Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Казах на Парламента, че само помощите няма да облекчат бедността.
Czech[cs]
Řekl jsem sněmovně, že almužny jednoduše chudobu nezmírní.
Danish[da]
Jeg sagde til Parlamentet, at bistand alene ikke vil mindske fattigdommen.
German[de]
Ich habe zu diesem Haus gesagt, dass die Armut durch Almosen nicht einfach gemindert wird.
Greek[el]
Αυτό που δήλωσα στο Σώμα είναι ότι απλώς η χρηματική βοήθεια δεν θα μειώσει τη φτώχεια.
English[en]
I said to the House that handouts will not simply alleviate poverty.
Spanish[es]
Dije a la Cámara que las ayudas no aliviarán la pobreza.
Estonian[et]
Ütlesin täiskogule, et ainult toetustega vaesust ei kaota.
Finnish[fi]
Totesin parlamentille, että almuilla ei pelkästään lievennetä köyhyyttä.
French[fr]
J'ai affirmé devant l'Assemblée que les dons, tout simplement, ne soulageront pas la pauvreté.
Hungarian[hu]
Azt mondtam a Háznak, hogy az alamizsnák egyszerűen nem fogják enyhíteni a szegénységet.
Italian[it]
Ho dichiarato in quest'Aula che le donazioni indubbiamente non allevieranno la povertà.
Lithuanian[lt]
Sakiau rūmų nariams, kad labdara taip paprastai nepanaikinsime skurdo.
Latvian[lv]
Es Parlamentam norādīju tikai to, ka pabalsti neizskaudīs nabadzību.
Dutch[nl]
Ik heb tegen het Parlement gezegd dat uitkeringen geen oplossing zijn voor armoede.
Polish[pl]
Powiedziałem Parlamentowi, że rozdawnictwo zasiłków nie doprowadzi po prostu do zmniejszenia ubóstwa.
Portuguese[pt]
Limitei-me a afirmar perante a Câmara que as políticas de assistência não acabarão com a pobreza.
Romanian[ro]
Am spus doar că ajutoarele nu vor alina pur și simplu sărăcia.
Slovak[sk]
Povedal som Parlamentu, že dotácie jednoducho nezmiernia chudobu.
Slovenian[sl]
Parlamentu sem dejal, da miloščina ne bo kar tako ublažila revščine.
Swedish[sv]
Jag sade till parlamentet att bistånd inte kommer att minska fattigdomen.