Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wiggelaars vra hulle wiggelstokke dikwels hoe diep onder die grond die waterbron lê.
Arabic[ar]
وغالبا ما يسأل مزاولو القَنْقَنة عصي القَنْقَنة التي لهم عن العمق الذي يقع فيه مصدر الماء.
Cebuano[ceb]
Ang mga dowser sagad mangutana sa ilang mga lipak sa dowsing kon unsa ka layoa ang tuboran sa tubig.
Czech[cs]
Proutkaři se svých proutků často ptají, v jaké hloubce se zdroj vody nalézá.
Danish[da]
Ofte spørger vandvisere hvor dybt nede en given vandkilde ligger.
German[de]
Oft fragen Rutengänger ihre Rute, wie tief das Wasser liegt.
Greek[el]
Οι ραβδοσκόποι συχνά ρωτούν τα υδροσκοπικά ραβδιά τους σε πόσο βάθος βρίσκεται το απόθεμα του νερού.
English[en]
Dowsers often ask their dowsing rods how far down the water source lies.
Spanish[es]
Los zahoríes suelen preguntar a sus varas a qué profundidad está la fuente de agua.
Finnish[fi]
Kaivonkatsojat usein kysyvät taikavarvultaan, miten syvällä vesilähde on.
French[fr]
Les sourciers demandent souvent à leur baguette à quelle profondeur se situe l’eau.
Hungarian[hu]
Az ilyen vízkutatók gyakran megkérdezik vesszőjüktől, milyen távol van a vízforrás.
Iloko[ilo]
Dagiti dowser masansan nga imtuodenda kadagiti sarukodda no kasano kaadalem ti danum.
Italian[it]
Spesso i rabdomanti chiedono alla loro bacchetta a che profondità è la fonte d’acqua.
Japanese[ja]
探査師は水源がどのくらい深い所にあるのかを占い棒に尋ねることがよくあります。
Korean[ko]
지팡이 술사들은 종종 점 지팡이에게 물 근원이 얼마나 깊이 있는지를 묻는다.
Norwegian[nb]
Mange spør ønskekvisten sin hvor dypt vannkilden ligger.
Dutch[nl]
Wichelroedelopers vragen hun wichelroede vaak hoe diep de waterbron ligt.
Northern Sotho[nso]
Bahlohlomiši gantši ba botšiša mapara a bona a go hlohlomiša tekanyo ya bokgole bjoo mothopo wa meetse o lego go bjona.
Polish[pl]
Szukający wody często pytają się różdżki, jak głęboko leży źródło, a ta zaczyna wtedy wykonywać wahnięcia, które różdżkarz zlicza.
Portuguese[pt]
Os hidróscopos não raro perguntam à varinha hidroscópica a que profundidade a fonte de água está.
Romanian[ro]
Adesea radiesteziştii îşi întreabă bagheta la ce adîncime se află sursa de apă.
Slovak[sk]
Prútkari sa často spytujú virgule, ako hlboko pod zemou leží zdroj vody.
Slovenian[sl]
Bajaničarji ponavadi bajanice tudi vprašajo, kako globoko leži vodni vir.
Shona[sn]
Vatsvaki mvura norutanda kazhinji kazhinji vanobvunza tutanda twavo twokutsvakisa mvura kuti manyuko emvura ari pakadzika zvakadini.
Serbian[sr]
Rašljari često pitaju svoje rašlje koliko duboko je izvor vode.
Southern Sotho[st]
Hangata ba sebelisang lere lena la metsi la ho laola ba botsa mare a bona hore na metsi a botebo bo bokae.
Swedish[sv]
Slagrutemän frågar ofta sina klykor hur långt ner vattenådern befinner sig.
Tagalog[tl]
Kadalasang tinatanong ng mga dowser ang kanilang mga dowsing rod kung gaano kalalim ang bukal ng tubig.
Tswana[tn]
Gantsi badupi ba botsa dithobane tsa bone gore metsi a bokgala bokae.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong mekim dispela kain wok i save askim stik, wara i stap insait long graun inap long wanem mak.
Turkish[tr]
Su arayanlar genellikle çubuklara, su kaynağının ne kadar derinlikte olduğunu sormaktadır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vafembi va vutisa tinhonga ta vona vuenti bya laha xihlovo xa mati xi nga kona.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ababhula ngenduku babuza izinduku zabo zokubhula ukuthi umthombo wamanzi ujule kangakanani.