Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата PSE. - (EN) Г-н председател, аз съм сред онези странни конституционни птици, които мислят, че Правилникът за дейността отразява нашата собствена работа в нашия собствен Парламент.
Czech[cs]
jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, jsem jedním ze zvláštních konstitučních tvorů, kteří se domnívají, že jednací řád je zrcadlem naší práce v našem vlastním Parlamentu.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg er et af de der mærkelige konstitutionelle dyr, som mener, at forretningsordenen afspejler vores eget arbejde i vores eget Parlament.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, ich bin eine der seltsam veranlagten Personen, die glaubt, dass die Geschäftsordnung unsere eigene Arbeit hier in unserem Parlament widerspiegelt.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - Κύριε Πρόεδρε, είμαι ένα από εκείνα τα περίεργα συνταγματικά όντα που πιστεύουν ότι ο Εσωτερικός Κανονισμός αντικατοπτρίζει τη δική μας εργασία εδώ στο δικό μας Κοινοβούλιο.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am one of those curious constitutional animals who think that the Rules of Procedure mirror our own work here in our own Parliament.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PSE. - Señor Presidente, soy uno de los curiosos animales constitucionales que piensan que las normas de procedimiento reflejan nuestro propio trabajo aquí en el Parlamento.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - Härra juhataja, ma olen üks neid veidraid põhiseadushuvilisi olendeid, kes arvab, et kodukord peegeldab meie tehtud tööd siin parlamendis.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, olen yksi niistä omituisista perustuslaillisista eläimistä, joiden mielestä työjärjestys kuvastaa omaa työtämme täällä omassa parlamentissamme.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je suis l'un de ces curieux animaux constitutionnels qui pensent que le règlement reflète notre travail au sein du Parlement.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, én egy olyan "alkotmányos csodabogár” vagyok, aki úgy gondolja, hogy az eljárási szabályzat a Parlamentben folyó munkánkat tükrözi.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (EN) Signor Presidente, sono uno di quei curiosi animali costituzionali i quali pensano che il regolamento rispecchi il nostro lavoro qui in Parlamento.
Lithuanian[lt]
PSE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, esu vienas iš žmonių, manančių kad darbo tvarkos taisyklėse atsispindi mano darbas šiame Parlamente.
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, es esmu viens no tiem dīvainajiem konstitucionālajiem kustoņiem, kas domā, ka Reglaments atspoguļo mūsu pašu darbu šeit, mūsu pašu Parlamentā.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een van die merkwaardige constitutionele wezens die denken dat het Reglement een afspiegeling vormt van ons eigen werk hier in ons eigen Parlement.
Polish[pl]
w imieniu grupy PSE. - Panie przewodniczący! Jestem jednym z tych osobliwych konstytucyjnych zwierząt, które uważają, że regulamin jest odzwierciedleniem naszej własnej pracy tutaj, w naszym własnym Parlamencie.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - (EN) Senhor Presidente, sou um desses curiosos animais constitucionais que pensam que o Regimento reflecte o nosso trabalho aqui, no nosso Parlamento.
Romanian[ro]
în numele Grupului PSE. - Dle preşedinte, sunt unul dintre acele animale constituţionale curioase care consideră că Regulamentul de procedură reflectă munca noastră aici în Parlament.
Slovak[sk]
v mene skupiny PSE. - Vážený pán predsedajúci, som jedným z tých zvláštnych ústavných tvorov, ktoré si myslia, že rokovací poriadok odzrkadľuje našu prácu v tomto Parlamente.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - Gospod predsednik, jaz sem eno tistih radovednih ustavnih bitij, ki mislijo, da poslovnik zrcali naše delo tukaj v našem lastnem Parlamentu.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag är en av de underliga konstitutionella varelser som tycker att arbetsordningen avspeglar vårt eget arbete här i parlamentet.