Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For i størst muligt omfang at begrænse de skadelige konsekvenser, som tapningen kan have for donoren selv og for eventuelle modtagere, foreslår Rådet et detaljeret spørgeskema med kriterier for donorernes egnethed.
German[de]
Um die nachteiligen Auswirkungen, die eine Spende für den Spender oder den möglichen Empfänger der Spende haben kann, auf ein Minimum zu reduzieren, schlägt der Rat einen ausführlichen Fragebogen betreffend die Eignungskriterien der Spender vor.
Greek[el]
Για να μειώσουμε στο ελάχιστο τις νοσηρές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η δωρεά στον ίδιο τον δότη ή στους πιθανούς δέκτες, το Συμβούλιο προτείνει ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο που αφορά τα κριτήρια που καθορίζουν την καταλληλότητα ενός δότη.
English[en]
To reduce as far as possible the harmful consequences that a donation could have on either the donor himself or on possible recipients, the Council is proposing a detailed questionnaire on donor criteria.
Spanish[es]
Para reducir al máximo las consecuencias nocivas que podría tener la donación sobre el propio donante o sobre los posibles receptores, el Consejo propone un cuestionario detallado relativo a los criterios de admisibilidad de los donantes.
Finnish[fi]
Neuvosto ehdottaa luovuttajien soveltuvuuskriteerejä koskevan yksityiskohtaisen kyselylomakkeen käyttöönottoa, jotta luovutuksista ei aiheutuisi haitallisia vaikutuksia mahdollisen vastaanottajan terveydelle eikä luovuttajan omalle terveydelle.
French[fr]
Pour réduire au maximum les conséquences nocives que pourrait avoir le don sur le donneur lui-même ou sur les receveurs éventuels, le Conseil propose un questionnaire détaillé concernant les critères d'admissibilité des donneurs.
Italian[it]
Per ridurre al massimo le conseguenze nocive che il prelievo potrebbe avere sul donatore stesso o sugli eventuali beneficiari, il Consiglio propone un questionario dettagliato relativo ai criteri di idoneità dei donatori.
Dutch[nl]
Om de schadelijke gevolgen van bloeddonatie voor de donoren zelf of de eventuele ontvangers van het donorbloed zoveel mogelijk te beperken, stelt de Raad voor een gedetailleerde vragenlijst te gebruiken om de geschiktheid van donoren vast te stellen.
Portuguese[pt]
Para reduzir ao máximo as consequências nefastas que a dádiva poderia acarretar para o próprio dador ou para os eventuais receptores, o Conselho propõe um questionário pormenorizado relativo aos critérios de admissibilidade dos dadores.
Swedish[sv]
För att i så hög grad som möjligt minska de skadliga konsekvenserna som en donation skulle kunna få för en givare eller för eventuella mottagare, föreslår rådet ett detaljerat frågeformulär med lämplighetskriterier för givare.