Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно разясненията на националния съд в акта за преюдициално запитване, деянието, наказуемо като престъпление съгласно германското право, е непритежаването на право за управление на МПС, т.е. непритежаването изобщо на правото да се извършва тази дейност.
Czech[cs]
Jak předkládající soud užitečně vysvětlil ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, v německém právu není předmětem trestní sankce neexistující řidičské oprávnění – tedy zcela neexistující oprávnění provádět tuto činnost.
Danish[da]
Som den nationale ret var så venlig at forklare i forelæggelseskendelsen, er det, der straffes som en strafferetlig forseelse i henhold til tysk ret, at man ikke har ret til at føre motorkøretøj, dvs. at man overhovedet ikke er berettiget til at udøve denne aktivitet.
German[de]
Wie das nationale Gericht in seinem Vorlagebeschluss hilfreich erläutert hat, ist die nach deutschem Recht strafbare Tat das Fehlen der Fahrerlaubnis, d. h. das völlige Fehlen der Berechtigung zur Ausübung dieser Tätigkeit.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό είναι χρήσιμη η διευκρίνιση του εθνικού δικαστηρίου στην απόφασή του περί παραπομπής, ότι ποινικά κολάσιμη,βάσει του γερμανικού νόμου, είναι η οδήγηση χωρίς σχετικό δικαίωμα –δηλαδή, χωρίς να υπάρχει κανένα απολύτως δικαίωμα για την άσκηση αυτής της δραστηριότητας.
English[en]
As the national court helpfully explained in its order for reference, what is punished criminally under German law is not having the right to drive — that is, not having the entitlement to carry out that activity at all.
Spanish[es]
Como ha explicado amablemente el órgano jurisdiccional nacional en su resolución de remisión, lo que puede ser objeto de una sanción penal con arreglo al Derecho alemán es no tener derecho a conducir, es decir, no estar autorizado para realizar esta actividad en absoluto.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus on oma taotluses selgitanud, määratakse Saksa õiguse kohaselt kriminaalkaristus juhtimisõiguse puudumise eest – s.o selle eest, et isikul ei ole selleks tegevuseks üldse õigust.
Finnish[fi]
Kuten kansallinen tuomioistuin avuliaasti selvensi ennakkoratkaisupyynnössään, Saksan oikeudessa rangaistaan rikosoikeudellisesti ajo-oikeuden puuttumisesta eli kyseisen toiminnan suorittamista koskevan oikeuden puuttumisesta tyystin.
French[fr]
Comme l’a très utilement expliqué la juridiction nationale dans sa décision de renvoi, en droit allemand, les sanctions pénales s’appliquent au défaut de droit de conduire – c’est-à-dire l’absence d’habilitation à conduire en tant que telle.
Hungarian[hu]
Amint azt a nemzeti bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban készségesen kifejtette, büntetőjogilag a német jog alapján a járművezetési jogosultság hiánya büntetendő – vagyis az, ha a tevékenység végzésére való jogosultság nem áll fenn.
Lithuanian[lt]
Kaip prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas naudingai paaiškino savo nutartyje, pagal Vokietijos teisę baudžiamąja tvarka baudžiama už teisės vairuoti neturėjimą, t. y. teisės vykdyti šią veiklą neturėjimą apskritai.
Maltese[mt]
Kif spjegat sew il-qorti nazzjonali fid-digriet tar-rinviju tagħha, dak li huwa ssanzjonat kriminalment skont id-dritt Ġermaniż huwa n-nuqqas ta’ dritt ta’ sewqan - jiġifieri, li persuna ma tkunx intitolata twettaq din l-attività.
Dutch[nl]
Zoals de nationale rechterlijke instantie in haar verwijzingsbeslissing ter zake dienend heeft uitgelegd, voorziet het Duitse recht in een strafrechtelijke sanctie voor het ontbreken van de rijbevoegdheid, dit wil zeggen het niet bezitten van de bevoegdheid om die activiteit überhaupt uit te verrichten.
Polish[pl]
Jak użytecznie wyjaśnił sąd krajowy w postanowieniu odsyłającym, karalny za występek na podstawie prawa niemieckiego jest brak posiadania uprawnienia do kierowania pojazdem, czyli brak uprawnienia do wykonywania tej czynności w ogóle.
Portuguese[pt]
Conforme o órgão jurisdicional nacional explicou de forma útil no seu despacho de reenvio, o que é punido penalmente no direito alemão é a inexistência do direito de conduzir, ou seja, a falta de habilitação para exercer de todo essa atividade.
Romanian[ro]
După cum a arătat în mod util instanța națională în decizia sa de trimitere, ceea ce se sancționează penal potrivit dreptului german este conducerea fără drept – și anume lipsa totală a dreptului de a desfășura activitatea respectivă.
Slovak[sk]
Ako vnútroštátny súd výstižne vysvetlil vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania, podľa nemeckého práva sa trestná sankcia ukladá za neexistenciu vodičského oprávnenia – teda za to, že vodič vôbec nemá oprávnenie na vedenie motorového vozidla.
Slovenian[sl]
Kot je v predložitveni odločbi koristno pojasnilo nacionalno sodišče, se v skladu z nemškim pravom kazensko sankcionira vožnja brez pridobljene pravice do vožnje, to je neupravičenost do opravljanja navedene dejavnosti.
Swedish[sv]
Såsom den nationella domstolen hjälpsamt förklarade i sin begäran om förhandsavgörande avser den straffrättsliga påföljden avsaknad av en rätt att köra, det vill säga, personen har inte rätt att utföra aktiviteten över huvud taget.