Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣት ሴት ከሆንሽም አስቀድመሽ ጥሩ የሴትነት ችሎታዎችንና መንገዶችን እንድታዳብሪ ሊረዱሽ ከሚችሉ ሴቶች ጋር ጊዜ በማሳለፍ እውነተኛ ሴት የመሆን ፍላጎት ለምን አታሳድሪም?
Arabic[ar]
واذا كنت تسيرين الى الانوثة، لمَ لا تهتمين اولا بالصيرورة امرأة حقيقية اذ تستفيدين من معاشرة اللواتي يملكن ويستطعن ان يساعدنك على تطوير القدرات والطرق الحسنة للنساء؟
Czech[cs]
Jsi-li ještě mladá dívka, zajímej se hlavně o to, stát se opravdovou ženou tím, že máš užitek ze společnosti opravdových žen, které ti pomohou k vynikajícím ženským vlastnostem a ženskému charakteru.
Danish[da]
Hvis du er en ung pige, så vær interesseret i først at udvikle dig til kvinde; drag nytte af samværet med andre kvinder som kan hjælpe dig med at tilegne dig de egenskaber og færdigheder der kendetegner en kvinde.
German[de]
Bist du ein junges Mädchen, so interessiere dich zunächst dafür, wirklich zu einer Frau heranzuwachsen, indem du Nutzen aus der Gemeinschaft mit Frauen ziehst, die dir zu weiblichem Können und weiblicher Wesensart verhelfen.
Greek[el]
Αν είσθε μια νέα, γιατί να μην ενδιαφερθήτε πρώτα ν’ αναπτυχθήτε σε μια πραγματική γυναίκα, με το να ωφεληθήτε από τη συναναστροφή με γυναίκες που είναι σε θέσι και μπορούν να σας βοηθήσουν ν’ αναπτύξετε καλές γυναικείες ικανότητες και τρόπους;
English[en]
If you are in your young womanhood, why not interest yourself first in developing into a true woman, benefiting from association with those who are and who can help you to develop fine womanly abilities and ways?
Spanish[es]
Si estás en tu juventud de mujer, ¿por qué no interesarte primero en desarrollarte en verdadera mujer, aprovechando la asociación con las que lo son y que te pueden ayudar a desarrollar excelentes aptitudes y costumbres de mujer hecha?
Finnish[fi]
Jos olet nuori nainen, mikset olisi kiinnostunut ensin tosi naiseksi kehittymisestä ja hyötyisi niiden seurasta, jotka ovat sellaisia ja jotka voivat auttaa sinua kehittämään hyviä naisellisia kykyjä ja tapoja?
French[fr]
Êtes- vous une jeune fille? Alors efforcez- vous avant tout de devenir une vraie femme en profitant de la compagnie d’autres chrétiennes qui vous aideront à cultiver des qualités féminines et à développer des capacités indispensables à une femme.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tin to jọja whenu yọnnu-yinyin tọn towe mẹ, etẹwutu hiẹ ma nado tindo ojlo tintan lọ to awuwiwle nado yin yọnnu nugbo de, to alemimọyi sọn ogbẹdido hẹ mẹhe yin bo sọgan gọalọna we nado wleawuna nugopipe po aliho dagbe yọnnu tọn lẹ po?
Indonesian[id]
Jika anda seorang gadis muda, mengapa tidak lebih dulu menaruh minat untuk berkembang menjadi wanita sejati dengan mengambil manfaat dari pergaulan dengan wanita-wanita yang bersedia dan dapat membantu anda untuk mengembangkan keahlian dan kebiasaan wanita?
Italian[it]
Se sei una ragazza, perché non ti interessi prima di divenire una vera donna, traendo beneficio dalla compagnia di quelle che lo sono e possono aiutarti ad acquistare eccellenti capacità e modi femminili?
Korean[ko]
당신이 만일 성숙기에 있는 여자라면 훌륭한 여성으로서의 능력과 생활 방식을 발전시키도록 도울 수 있는 진정한 여성들과 사귐으로 유익을 얻어 우선 진정한 여자가 되도록 관심을 기울이는 것이 어떻겠읍니까?
Malagasy[mg]
Raha zazavavy ianao, nahoana no tsy miezaka aloha, ho tonga tena vehivavy, amin’ny fanararaotana ny fiarahana amin’ireo izay afaka manampy anao hampitombo ny fahaizana tsara mampiavaka ny vehivavy sy ny fombany?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയാണെങ്കിൽ ആദ്യം ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിത്തീരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവരോട് സഹവസിച്ച് സ്ത്രീസഹജമായ പ്രാപ്തികളും രീതികളും വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്തുകൊണ്ട് താൽപര്യമെടുത്തുകൂടാ?
Norwegian[nb]
Hvis du er pike, bør du først og fremst være sammen med kvinner som kan hjelpe deg til å framelske gode, kvinnelige egenskaper.
Dutch[nl]
Als je een jong meisje bent, waarom zou je je er dan niet eerst voor interesseren werkelijk tot een vrouw op te groeien door voordeel te trekken van de omgang met vrouwen, die je kunnen helpen voortreffelijke vrouwelijke bekwaamheden en gewoonten te ontwikkelen?
Polish[pl]
Jeżeli jesteś dziewczyną, to raczej dąż do tego, żeby wyrosnąć na dzielną kobietę, starając się przebywać w towarzystwie niewiast, od których możesz się niejednego nauczyć, bo to ci się przyda jako kobiecie i pomoże ci w rozwijaniu usposobienia właściwego twojej płci.
Portuguese[pt]
Se for moça, por que não se interessa primeiro em desenvolver-se em pessoa adulta, tirando proveito da associação com aquelas que já as são ou que podem ajudá-la a desenvolver boas aptidões e modos femininos?
Romanian[ro]
Dacă eşti o fată tînără‚ interesează-te atunci‚ înainte de toate‚ de faptul ca să creşti cu adevărat spre gradul de femeie‚ trăgînd foloase din comunitatea ta cu femeile care te ajută în domeniul atribuţiilor femeieşti şi în cel al naturii intime de femeie.
Slovenian[sl]
Če si mlado dekle, zakaj se ne bi potrudila, razviti se v žensko, s tem da bi posnemala ženske navade svojih prijateljic?
Samoan[sm]
Afai o loo e iai i lou tulaga tamaitai talavou, aiseā e te lē muamua ai ona naunau fiafia ina ia e tuputupu aʻe e avea ma tamaitai moni, i le mauaina o aogā mai le auaufaatasi ma i latou o ē o ni tamaitai moni ma o ē mafai ona fesoasoani ia te oe ina ia atiina aʻe agavaa lelei ma ala faatamaitai?
Serbian[sr]
Ako si mlada devojka interesuj se najpre da napreduješ zaista do žene, time što izvlačiš korist iz zajednice sa ženama, koje će ti pomoći da pridobiješ žensko znanje i ženski način života.
Swedish[sv]
Om du är en ung kvinna, varför då inte först intressera dig för att utvecklas till en verklig kvinna och dra nytta av att vara tillsammans med sådana som är detta och som kan hjälpa dig att utveckla förträffliga kvinnliga förmågor och kvinnligt uppträdande?
Tamil[ta]
நீ பெண்ணாக உன் இளம் முழு வளர்ச்சிப் பருவத்தில் இருக்கிறாயென்றால், சிறந்த பெண்மைக்குரிய திறமைகளையும் வழிகளையும் கடைப்பிடிக்கிறவர்களும் அவற்றை உன்னில் வளர்க்க உனக்கு உதவி செய்யக்கூடியவர்களுமாய் இருக்கிறவர்களோடு கூட்டுறவு கொள்வதிலிருந்து மெய்யான ஒரு பெண்ணாக வளருவதில் முதலாவதாக உன் அக்கறையை ஊன்ற வைக்கலாமல்லவா?