i tanke om, at han skulle udvande whisky i baglokalet.
German[de]
Und der Barkeeper... erinnerte sich plötzlich, dass er hinten noch Whiskey zu verdünnen hatte
English[en]
And the bartender suddenly recalled he had some whiskey in the back to water down.
Spanish[es]
Y el camarero de repente recordó que tenía algo de whisky en la parte trasera que tenía que rebajar.
French[fr]
Et le barman se rappelle qu'il a du whisky à couper avec de l'eau.
Croatian[hr]
A barmen iznenada prisjetio imao neki viski u leđa zalijevati prema dolje.
Hungarian[hu]
A csaposnak ekkor beugrott, hogy vár rá egy adag felvizezésre váró whisky.
Icelandic[is]
" Og barþjónninn mundi skyndilega að hann ætti viskí fyrir aftan sem hann þurfti að þynna með vatni. "
Italian[it]
E l'oste... Si ricordo'improvvisamente che aveva del whisky nel retro da annacquare.
Norwegian[nb]
Og bartenderen husket at han hadde whiskey på bakrommet å vanne ut.
Dutch[nl]
De barkeeper bedacht ineens dat hij achter nog wat whisky moest aanlengen.
Polish[pl]
Barman przypomniał sobie, że ma na zapleczu whisky do rozwodnienia.
Portuguese[pt]
E o empregado de balcão lembrou-se de repente que tinha uísque nas traseiras para diluir na água.
Romanian[ro]
Barmanul şi-a adus aminte deodată că avea de îndoit nişte whisky.
Russian[ru]
" А бармен внезапно вспомнил, что ему нужно разбавить водой виски в подсобке ".
Slovenian[sl]
Barman se je nenadoma spomnil, da ima v zadnji sobi viski, ki ga mora razredčiti.
Serbian[sr]
" Barmen se iznenada setio da treba razvodniti viski u zadnjoj sobi. "
Swedish[sv]
Och bartendern mindes plötsligt att han hade whisky att ta hand om.
Turkish[tr]
Barmen de arkada sulandırması gereken viski olduğunu aniden anımsadı.
Vietnamese[vi]
Còn người pha chế rượu chợt nhớ ra ông ta có ít rượu whiskey ở sau nhà cần phải pha loãng.