Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно действията му трябва да се вписват в установената от законодателя и административните органи правна рамка, тъй като самото Ordre не разполага с регулаторни правомощия.
Czech[cs]
Nicméně její jednání musí být součástí právního rámce vytvořeného zákonodárcem a správními orgány, jelikož Komora sama nemá nařizovací pravomoc.
Danish[da]
Dens handlinger skal imidlertid indgå i den lovramme, som lovgiveren og de administrative myndigheder har fastlagt, idet sammenslutningen selv ikke har nogen regeludstedende beføjelser.
German[de]
Sein Vorgehen hat sich jedoch in dem vom Gesetzgeber und den Verwaltungsbehörden geschaffenen gesetzlichen Rahmen zu halten, da der Verband selbst über keine Regelungsbefugnis verfügt.
Greek[el]
Ωστόσο, η δράση του οριοθετείται από το πλαίσιο που έχει καθοριστεί από τον νομοθέτη και τις διοικητικές αρχές, καθώς ο Σύλλογος δεν διαθέτει κανονιστική εξουσία.
English[en]
However, its action must remain within the legal framework set up by the legislature and the administrative authorities, as the Association itself has no regulatory power.
Spanish[es]
No obstante, su actuación debe situarse en el marco legal creado por el legislador y las autoridades administrativas, sin que el propio Ordre tenga una potestad reglamentaria.
Estonian[et]
Siiski peab tema tegevus jääma seadusandja ja haldusasutuste loodud õigusliku raamistiku piiresse, kuna ühingul endal määrusandlikku pädevust ei ole.
Finnish[fi]
Sen toiminnan on kuitenkin tapahduttava lainsäätäjän ja hallintoviranomaisten asettamissa oikeudellisissa rajoissa, sillä ammattiyhteisöllä itsellään ei ole sääntelyvaltaa.
French[fr]
Cependant, son action doit se situer dans le cadre légal créé par le législateur et les autorités administratives, l’Ordre lui-même n’ayant pas de pouvoir réglementaire.
Croatian[hr]
Međutim, njegova radnja mora spadati u zakonski okvir koji su stvorila zakonodavna i upravna tijela, pri čemu Udruženje nema regulativnu ovlast.
Hungarian[hu]
Fellépésének azonban a jogalkotó és a hatóságok által kialakított jogszabályi kereten belül kell maradnia, mivel maga az Ordre nem rendelkezik szabályozási jogkörrel.
Italian[it]
Tuttavia, la sua azione deve collocarsi nel quadro normativo creato dal legislatore e dalle autorità amministrative, in quanto l’Ordine stesso non dispone di potere regolamentare.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji turi veikti neperžengdama teisės aktų leidėjo ir viešojo administravimo subjektų teisės aktuose nustatytų ribų, o pati Asociacija neturi įgaliojimų priimti teisės aktus.
Latvian[lv]
Tomēr tās rīcībai ir jāietilpst likumdevēja un pārvaldes iestāžu radītajos tiesiskā regulējuma ietvaros, jo pašai Ordre nav reglamentēšanas pilnvaru.
Maltese[mt]
Madankollu, l-azzjoni tagħha għandha tkun fil-kuntest legali maħluq mil-leġiżlatur u mill-awtoritajiet amministrattivi, peress li l-Ordni stess ma għandhiex setgħa leġiżlattiva.
Polish[pl]
Jednakże jej działania muszą mieścić się w ramach prawnych utworzonych przez prawodawcę i organy administracyjne, ponieważ sama Izba nie ma uprawnień do stanowienia przepisów.
Portuguese[pt]
Todavia, a sua ação deve situar‐se no quadro legal instituído pelo legislador e pelas autoridades administrativas, não tendo a Ordem por si própria qualquer poder regulamentar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acțiunea sa trebuie să se situeze în cadrul juridic creat de legiuitor și de autoritățile administrative, Ordinul însuși neavând competență normativă.
Slovak[sk]
Jej konanie však musí byť súčasťou právneho rámca vytvoreného zákonodarcom a správnymi orgánmi, pretože samotná Komora nemá právomoc vydávať nariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar mora njeno ravnanje spadati v zakonski okvir, ki so ga določili zakonodajalec in upravni organi, saj zbornica nima regulativne pristojnosti.
Swedish[sv]
Dess agerande måste dock ske i enlighet med det regelverk som upprättats av lagstiftaren och de administrativa myndigheterna, eftersom samfundet självt inte har någon befogenhet att utfärda bestämmelser.