Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Woteinuk, nala he E bel wala rilia wobesar na bai kang
Acoli[ach]
Wumok wel cente moni ma ngat acel acel twero tic kwede labongo penyo lawote
Adangme[ada]
Nyɛ susu he konɛ nyɛ ti nɔ tsuaa nɔ nɛ e le sika nɛ e kɛ maa wo e he nɛ e kɛ ma tsu e hiami ní
Afrikaans[af]
Besluit saam op ’n bedrag wat elkeen van julle mag uitgee sonder om die ander een te raadpleeg
Ahanta[aha]
Bɛyɛ́ adwɩnɩ ɔkʋ̃ wɔ ozukua mɔɔ bonu bela ɩkɔhʋla ɩkɛva ikeli egyima mɔɔ iléhyinyia kɛɛ ɩnwʋ yɩ ɔhɔnwʋ ansa
Southern Altai[alt]
Кажыгар ла таҥынаҥ бойы канча кире акча ӱреерин јӧптӧжип алыгар
Alur[alz]
Wuwinjuru iwi wel sente ma ng’atuman copo nitiyo ko m’umbe nipenjo jadhoge mi gamiri
Amharic[am]
አንዳችሁ ሌላውን ሳታማክሩ ምን ያህል ገንዘብ ማውጣት እንደምትችሉ ተነጋግራችሁ ወስኑ
Arabic[ar]
اتَّفِق مع شريكك على المبلغ الذي يستطيع كلٌّ منكما ان يصرفه دون استشارة الآخر.
Mapudungun[arn]
Ramtuwaymu tami kurewen-ngen tamu tunte (chumten) püneal fey ñi ramtunoafiel kangelu
Assamese[as]
এজনে-আনজনৰ লগত আলোচনা নকৰাকৈ, এক সীমিত পৰিমাণৰ খৰচ-পাতি কৰিবলৈ দুয়োজনে সন্মতি হওক
Aymara[ay]
Sapa maynejj qawqha qollqsa gastapjjasma ukwa amtapjjañama
Azerbaijani[az]
Hərənin istədiyi kimi xərcləyə biləcəyi məbləği müəyyənləşdirin
Bashkir[ba]
Һәр берегеҙ үҙ ҡарамағы буйынса күпме аҡса сарыф итә алғаны тураһында алдан һөйләшеп ҡуйығыҙ
Balinese[ban]
Sepakatin amongkén liuné dadi mlanjaang pipis ané tusing merluang persetujuan pasangan
Basaa[bas]
Ni nôgla tañlaa hiki mut a nla bôñôl ibabé i bat kunde
Batak Toba[bbc]
Rap manontuhon ma sadia godang hepeng na boi dipangke, unang pola ingkon disungkun halak
Baoulé[bci]
Sika nga amun nun kun kwla di m’ɔ nunman nun kɛ ɔ bo su kle i wiengu’n maan amun nuan sɛ su.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan kun sagkod pira an puwede nindong gastuson na dai na kaipuhan ipaaram sa kada saro
Bemba[bem]
Umfwaneni na bena mwenu indalama isho mwingabomfya ukwabula ukubepusha
Bulgarian[bg]
Определете каква сума може да похарчи всеки от вас, без да е необходимо да се съветва с другия.
Bislama[bi]
Yutufala i mas agri long hamas mane we yutufala wanwan i save spenem, we i no nid blong askem narawan fastaem
Bini[bin]
Uwa koko tae yotọ inu igho ne dọmwadọghẹ gha sẹtin ya ekhọe obọ re loo
Bangla[bn]
দু-জনে মিলে স্থির করুন যে, একে অপরকে জিজ্ঞেস না করেই আপনারা কত টাকা খরচ করতে পারবেন
Bassa[bsq]
Ɓě mɛ wɔ̃́ìn wíɖí jĩ̀ kà ɓě ɖò-ɖò mu peɖeìn ɓɛ́ ɓě ké se ɓě mǔèɔ̀ dyi dièɛɛ jè gbo
Batak Simalungun[bts]
Tontuhon lobei sadia bahat na boi ibalanjahon na lang pala isungkun
Batak Karo[btx]
Arihken asakai buena si banci ibelanjaken kena sekalak-sekalak alu la perlu icakapken leben
Bulu (Cameroon)[bum]
Tyi’ané abime moné avé môt ase a ne belane de teke taté sili nyô mbok
Belize Kriol English[bzj]
Unu ku gree pahn wahn sertn amonk a moni weh eech wan a unu ku spen widowt hafu di chek wid wan anada
Catalan[ca]
Establiu la quantitat de diners que cadascú pot gastar sense haver de consultar l’altre
Garifuna[cab]
Belú humá lidoun úarani libügürü átiribei lan gayara lagastarun kada aban hídangiñe sin lálügüdahan luma le aban
Kaqchikel[cak]
Tiyaʼ chiwäch rikʼin ri akʼulaj jarupeʼ pwäq ütz nikusaj chi ijujunal ri man nkʼatzin ta nikʼulbʼej iwiʼ chiwäch
Chopi[cce]
Tumelelanani ti to i male muni ayi mmwane ni mmwane a nga yi thumisako hambi mi sa bhulisana
Cebuano[ceb]
Saboti kon pilay puwedeng gastohon nga dili na kinahanglang ipananghid sa usag usa
Chuukese[chk]
Tipeeú wóón úkúkún moni emén me emén leimi epwe tongeni néúnéú nge esap pwal lamot pwúngúpwúngfengen lefilemi
Chuwabu[chw]
Mutanaalele dhilobo dhamakamaka dhinfuna nyuwo ottiya onvuza modha-modha dhigulile iyene
Chokwe[cjk]
Nwatamba kulivwashana ha mbongo jize munupwa ni kuzachisa chakuhona kulweka mukwenu
Sorani Kurdish[ckb]
ھەردووکتان لەسەر ئەوە ڕێک بکەون کە دەتوانن چەند پارە خەرج بکەن بێ ئەوەی پرس بە یەکتر بکەن.
Hakha Chin[cnh]
I ruahṭi hau loin zeizatdah tangka hman khawh a si ti kha nan pahnih hnatla in rikhiak u
Island Carib[crb]
Òrupïaʼmatoko oyakono maro oʼtoro pïrata aʼkuru poko oʼwainie, òturupïoʼpame pioko
Seselwa Creole French[crs]
Tonm dakor lo en serten kantite larzan ki zot kapab servi san konsilte kanmarad
Czech[cs]
Domluvte se na částce, kterou může každý z vás utratit, aniž by o tom musel říct tomu druhému.
Tedim Chin[ctd]
Kikup kul lo a, zat theih ding sum phazah pen na innkuanpih tawh thukimin ciangtan in
Emberá-Catío[cto]
Bʉ kimaʉ̃me bedʼea abʼarika zera mãyi aba abakaʉba sõbe gastadaita, awurua widiẽã
Chol[ctu]
Wʌn alʌ a wicʼot a piʼʌl jaypʼejl miʼ mejlel laʼ cʼʌn jiñi taqʼuin ti jujuntiquil
San Blas Kuna[cuk]
Be abirginbo igar amigo, igi mani bemar na wala walagwengi owegoe
Chuvash[cv]
Сирӗнтен кашни хӑй тӗллӗн мӗн чухлӗ укҫа тӑкаклама пултарассине палӑртӑр
Welsh[cy]
Cytunwch ar faint o arian gallwch ei wario heb orfod trafod y peth
Danish[da]
Bliv enige om hvor mange penge I hver især kan bruge uden at tale med den anden
German[de]
Gemeinsam einen Betrag festlegen, über den jeder frei verfügen kann
Dehu[dhv]
Ce axeciëne ju la etrune la mani hnei ketre me ketre hna troa isa huliwan, nge ka tha nyipi ewekë kö troa ce ithanatan
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu taki fiti te anga omen moni ibiiwan fu u sa koboloiki sondee fu akisi a taawan
Kadazan Dusun[dtp]
Potobilango noh tusin dit piniokunan dokoyu
Duala[dua]
Bińo̱ so̱ṅtane̱le̱, mwaninga mō̱ ńańu te̱ eno̱ ná a busise̱ esibe̱ se̱le̱ baise̱ nune̱
Jula[dyu]
A’ ye bɛn a la aw kelen kelen be se ka wari daa min dumu n’a m’a sara tɔɔ kelen na
Efik[efi]
Ẹbiere ibat okụk oro owo mbufo kiet kiet ekemede ndibiat edi ibụpke owo enye eken
Greek[el]
Συμφωνήστε πόσα μπορεί να ξοδεύει ο καθένας χωρίς να συμβουλεύεται τον άλλον
English[en]
Agree on an amount that each of you can spend without having to consult the other
Spanish[es]
Póngase de acuerdo con su pareja sobre cuánto puede gastar cada uno sin consultar al otro
Estonian[et]
Leppige kokku, kui suurt summat võib kumbki kasutada teisega nõu pidamata.
Basque[eu]
Ados jarri zenbateko dirua erabili dezakezuen bakoitzak besteari galdetu gabe
Persian[fa]
در مورد مبلغی که هر یک از شما میتواند بدون مشورت با دیگری خرج کند، به توافق برسید.
Finnish[fi]
Sopikaa, kuinka paljon kumpikin teistä voi käyttää rahaa neuvottelematta siitä toisen kanssa.
Faroese[fo]
Komið ásamt um eina upphædd, sum tit hvør sær kunnu brúka uttan at spyrja hin
Fon[fon]
Mi wá gbeta ɖokpo kɔn dó akwɛ e mɛ ɖokpo ɖokpo na zán bɔ é ma na byɔ ɖɔ é ni mɔ wegɔ tɔn ǎ é jí
French[fr]
Convenez d’une somme que chacun peut dépenser sans consulter l’autre.
Irish[ga]
Aontaígí ar an méid airgid is féidir le gach aon duine agaibh a chaitheamh gan dul i gcomhairle leis an duine eile
Ga[gaa]
Nyɛkpaŋa yɛ shika abɔ ni nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ afite ni ehe ehiaaa ni nyɛgba he sane dã lɛ he
Gilbertese[gil]
Uaia ni boraoi n iango n te mwaiti are kam na kabanea n aki manga maroroakinna ma temanna
Galician[gl]
Acordade a cantidade de diñeiro que cada un poderá gastar sen preguntarlle ó outro.
Guarani[gn]
Eñemongeta ne rembiayhúndi mboýpa ikatu pegasta káda uno peporanduʼỹre ojupe
Gujarati[gu]
સાથે મળીને નક્કી કરો કે કેટલા પૈસા એકબીજાને પૂછ્યા વગર વાપરી શકાય
Wayuu[guc]
Paashajaajiraa sümaa puʼwayuuse süchiki jeʼrainjatüin nneerü jaapaaka waneʼewai jukua sümaa nnojoluin jüsakirakuʼu jümüin süchiirua
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Peñemomiari kavitako mbovɨ pepuere pemogasta peparandumbae reve
Farefare[gur]
Nam ya bo taaba nɛra woo n wan dekɛ laɣehɔ se’em tum tuuma
Gun[guw]
Mì kọngbedopọ do akuẹ he dopodopo mìtọn sọgan zan matin gbebibiọ sọn omẹ awetọ si lẹ ji
Ngäbere[gym]
Mun itire itire raba ngwian kitekä nuäi ye mäkwe kädrie mä muko ben
Hausa[ha]
Ku yanke shawara a kan yawan kuɗin da kowannenku zai iya kashewa ba tare da neman izini ba
Hebrew[he]
החליטו על סכום שכל אחד מכם יכול להוציא מבלי להתייעץ עם הצד השני
Hindi[hi]
मिलकर एक रकम तय कीजिए जिसे आप एक-दूसरे से पूछे बगैर खर्च कर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Magsugtanay kon pila ang gastuhon sang isa kag isa nga indi na kinahanglan maglisensia pa
Caribbean Hindustani[hns]
Paisá ke ek hissá ke báre meñ phaisalá kar jaun áplogan duno istamál kar sake hai biná ek dusare se puche ke
Hiri Motu[ho]
Namona be umui lalotamona umui ta ta sibona ese moni hida do umui gaukaralaia
Croatian[hr]
Dogovorite se koliko novca možete potrošiti, a da ne morate prethodno supružnika pitati za mišljenje.
Haitian[ht]
Se pou nou toule de dakò sou kantite lajan nou chak ka depanse san n pa bezwen di lòt sa.
Hungarian[hu]
Határozzatok meg egy összeget, melyet elkölthettek anélkül, hogy megbeszélnétek egymással.
Huastec[hus]
Kit tʼilmáts kʼal a tomkíl abal jáy a ejtowalchik ka pakuw kʼalejkʼij
Armenian[hy]
Որոշեք, թե որքան գումար կարող է ձեզանից յուրաքանչյուրը ծախսել՝ առանց մյուսին տեղյակ պահելու։
Western Armenian[hyw]
Համաձայնեցէք որոշ գումարի մը շուրջ, որ իւրաքանչիւրդ կրնաք ծախսել, առանց միւսին հետ խորհրդակցելու
Herero[hz]
Zuvasaneye kutja ovimariva vingapi omundu auhe mbi ma yenene okuungurisa nokuhina okuraera omukwao
Iban[iba]
Enti udah setuju enggau penyampau duit ke ulih dikena seiku-seiku, seduai enda ibuh nanya penemu pangan diri agi maya bebelanja
Ibanag[ibg]
Paguvovugannu nu piga i puede gastuan na kataggitadday nikamu maski ariannu ngana nga iyavu
Indonesian[id]
Sepakati seberapa banyak yang kalian masing-masing boleh belanjakan tanpa perlu dibicarakan lebih dulu
Igbo[ig]
Kpaanụ ego ole onye ọ bụla n’ime unu nwere ike iji zụọ ihe n’agwaghị onye nke ọzọ
Iloko[ilo]
Pagtulaganyo ti mabalinyo a gastuen a saanyon a masapul nga ibaga iti maysa ken maysa
Icelandic[is]
Ákveðið í sameiningu hversu miklu hvort ykkar má eyða án þess að þurfa að ráðfæra sig við hitt.
Esan[ish]
Bha koko tale eka nin ọdeọde ha sabọ tobọle noo, arẹmiẹn ọle bha rẹ taman ọnọn kẹle
Isoko[iso]
Wha rọwo fihọ unuigho nọ whai omomọvo ọ rẹ sae raha ababọ ohwo nọ o kiọkọ nọ ọ rẹ ta kẹ tao
Italian[it]
Mettetevi d’accordo su quanto ciascuno di voi può spendere senza dover consultare l’altro
Japanese[ja]
幾らまでなら相談せずに使ってよいか,2人で決めておきましょう
Shuar[jiv]
Nuwem atsakui urutma kuitia achikminiaitiam turutskesha ame atsakmin, nuwem urutma kuitnia achikminiait nu iínkia aujmattsatarum.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndatu̱ʼun ndó ndijaá xu̱ʼún kuu tiin iin iin ndó
Javanese[jv]
Rembugen karo bojomu, pira dhuwit sing éntuk langsung diblanjakké tanpa tarèn dhisik
Georgian[ka]
შეთანხმდით, რა რაოდენობის თანხის დახარჯვა შეგიძლიათ წინასწარი შეთანხმების გარეშე.
Kabyle[kab]
Msefham ţ- ţmeṭṭut- ik ɣef wacḥal i gezmer ad iṣerref yal yiwen deg- wen mebla ma icaweṛ wayeḍ
Kachin[kac]
Njahkrup ra ai sha, jai lu na gumhpraw shadang hpe, nan lahkawng myit hkrum let masat da u
Kamba[kam]
Ĩw’anai mbesa ila kĩla ũmwe wenyu ũtonya kũtũmĩa maũndũnĩ make ateũkũlya ũla ũngĩ
Kabiyè[kbp]
Ɩnɩɩnɩ ɖama nɛ mɩ-taa paa weyi lɛ, ɛwɛɛnɩ liidiye naɖɩyɛ ɛ-tɩ yɔɔ, nɖɩ ɛpɩzɩɣ ɛyabɩnɩ mbʋ ɛsɔɔlaa yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yehomaq joʼnimal naru teesach re naq inkʼaʼ yal yooqex xyeebʼal
Kongo[kg]
Beno wakana ntalu ya mbongo yina konso muntu lenda sadila kana yandi me solula ve ti nkwelani ya nkaka
Kikuyu[ki]
Iguithanĩriai nĩ mbeca cigana o ũmwe wanyu angĩhũthĩra ategũtinda akĩũria ũrĩa ũngĩ
Kuanyama[kj]
Kundafaneni kutya keshe umwe ota dulu okulongifa oshimaliwa shi fike peni nopehe na okushiivifila mukwao
Khakas[kjh]
Нинҷе ахча сірер полғаныңар пос кӧңнінҷе хорадарынаңар чоохтас салыңар
Kazakh[kk]
Қанша соманы өз еріктеріңізбен жұмсай алатындарыңызды өзара келісіп алыңыздар.
Kalaallisut[kl]
Aningaasat qanoq amerlatigisut immikkut atorsinnaanerlugit isumaqatigiissutigisiuk
Khmer[km]
សូម ព្រម ព្រៀង គ្នា កំណត់ ចំនួន លុយ ដែល អ្នក ទាំង ពីរ អាច ចំណាយ បាន ដោយ មិន ចាំ បាច់ ពិគ្រោះ គ្នា
Kimbundu[kmb]
Mu di kunda se kitadi kuxi ki tena ku ngastala kala muthu sé ku bhinga kua mukuá
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೇಳದೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಖರ್ಚುಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ
Korean[ko]
배우자와 상의하지 않고 쓸 수 있는 돈의 액수를 함께 정하십시오
Konzo[koo]
Mulighirane okwa syosente esya buli mughuma angana kolesya isyathatsuka eribulya owundi
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwitabuzhanya mali o mwakonsha kwingijisha kwakubula kwipuzha benakwenu
Krio[kri]
Una disayd ɔmɔs mɔni una go spɛn we una nɔ go nid fɔ aks di ɔda pɔsin fɔs
Southern Kisi[kss]
La chɛlaŋ mɛɛ kpɛ wana o wana nɔ mbo soliŋ nyɛ sɔlaa kpeku yɛ
S'gaw Karen[ksw]
သုမ့ၢ်သူစ့ထဲ သုဆၢတဲာ်ပာ်လၢ သုကသူအီၤန့ၣ် တလိၣ်သုတၢၣ်ပီၣ်လိာ် သုသးလၢၤဘၣ်
Kwangali[kwn]
Lizuvheni yimaliwa eyi na vhura kuruganesa nkenye gumwe gweni ga hana kupura epulisiro kwamukwawo
San Salvador Kongo[kwy]
Nuwizana e ntalu a nzimbu zina konso muntu kalenda sadila lembi lomba nswa kwa nkw’andi
Kyrgyz[ky]
Канча акчаны бири-бириңерден сурабай эле корото аларыңарды макулдашып алгыла
Lamba[lam]
Musuminishanye indalama mungapyungisha ukwakubula ukubuulako bamukakwenu
Ganda[lg]
Mukkiriziganye ku muwendo gwa ssente buli omu ku mmwe z’asobola okukozesa nga tasoose kwebuuza ku munne
Lingala[ln]
Bóyokana mbongo boni mokomoko na bino akoki kobimisa kozanga atuna moninga
Lao[lo]
ໃຫ້ ຕົກ ລົງ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ ຈໍານວນ ເງິນ ທີ່ ແຕ່ລະ ຄົນ ສາມາດ ຈ່າຍ ໄດ້ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ຖາມ ກັນ ກ່ອນ
Lozi[loz]
Mu lumelelane kuli mañi ni mañi u kona ku itusisanga bukai ku si na ku buza yo muñwi
Lithuanian[lt]
Drauge nuspręskite, kiek pinigų kiekvienas iš jūsų gali išleisti be pasitarimo su kitu.
Luba-Katanga[lu]
Tungai lupeto lubwanya kwingidija muntu ne muntu pampikwa kadi kwisambila’po
Luba-Lulua[lua]
Umvuanganayi bungi bua makuta budi yonso wa kunudi mua kutula kayi webeja mukuabu
Lunda[lun]
Ditejenu mali imwatela kuzatisha chakadi kwihula mwinikwenu
Luo[luo]
Winjreuru kuom kwan pesa ma ng’ato nyalo tiyogo ka ok openjo nyawadgi
Lushai[lus]
Inrâwn kher ngai lova in hman theih chin tûr ruat rawh u
Latvian[lv]
Vienojieties, cik lielu naudas summu katrs no jums var iztērēt, neaprunādamies ar otru.
Madurese[mad]
Sapakaddhi berempa pèssè sè ollè èkabelânjhâ sè taʼ osa èkarembhâg
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tyolina tukʼil tukʼila jteʼ pwaq jaku kubʼ kynajsaʼne teyele te junjun kyeye ex mintiʼ tuʼn t-xi kyqanine jatumel xbʼaj
Huautla Mazatec[mau]
Cho̱bayaño kao chjoónli jotjín tao̱n koa̱n si̱kjeyao nga jngó jngó
Central Mazahua[maz]
Ma ri ñage ko ni suu o ni xira ri mangebi janzi merio so̷o̷ ri sʼodʼu̷ge ma i bʼu̷ntsje̷
Coatlán Mixe[mco]
Naygyäjpxëdë nuˈun mbäät myajmeenytyundë niduˈuk niduˈuk, oyë net ok xykyanekyyajtëwët ja mjamyëët
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ wu navo jika gɛ nahi wu venjɔ wua gayenge wu nyɔunyɔu woma
Morisyen[mfe]
Tom dakor lor enn som ki sakenn kapav depanse san ki zot bizin rann kont zot kamarad
Malagasy[mg]
Mifanaraha hoe ohatrinona ny vola azon’ny tsirairay lanina nefa tsy voatery hifampierana
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce mulanzyanye pa mpiya zino cila-muntu angaomvya ukwaula ukuuzyako uwakwe
Mbukushu[mhw]
Mukuyuve masherenyi ogha shogharughanithe keheyu ghopapenu
Macedonian[mk]
Договорете се колкава сума може да потроши секој од вас без да се консултира со другиот.
Malayalam[ml]
ഇണയോട് ആലോ ചി ക്കാ തെ ഇരുവർക്കും എത്ര തുകവരെ സ്വത ന്ത്ര മാ യി ചെലവ ഴി ക്കാ മെന്ന് തീരു മാ നി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Өөрөө мэдээд хэдийг зарж болохыг ярилцаж тогтоорой.
Mòoré[mos]
Zems-y taab n bãng ligd ned fãa sẽn tõe n yãk n maan a sẽn date, n pa reng n togs a to wã ye.
Marathi[mr]
जेथे सोबत्याला विचारण्याची गरज नाही असे छोटेमोठे खर्च करण्यासाठी प्रत्येकी किती रक्कम बाजूला ठेवावी हे ठरवा
Malay[ms]
Bincang dengan pasangan anda jumlah wang yang anda boleh belanja tanpa memerlukan persetujuan
Maltese[mt]
Aqblu fuq l- ammont taʼ kemm tistgħu tonfqu flus mingħajr ma jkun hemm bżonn li tgħidu lil xulxin
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Natúʼun xíʼin táʼanndó nda̱saa xu̱ʼún kivi kuniñúʼu iin iinndó
Burmese[my]
တိုင်ပင် စ ရာ မလို ဘဲ သုံး နိုင်မယ့် ငွေပမာဏ ကို နှစ်ဦး သဘောတူ သတ်မှတ် ထားပါ
Norwegian[nb]
Bli enig med ektefellen om et beløp som hver av dere kan bruke uten å måtte snakke med den andre først
Nyemba[nba]
Hangulenu cingahi muntu a hasa ku pangesa ca ku hona ku hula mukuavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xitlajtlani mosiua o moueue keski tomij uelis tijtekiuis kema tiitstos moselti
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonixtali iuan monamik kanachi tomin uelis nankikuiskej tein amo monekis nanmoixpantiliskej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlapouikan uan ximokauakan kech tomin uelis nankitekitiltiskej maski amo otiktlajtlani monamik tla uelis tikoas itlaj
North Ndebele[nd]
Vumelanani ukuthi yimalini munye ngamunye wenu angayisebenzisa engacelanga
Ndau[ndc]
Tenderananyi kuti umwe na umwe wenyu ave no mutengo wake wo mare yaangamosha acizivi kuzivisa mudoni
Nepali[ne]
एकअर्कालाई नसोधीकन कतिसम्म पैसा खर्च गर्न सकिन्छ, दुवै मिलेर पक्का गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Aedenibut o re hmail’ o re mane hmengo co etha dépense on. Ka deko yawe co nengoce ti
Ndonga[ng]
Aaihokani tulii po ongamba kutya oshimaliwa shi thike peni mukweni ta vulu okulongitha nopwaahe na okukundathana nangoye
Lomwe[ngl]
Mwiiwanane ikhorowa seiyo muchu ti muchu a nyuwo onaphwaneleiye opharihela ahimukonhe mukina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlajto iuan moixnamik kech uelis nenkipopoloskej niman xnonekis nemotlajtoltiskej
Nias[nia]
Mihalö wahasara dödö hawaʼebua gefe si tola miʼogunaʼö samösa, he lö mifatunö khö ngambatömi
Ngaju[nij]
Runding helu kilen kare duit je tau ketun palua kabuat-kabuat
Niuean[niu]
Fakatutala ke he fiha e tupe ka atāina a mua ke fakaaoga takitokotaha
Dutch[nl]
Bepaal samen hoeveel elk van jullie zonder overleg mag uitgeven
Nande[nnb]
Mulighirane oko syofranga esyo obuli mundu anganakolesya butsiribwira oghundi
South Ndebele[nr]
Vumelanani ngemali ngamunye wenu angayisebenzisa ngaphandle kokuthinta omunye
Northern Sotho[nso]
Dumelelanang gore yo mongwe le yo mongwe o tla diriša bokae ntle le go kgopela tumelelo ya yo mongwe
Navajo[nv]
Daa shı̨́ı̨́ néeltʼeʼgo béeso bee ádá naʼadiyoołnihígíí áłtsé bee ałhaʼdidoohtʼááł
Nyanja[ny]
Muzikambirana n’kuona kuchuluka kwa ndalama zimene aliyense angagwiritse ntchito popanda kuuza mnzake
Nyaneka[nyk]
Popiei otyiñgapi kese umwe apondola okupesela tyihesukisa okupula mukuavo
Nyankole[nyn]
Mwine kwikirizana aha sente ezi buri omwe arikubaasa kukoresa atabandize kubuuza
Nyungwe[nyu]
Mubverane kobiri yomwe ali-wense angadzonge mwa kusaya kubvunza mwanzace
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mupangane ubwingi bwa ndalama isi aliwesa abaghile ukubombela kwambula kuyobesania tasi
Nzima[nzi]
Bɛzi ezukoa dodo mɔɔ bɛ nuhua ko biala bahola ava adɔ debie mɔɔ ɔngyia kɛ bɛsuzu nwo la anwo kpɔkɛ
Khana[ogo]
Gbaaraa yira kuma kpugi ziī ziī bui dap daā nu, kere sɔ̄ buii kɔnɛ ziī
Oromo[om]
Utuu walitti hin himin qarshii hammamii baasii gochuu akka dandeessan, waliin taʼaatii murteessaa
Ossetic[os]
Баныхас кӕнут, ӕнӕ кӕрӕдзи фӕрсгӕйӕ уӕ алкӕмӕн дӕр йӕ бон цас ӕхца хардз кӕнын у, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Kohi ko ri ˈme̱hñä o ri däme de hängu rä bojä dä za gi gasta nsinke gi ñˈani mˈe̱tˈo
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਸਲਾਹ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਬਗੈਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Pantongtongan yo no pigaray nayarin gastosen na balang sakey ya agla ipatanir
Papiamento[pap]
Disidí huntu kuantu plaka kada un di boso por gasta pa luna sin ku boso tin ku puntra otro promé
Palauan[pau]
Mtibir el terung er a klungel a udoud el sebechiu el mengoit er ngii er a bai mkakerker er a bek el taem
Páez[pbb]
Jeˈzi puutx weˈwe vxute kĩhte pebayaçxawa
Pennsylvania German[pdc]
Agreeyet uf vi feel es yaydahs shpenda kann unni shvetza mitt da annah
Plautdietsch[pdt]
Berät junt daut unjarenaunda, wooväl jieda eena utjäwen kaun, onen dän aundren daut ieescht to weeten doonen
Phende[pem]
Divisenu hagujiya guvula guafalanga muthu nu muthu wajiya guzola gula udi hakhenji
Pijin[pis]
Agree long haomas selen nao each wan savve spendem seleva
Polish[pl]
Ustalcie kwotę, którą każde z was może wydać na własną rękę.
Punjabi[pnb]
مِل کے اِک رقم طے کرو جیہڑی تُسی اِک دُوجے توں پچھے بغیر خرچ کر سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
Pwungkipene mahs uwen mwohni me emenemen kumwa pahn kak doadoahngki ni amwa sohte anahne koasoiapene
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bo disidi kantu ku kada kin na gasta sin konsulta utru.
Portuguese[pt]
Estabeleçam uma quantia que cada um pode gastar sem ter de consultar o outro.
Quechua[qu]
Mana tapunakushpa ëkata cada ünu gastayänëkipaq kaqta decidiyë
K'iche'[quc]
Chattzijon rukʼ ri akʼulaj chrij ri pwaq che kisach pa ijujunal
Santiago del Estero Quichua[qus]
Conyugeyquian ’rímay aica ckoshcketa sapa suj gastayta atin mana tapunacus
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteaychik sapakama hayka qollqe gastanaykichikpaq
Cusco Quechua[quz]
Rimaychis hayk’a qolqetan sapankaykichispas gastawaqchis chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cada uno mashna culquita gashtai ushashcataca ishcandillata parlaripaichi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Carita, huarmita mana uyachishallata masna cullqui gastanata cuintanacuichi
Rarotongan[rar]
Akatikatika na mua e eaa te maata o te moni ta tetai e tetai ka akapou kia kore korua e manata
Carpathian Romani[rmc]
Dohodňinen tumen, keci love šaj rozkerel sako tumendar bije ada, kaj pal ada mušinel te phenel
Rundi[rn]
Nimwumvikane igitigiri c’amahera umwe wese ashobora gukoresha atarinze guhanuza mugenziwe
Ruund[rnd]
Itiy uvud wa nfalang jikutwishau kusadil kudi muntu ni muntu pakach pen pakad kumwijikish mukwau
Romanian[ro]
Stabiliţi ce sumă poate cheltui fiecare fără să se consulte cu celălalt.
Rotuman[rtm]
A‘fūmou‘ȧk ne hisi tä ‘ạuạr la pō la a‘es‘av‘ȧk, ka kal a‘noa far ra se ‘ou sạu ta
Russian[ru]
Определите сумму, которую каждый из вас может потратить по своему усмотрению
Kinyarwanda[rw]
Mwemeranye ku mubare w’amafaranga buri wese ashobora gukoresha atabanje kubaza mugenzi we
Sakha[sah]
Хас биирдиигит бэйэтин баҕатынан төһө харчыны туттарын эрдэттэн быһаарыныҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
La misipatui pirara seng tu pantan la mipake tae’ mora na parallu la misipa’kadai pole ke la mipakei
Sena[seh]
Bveranani ntsama ya kobiri inafuna kuphatisira imwe na ndzanu wa m’banja mwakukhonda kubvundza unango
Sango[sg]
A yeke nzoni ala mä tere na ndo ti nginza so zo oko oko ayeke vo na ye sân ti hunda mba ti lo
Sinhala[si]
හැම පොඩි වියදමක්ම අනිත් කෙනාගෙන් අහලා කරන්න බැරි නිසා තනියම කොච්චර ගාණක් වියදම් කරන්න පුළුවන්ද කියලා කතා කරගන්න
Sidamo[sid]
Mimmitoho kultinikki mageeshshi woxe fushsha dandiitinanniro hasaabbine xaadisidhe
Slovak[sk]
Dohodnite sa, akú sumu môže každý z vás minúť bez toho, aby ste sa museli vzájomne informovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifanaraha hoe hotrino ty drala azo ty kiraidraiky lanỳ ndre tsy mila miera
Slovenian[sl]
Z zakoncem se dogovorita, koliko denarja lahko vsak od vaju porabi, ne da bi se morala med seboj posvetovati.
Shona[sn]
Bvumiranai kuti mumwe nemumwe angashandisa mari yakawanda sei asingabvunzi mumwe
Somali[so]
Ku heshiiya lacag ad kharash gareyn kartiin idinkoo is weyddiisan
Songe[sop]
Tshibayi bungi bwa makuta alombeene kutuusha ooso a kwanudi kushii kwipusha mwina dibaka naye
Albanian[sq]
Bini dakord se sa mund të shpenzojë secili pa pasur nevojë të këshillohet me tjetrin
Serbian[sr]
Odredite koliku sumu novca možete trošiti bez prethodnog dogovora s bračnim drugom.
Saramaccan[srm]
Un taki fiti a fesi un mëni möni hiniwan fuunu sa puu sö taa ja a’ fu ta hakisi di wotowan fii hii juu ufö i go puu wan möni
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga makandra omeni moni ibriwan fu unu kan gebroiki sondro fu aksi a trawan
Swati[ss]
Vumelanani ngemali umuntfu ngamunye langayisebentisa ngaphandle kwekucela imvume kulomunye
Southern Sotho[st]
Lumellanang hore na ke chelete e kae eo le ka e sebelisang ho sa hlokahale hore le buisane ka eona pele
Sundanese[su]
Tangtukeun jumlah duit nu meunang dikaluarkeun nu teu perlu dibadamikeun heula jeung batur hirup Sadérék
Swedish[sv]
Bestäm hur mycket var och en av er får spendera utan att fråga den andre.
Swahili[sw]
Kubalianeni kuhusu kiasi ambacho kila mmoja anaweza kutumia bila kumjulisha mwenzake
Congo Swahili[swc]
Mukubaliane kuhusu kiasi cha feza ambacho kila mumoja wenu anaweza kutumia bila kumuuliza mwengine
Sangir[sxn]
Pẹ̌bisara kal᷊imona pira kal᷊awọu roitẹ̌ botonge paketang hala gunang měměli barang
Tamil[ta]
கைசெலவுக்கு நீங்கள் இருவரும் தனித்தனியாக எவ்வளவு பணம் வைத்துக்கொள்ளலாம் என்று முன்னதாகவே முடிவு செய்யுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Raʼichasi emi okuaka chu ikí ta mi winomí suwábipo ralayá ibili niraa emi, kiti ta mi ma ke che naria járipo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gutamíjná nguáthá mbújkha̱a̱ gándoo gakiéʼkhúun mámbáa mu majmuu náa ndayóoʼ
Tetun Dili[tdt]
Deside nanis kona-ba osan hira mak imi ida-idak bele gasta
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Laharo’areo tie fire ty drala lanie ty raike vaho tsy hangatahegne
Telugu[te]
ఒకరినొకరు సంప్రదించుకోకుండా ఒక్కొక్కరు ఎంత ఖర్చు పెట్టవచ్చో కలిసి నిర్ణయించుకోండి
Tajik[tg]
Оиди он ки ҳар яки шумо чӣ қадар пулро бе маслиҳати якдигар сарф карда метавонед, муҳокима кунед
Thai[th]
ตก ลง กัน ว่า คุณ จะ มี เงิน ใช้ จ่าย ส่วน ตัว คน ละ เท่า ไร โดย ไม่ ต้อง แจก แจง ราย ละเอียด ยิบ ย่อย
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድኩም ከይተመያየጥኩም፡ በብውልቅኹም ከተውጽእዎ ብዛዕባ እትኽእሉ መጠን ገንዘብ ተሰማምዑ
Tiv[tiv]
Gba nen zwa môm sha iyenge inyar i mô wen nana vihi a u ôron orgen shio kpa, a lu kwagh ga la
Turkmen[tk]
Bir zat satyn almazdan öň, ýanýoldaşyňyz bilen maslahatlaşyň
Tagalog[tl]
Pagkasunduan ang halaga na puwedeng gastusin ng bawat isa nang hindi na nagpapaalam
Tetela[tll]
Nyoshikikɛ lofulo la falanga lakoka olonganyi ɔmɔtshi nkamba la yɔ aha la mimbola osekande
Tswana[tn]
Dumalanang ka madi a mongwe le mongwe wa lona a ka a dirisang lo sa rerisana
Tongan[to]
Mo felotoi ki he lahi ‘o e pa‘anga ‘e lava ke mo taki taha fakamole ki ai pea ‘e ‘ikai leva fu‘u fiema‘u ke ke toe ‘eke ‘a e fakamole ho hoá
Toba[tob]
Qancoyiguiñitaʼt lcata ca ishet ra qamiñi naiʼctaxa ra sa ʼanataxan
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambiskanani ndi kuvwanana unandi wa ndalama zo weyosi wangagwiriskiya nchitu kwambula kukambiya munyaki
Gitonga[toh]
Pwananani gu khenu i tengo muni muthu ni muthu a na wu thumisago nya mba pheya khu gu wudzisana
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike kujatikizya mweelwe wamali ngwakonzya kubelesya umwi aumwi kakunyina kubuzya mweenzinyina
Tojolabal[toj]
Ochanik akwerdo sbʼaj janekʼ oj bʼobʼa chʼak-ex jujune bʼa mi tʼilanuk sjobʼjelyi jawa nupi
Papantla Totonac[top]
Akxtum kalakkaxwilitit la xlilhuwa tlan nalaktlawayatit, maski ni nalakgalhskinatit
Tok Pisin[tpi]
Wanbel long hamas mani yu o poroman marit i ken yusim, na i no gat wok long kisim tingting bilong poroman marit
Turkish[tr]
Birbirinize danışmadan ne kadar para harcayabileceğinize birlikte karar verin
Tsonga[ts]
Pfumelelanani hi mali leyi un’wana ni un’wana wa n’wina a nga yi tirhisaka handle ko va mi burisana
Tswa[tsc]
Zwananani ka mali leyi a munwe ni munwani wa nwina a zi kotako ku yi tirisa na a nga wutisangi munwani
Purepecha[tsz]
Uákajtsï pakatperani na xántsï uá úrani tumina táchanisï parajtsï no kurhamarperani jarhani
Tatar[tt]
Бер-берегезгә әйтмичә күпме акча тота аласыз? Моның турында алдан сөйләшеп куегыз
Tooro[ttj]
Mwikiranize ha sente buli omu ezasobora kukozesa atekagwizeho mutahi we
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani unandi wa ndalama izo waliyose wangagwiliskira nchito kwambura kufumba dankha munyake
Tuvalu[tvl]
Ke fakaiku aka ne koulua se aofaki telā e mafai o fakamāumāu ne koulua e aunoa mo te fanoi atu ki te suā tino
Twi[tw]
Munsusuw ho nhwɛ sika dodow a mopɛ sɛ mo mu biara de twitwa ne ho a ɛho renhia sɛ ɔbɔ ne yɔnko amanneɛ
Tahitian[ty]
A faaoti eaha te tino moni ta oe e ta ’na e nehenehe e haamâu‘a ma te ore e ani i te mana‘o o te tahi
Tuvinian[tyv]
Кижи бүрүзүнүң хууда аңгы чарыыр акшазын тодарадып алыңар
Tzeltal[tzh]
Chapbeyaik skʼoplal nailuk ta achebalik te jayeb takʼin ya xjuʼ ya alajinik ta jujuntule, yuʼun ma spisiluk ora ya ajojkʼoybey abaik
Tzotzil[tzo]
Jmoj xanopik kʼu yepal xuʼ xalajesik ti mu persauk chajakʼbe abaike
Udmurt[udm]
Вераське, кӧня коньдон котькудды быдтыны быгатоды, ог-огеныды кенешытэк
Uighur[ug]
Һәрбириңлар өз мәйлиңларчә қанчә пул хәшләләйдиғиниңларни келишивелиңлар.
Ukrainian[uk]
Домовтесь, яку суму ви можете витрачати без відома своєї половинки.
Urdu[ur]
پہلے سے طے کریں کہ آپ ایک دوسرے سے پوچھے بغیر کتنے پیسے خرچ کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ovwan rhọnvwe phiyọ uche igho rẹ ohwo vuọvo sa ghwọrọ komobọ
Uzbek[uz]
Har biringiz o‘z xohishingiz bo‘yicha qancha pul ishlatishingiz mumkinligini kelishib oling.
Venda[ve]
Tendelanani nga ha tshelede ine muṅwe na muṅwe a nga i shumisa a songo thoma a amba na muṅwe
Vietnamese[vi]
Thỏa thuận về mức chi tiêu mỗi người có thể sử dụng mà không cần hỏi ý kiến nhau
Makhuwa[vmw]
Mwiiwanane voohimya sa musurukhu yoowo khuta mutthu okhanle awe oorumeela voohitthuneya omukoha mukhwaawe
Wolaytta[wal]
Intte issoy issuwaa oychennan ay keena miishshaa kessana danddayiyaakko kuuyite
Waray (Philippines)[war]
Pagsabot kamo hin kantidad nga puydi gastuhon han tagsa ha iyo nga diri na magsasarit
Cameroon Pidgin[wes]
Make wuna agree how much money person fit use-am weh e no ask the other person
Wallisian[wls]
Kolua fakatuʼutuʼu he kiʼi vaega falā ʼe feala ke kolua fakaʼaogaʼi takitokotahi
Xhosa[xh]
Yenzani isivumelwano ngemali ngamnye wenu anokuyisebenzisa engagqithanga komnye
Mingrelian[xmf]
ქიმირაგადეთ, მუსხიშ ხარჯება შეილებნა წინასწარ მორაგადაფაშ უმშო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mifan̈araha amy vola tokony hilaninaro tsiaraikiaraiky ke tsy mila angatahan̈a lalan̈a
Liberia Kpelle[xpe]
Ka lóno é pîlaŋ gâpai ma ka pɔri gɔlɛi kákîe-ni ŋɛ́i-pôlui
Yao[yao]
Akamulaneje pa winji wa mbiya syampaka jwalijose akamulicisye masengo mwangamsalila mjakwe
Yapese[yap]
Mu weliyew u taabang urngin e salpiy nrayog ni nge bigimew me chuway’ nga reb
Yoruba[yo]
Ẹ jọ fẹnu kò lórí iye tí ẹnì kọ̀ọ̀kan yín lè ná láìsọ fún ẹnì kejì
Yombe[yom]
Nsikikanu kadika muntu zimbongo zikwa kalenda sadila mu nkambu yuvusa wuǹkaka
Yucateco[yua]
Tsikbalteʼex bukaʼaj jeʼel u páajtal u xupik cada juntúul sin ke u kʼáatik tiʼ u núup wa de acuerdoeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Laquixhe pabiaʼtiʼ zanda guni gastu cada tobi de laatu sin guinabadiidxasaatu
Ngazidja Comorian[zdj]
Nam kubaliane mapesa ikao haina mdzima ngu djo rumia pvatsina hudjuliza ye wasaya.
Chinese[zh]
商定一个金额,是你们可以各自决定怎样花的。
Zande[zne]
Oni gitironi riipa gu marã rengbe guni ka mangasunge na ni zanga ní sana guni asana
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nír colgooy diitz balaati labúu gonyto gaxt cada toibto ór cú ma diti guinabdiitzto saʼto guirási ór
Zulu[zu]
Vumelanani ngokuthi imalini ngamunye angayisebenzisa ngaphandle kokwazisa omunye