Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het uiteindelik met Israel en Juda gebeur omdat hulle die kennis van Jehovah en sy weë verwerp het?
Arabic[ar]
(ب) ماذا حدث اخيرا لاسرائيل ويهوذا بسبب رفضهما معرفة يهوه وطرقه؟
Bemba[bem]
(b) Cinshi mu kupelako cacitike kuli Israele na Yuda pa mulandu wa kuti balikeene ukwishiba kwa kwa Yehova ne nshila shakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво се случило в крайна сметка с Израел и Юда, защото те отхвърлили познанието на Йехова и неговите пътища?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nahitabo sa kataposan sa Israel ug Juda tungod kay ilang gisalikway ang kahibalo kang Jehova ug sa iyang mga paagi?
Czech[cs]
b) Co se nakonec stalo s Izraelem a Judou, když zavrhli poznání o Jehovovi a jeho cestách?
Danish[da]
(b) Hvordan gik det med tiden Israel og Juda fordi de afviste kundskaben om Jehova og hans veje?
German[de]
(b) Was geschah schließlich mit Israel und Juda, weil sie die Erkenntnis Jehovas und seine Wege verwarfen?
Efik[efi]
(b) Nso ikotịbe ke akpatre inọ Israel ye Judah ke ntak mmọ ẹkesịnde ifiọk Jehovah ye mme usụn̄ esie?
Greek[el]
(β) Τι συνέβη τελικά στον Ισραήλ και στον Ιούδα επειδή απέρριψαν τη γνώση γύρω από τον Ιεχωβά και τις οδούς του;
English[en]
(b) What finally happened to Israel and Judah because they rejected knowledge of Jehovah and his ways?
Spanish[es]
b) ¿Qué les ocurrió por fin a Israel y Judá por haber rechazado el conocimiento de Jehová y sus caminos?
Estonian[et]
b) Mis juhtus lõpuks Iisraeli ja Juudamaaga, kuna nad hülgasid Jehoova ja ta teede tundmise?
Finnish[fi]
b) Mitä lopulta tapahtui Israelille ja Juudalle sen tähden, että ne hylkäsivät Jehovan tuntemuksen ja tiet?
French[fr]
b) Qu’est- il finalement arrivé à Israël et à Juda pour avoir rejeté la connaissance et les voies de Jéhovah?
Hebrew[he]
(ב) מה אירע לבסוף לממלכת־ישראל ולממלכת־יהודה משום שדחו ידע על יהוה ודרכיו?
Hindi[hi]
(ख) अन्त में इस्राएल और यहूदा का क्या हुआ क्योंकि उन्होंने यहोवा के ज्ञान और उसके मार्गों को अस्वीकार किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano sang ulihi ang natabo sa Israel kag Juda bangod sang pagsikway nila sang ihibalo tuhoy kay Jehova kag sa iya mga dalanon?
Croatian[hr]
(b) Što se konačno dogodilo Izraelu i Judi zato što su odbacili spoznaju o Jehovi i njegovim putevima?
Hungarian[hu]
b) Mi történt végül Izraellel és Júdával, amiért elutasították Jehova ismeretét és útját?
Indonesian[id]
(b) Apa yang akhirnya terjadi atas Israel dan Yehuda karena mereka menolak pengetahuan tentang Yehuwa dan jalan-jalan-Nya?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ napasamak iti Israel ken Juda idi kamaudiananna gapu iti panangilaksidda iti pannakaammo maipapan ken ni Jehova ken dagiti dalanna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig fór að lokum fyrir Ísraels- og Júdamönnum vegna þess að þeir höfnuðu þekkingunni á Jehóva og vegum hans?
Italian[it]
(b) Cosa accadde infine a Israele e a Giuda per aver rigettato la conoscenza di Geova e delle sue vie?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi se ne si ezahezi kwa nalulelule ku Isilaele ni Juda kabakala kuli ne ba hanile zibo ya ku ziba Jehova ni linzila za hae?
Lithuanian[lt]
(b) Kas galiausiai įvyko su Izraeliu ir Juda dėl jų atsisakymo pažinti Jehovą ir jo kelius?
Malagasy[mg]
b) Inona no nitranga tamin’ny Isiraely sy Joda tamin’ny farany noho izy ireo nanda ny fahalalana an’i Jehovah sy ny lalany?
Macedonian[mk]
б) Што се случило на крајот со Израел и Јуда поради тоа што го одбиле знаењето за Јехова и неговите патишта?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവയെയും അവന്റെ വഴികളെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം ത്യജിച്ചതിനാൽ ഇസ്രയേലിനും യഹൂദയ്ക്കും ഒടുവിൽ എന്തു സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
(ब) यहोवाचे ज्ञान व त्याचे मार्ग यांना धुडकावून दिल्यामुळे इस्राएल व यहूदाचे शेवटी काय झाले?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ၏အသိပညာနှင့် ကိုယ်တော့်နည်းလမ်းတော်ကို ငြင်းပယ်ကြသောကြောင့် ဣသရေလနှင့်ယုဒတို့တွင် နောက်ဆုံး ဘာဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva skjedde til slutt med Israel og Juda fordi de forkastet kunnskapen om Jehova og hans veier?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e mena ne tupu ki a Isaraela mo Iutaia he magaaho fakahiku ha kua tiaki e lautolu e lotomatala ki a Iehova mo e hana tau puhala?
Dutch[nl]
(b) Wat overkwam Israël en Juda ten slotte omdat zij de kennis van Jehovah en zijn wegen verwierpen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi pomalizira chinachitika nchiyani kwa Israyeli ndi Yuda chifukwa chakukana chidziŵitso cha Yehova ndi njira zake?
Polish[pl]
(b) Co w końcu spotkało Izraela i Judę z powodu odrzucenia wiedzy o Jehowie i Jego drogach?
Portuguese[pt]
(b) O que aconteceu finalmente com Israel e Judá, por terem rejeitado o conhecimento de Jeová e dos Seus caminhos?
Romanian[ro]
b) Ce s-a întîmplat în cele din urmă cu Israelul şi cu Iuda din cauza faptului că au respins cunoaşterea lui Iehova şi căile sale?
Russian[ru]
(б) Что в конце концов произошло с Израилем и с Иудой из-за их отказа познавать Иегову и его пути?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki amaherezo cyageze ku Bisirayeli no ku Bayahudi bitewe n’uko banze ubwenge bwa Yehova n’inzira ze?
Slovak[sk]
b) Čo sa napokon stalo s Izraelom a Júdom preto, že zavrhli poznanie o Jehovovi a jeho cestách?
Slovenian[sl]
b) Kaj se je končno zgodilo Izraelu in Judi, ker sta zavrnila Jehovovo znanje in poti?
Shona[sn]
(b) Chii chakaitika pakupedzisira kuna Israeri naJudha nemhaka yokuti vakaramba zivo yaJehovha nenzira dzake?
Albanian[sq]
(b) Çfarë i ndodhi më në fund Izraelit dhe Judejës që kishin braktisur njohurinë e Jehovait dhe rrugët e tij?
Serbian[sr]
(b) Šta se konačno dogodilo Izraelu i Judi zato što su odbacili spoznanje o Jehovi i njegovim putevima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben pasa te foe kaba nanga Israèl nanga Juda, foe di den ben trowe a sabi foe Jehovah èn den pasi foe en?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng seo qetellong se ileng sa etsahalla Iseraele le Juda ka baka la ho lahla tsebo ea Jehova le litsela tsa hae?
Swedish[sv]
b) Vad hände slutligen med Israel och Juda på grund av att de hade förkastat Jehovas kunskap och hans vägar?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kilichotukia baadaye kwa Israeli na Yuda kwa sababu walikataa maarifa ya Yehova na njia zake?
Thai[th]
(ข) ผล ที่ สุด เกิด อะไร ขึ้น กับ ชาติ ยิศราเอล และ ยูดา เนื่อง จาก เขา ปฏิเสธ ความ รู้ ที่ มา จาก พระ ยะโฮวา และ แนว ทาง ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
(b) Ano sa wakas ang nangyari sa Israel at sa Juda dahilan sa kanilang itinakwil ang kaalaman ni Jehova at ang kaniyang mga daan?
Tswana[tn]
(b) Ke eng seo e neng ya re kgabagare sa diragalela Iseraele le Juda ka gonne ba ne ba gana kitso ya ga Jehofa le ditsela tsa gagwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim ol Israel na Juda i lusim Jehova, wanem samting i painim ol?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın bilgisini ve yollarını reddettiklerinden sonunda İsrail ile Yahuda’nın başına ne geldi?
Tsonga[ts]
(b) Ku hetelele ku humelele yini hi Israyele na Yuda hikwalaho ka ku ala vutivi bya Yehovha ni tindlela takwe?
Tahitian[ty]
(b) Eaha tei roohia ia Iseraela e ia Iuda i te pae hopea no to raua faarueraa i te ite no nia ia Iehova e to ’na mau e‘a?
Ukrainian[uk]
(б) Що зрештою сталося з Ізраїлем та Іудеєю через те, що вони відкинули знання і дороги Єгови?
Vietnamese[vi]
b) Điều gì sau cùng đã xảy ra cho Y-sơ-ra-ên và Giu-đa vì họ từ bỏ sự hiểu biết và đường lối của Đức Giê-hô-va?
Wallisian[wls]
b) Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi Iselaele pea mo Suta ʼuhi he neʼe nā liaki te mālama ʼa Sehova pea mo tana ʼu ala?
Xhosa[xh]
(b) Ekugqibeleni kwenzeka ntoni kuSirayeli noYuda ngenxa yokuba baluchasayo ulwazi olungoYehova neendlela zakhe?
Yoruba[yo]
(b) Ki ni ó ṣẹlẹ si Israeli ati Judah nigbẹhin nitori pe wọn kọ ìmọ̀ ati awọn ọ̀nà Jehofa silẹ?
Chinese[zh]
乙)由于以色列和犹大弃绝耶和华的知识和行事方式,他们最后有什么遭遇?
Zulu[zu]
(b) Yini eyenzeka ekugcineni kuIsrayeli nakuJuda ngenxa yokulahla kwabo ulwazi ngoJehova nangezindlela zakhe?