Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليّ أن ألعب كرة الطلاء أفضل قبل أن ألاعبكما
Bulgarian[bg]
Не трябваше да тръгвам да играя пейнтбол с вас двамата.
Bosnian[bs]
Trebao sam bolje znati igrati Pejntbola sa vas dvojicom.
Czech[cs]
Neměl jsem s vámi ten paintball hrát.
Greek[el]
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί να παίξω πέιντμπολ μαζί σας.
English[en]
I should've known better to play paintball with you two.
Spanish[es]
Debería haber sabido jugar mejor al paintball con vosotros dos.
Estonian[et]
Oleks pidanud selle peale tulema, et teiega paintpalli mängida.
Persian[fa]
بايد پينت بال بازي کردن با شما دو تا رو بهتر بلد مي بودم.
Finnish[fi]
Ei teidän kanssa olisi kannattanut leikkiä värikuulasotaa.
Hebrew[he]
הייתי צריך לדעת שלא כדאי לשחק פיינטבול עם שניכם.
Croatian[hr]
Trebao sam bolje znati igrati Pejntbola sa vas dvojicom.
Hungarian[hu]
Tudnom kellett volna, hogy rossz ötlet paintball-ozni veletek.
Italian[it]
Non avrei dovuto giocare a paintball con voi due.
Dutch[nl]
Ik had beter moeten weten dan paintball te spelen met jullie twee.
Polish[pl]
Powinienem wiedzieć lepiej by nie grać w paintball z wami dwoma.
Portuguese[pt]
Deveria saber jogar melhor paintball com vocês dois.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să ştiu să joc mai bine paintball cu voi doi.
Russian[ru]
Я должен был хорошо подумать прежде чем играть в пейнтбол с вами
Slovak[sk]
Mal som to vedieť lepšie a hrať paintball s vami dvoma.
Slovenian[sl]
Moral bi bolje znati igrati paintball z vama.
Serbian[sr]
Trebao sam bolje znati igrati Paintballa sa vas dvojicom.
Turkish[tr]
Sizinle paintball oynanmayacağını bilmem gerekirdi.