Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УХАҾЫ иаага, уахьынхо аҭыҧ аҟны ихырҵәагоу афырҭын ықәсызшәа.
Acoli[ach]
KET kong ni twon kot mucwer ki yamo magwar obalo piny i kabedo ma ikwo iye woko.
Afrikaans[af]
STEL jou voor dat ’n hewige storm die gebied getref het waar jy woon.
Southern Altai[alt]
СЕНИҤ јадып турган јериҥниҥ ӱстиле тӱреҥилӱ јоткон ӧдӧ берген деп сананып кӧр.
Amharic[am]
የምትኖርበት አካባቢ አውሎ ነፋስ በቀላቀለ ኃይለኛ ዝናብ ምክንያት ፈራርሷል እንበል።
Arabic[ar]
تصوَّروا ان عاصفة عنيفة خرَّبت المنطقة حيث تسكنون.
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR edin ki, yaşadığınız ərazidə güclü qasırğa baş verib.
Bemba[bem]
ELENGANYA ukuti inkuuka yakalipisha nayonaula icifulo wikalako.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си, че ураган е вилнял в района, където живееш.
Bislama[bi]
TRAEM tingbaot sipos wan bigfala win i spolem ples blong yu.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে এক প্রচণ্ড ঝড় যেখানে আপনি বাস করেন সেই এলাকাকে বিধ্বস্ত করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
HANDURAWA nga ang usa ka kusog nga bagyo milampornas sa dapit nga imong gipuy-an.
Hakha Chin[cnh]
THLIACHIA HRANG nih na umnak hmun hrawng a hrawh dih tiah hei ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
IMAZINEN ki en tanpet vyolan in ravaz rezyon kot ou reste.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, že území, v němž žijete, zpustoší prudká bouře.
Chuvash[cv]
ЭСӖ пурӑнакан вырӑнта вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тустарса кайнӑ тейӗпӗр.
Welsh[cy]
DYCHMYGWCH fod storm fawr wedi difetha’r ardal lle’r ydych yn byw.
Danish[da]
FORESTIL dig at et uvejr raserer området hvor du bor.
German[de]
STELLEN wir uns vor, unser Wohnort wäre von einem furchtbaren Sturm verwüstet worden.
Ewe[ee]
TSƆE be ahomya sesẽ aɖe gblẽ nu le miaƒe nutoa me.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ότι μια σφοδρή καταιγίδα έχει σαρώσει την περιοχή στην οποία ζείτε.
English[en]
IMAGINE that a violent storm has ravaged the area where you live.
Spanish[es]
IMAGÍNESE que una furiosa tormenta ha asolado la región donde usted vive.
Estonian[et]
KUJUTLE, et äge torm on laastanud paikkonna, kus sa elad.
Persian[fa]
تصور کنید که طوفان شدیدی منطقهٔ مسکونی شما را ویران ساخته است.
Finnish[fi]
KUVITTELE, että rajumyrsky on riehunut asuinseudullasi.
Faroese[fo]
HUGSA tær, at ein ódn herjar har á leiðini, sum tú býrt.
French[fr]
IMAGINEZ qu’une violente tempête ait dévasté la région où vous habitez.
Gun[guw]
LẸNNUPỌN dọ oyujẹhọn sinsinyẹn de ko hẹnnugble to lẹdo he mẹ hiẹ nọ nọ.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि एक प्रचंड तूफ़ान ने आपके क्षेत्र को तस-नहस कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA nga ginhapay sang isa ka mabaskog nga bagyo ang inyo lugar.
Croatian[hr]
ZAMISLI da je razorna oluja opustošila kraj u kojem živiš.
Haitian[ht]
IMAJINE gen yon tanpèt vyolan ki ravaje zòn kote w rete a.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL, hogy dühöngő vihar pusztított a területen, ahol élsz.
Indonesian[id]
BAYANGKANLAH bahwa suatu badai yang dahsyat telah memorak-porandakan daerah tempat saudara tinggal.
Igbo[ig]
KA E were na ajọ ifufe etikpọsịwo ebe i bi.
Iloko[ilo]
IPAPANTAYON a dinidigra ti nadawel a bagio ti lugar a pagnanaedanyo.
Icelandic[is]
ÍMYNDAÐU þér að fárviðri hafi lagt byggðarlag þitt í rúst.
Italian[it]
IMMAGINATE che un violento uragano abbia devastato la zona in cui vivete.
Japanese[ja]
仮に暴風雨があなたの住む地域に大きな被害をもたらしたとしましょう。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რომ ძლიერმა ქარიშხალმა გაანადგურა ის დასახლებული ტერიტორია, სადაც შენ ცხოვრობ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬಿರುಸಾದ ಚಂಡಮಾರುತವು ನೀವು ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಿದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
사나운 폭풍이 당신이 사는 지역을 강타했다고 생각해 봅시다.
Kwangali[kwn]
TU TANTE asi ekundungu lyenene kuna hanagura po mukunda omo wa tunga.
Ganda[lg]
KUBA akafaananyi nga omuyaga ogw’amaanyi ennyo gwonoonye ebintu mu kifo w’obeera.
Lingala[ln]
KANISÁ ete mopɛpɛ moko makasi mobebisi etúká epai yo ofandi.
Lozi[loz]
MU NAHANE kuli liñungwa le li buhali li shandauzi sibaka ko mu pila.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOK, kad baisi audra nusiaubė rajoną, kuriame tu gyveni.
Lushai[lus]
THLIPUI na takin i chênna vêng chu a nuai chhe vek angin han mitthla la.
Latvian[lv]
IEDOMĀJIES, ka vietā, kur tu dzīvo, ir plosījusies spēcīga vētra.
Morisyen[mfe]
FER kuma dir enn siklonn byin vyolan finn kraz landrwa kot u reste.
Malagasy[mg]
ALAO sary an-tsaina hoe nisy tafio-drivotra nahery vaika iray nandrava ny faritra onenanao.
Marshallese[mh]
BAJ ANTONELOK mõk kin an kar buñtok juõn lañ elap eo ear kokkure ijo kwoj jokwe ie.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ СИ дека една силна бура го опустошила подрачјето во кое живееш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് ഒരു ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാററു നാശം വിതച്ചുവെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
ТАНАЙ нутагт хөнөөлт хар салхи болжээ гээд төсөөлөөд үзье.
Marathi[mr]
तुम्ही राहता त्या प्रदेशात एका झंझावाती वादळाने नासधूस केली आहे अशी कल्पना करा.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သည့် မုန်တိုင်းတစ်ခု သင်နေထိုင်ရာဒေသတွင် တိုက်ခိုက်သွားသည်ဟု စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
TENK deg at det nettopp har rast et voldsomt uvær der du bor.
Niuean[niu]
KIA manamanatu la kua to e afa vale lahi ke he matakavi ne nofo ai a koe.
Dutch[nl]
STEL dat een hevige storm het gebied waar u woont, heeft geteisterd.
Nyanja[ny]
TIYEREKEZERE kuti chimphepo champhamvu chasakaza malo amene mukhalako.
Nyankole[nyn]
TEEKATEEKA ngu eihunga ry’amaani riteire omwanya ogu orikutuuramu.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
IMAGINA cu un tormenta violento a ruiná e área caminda bo ta biba.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że twoją okolicę nawiedził huragan.
Pohnpeian[pon]
MEDEWEHLA ma melimel kehlail ieu kauwehla wasa me ke kousoan ie.
Portuguese[pt]
IMAGINE que uma violenta tempestade devastou a região em que você mora.
Rarotongan[rar]
E TAMANAKO ua ana e kua akakinoia e tetai uriia ririnui taau ngai e noo ana.
Rundi[rn]
IYUMVIRE yuko hari igihuhusi gikaze cayogeje akarere mubamwo.
Romanian[ro]
IMAGINEAZĂ-ŢI că o furtună violentă a devastat zona în care locuieşti.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ, что над местностью, в которой ты живешь, пронесся опустошительный ураган.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA inkubi y’umuyaga ibaye yazahaje akarere utuyemo.
Slovak[sk]
PREDSTAV si, že územie, kde žiješ, spustošila divoká búrka.
Slovenian[sl]
ZAMISLITE si, da je silovita nevihta razdejala kraj, kjer bivate.
Shona[sn]
FUNGIDZIRA kuti dutu rine masimba masimba raparadza nharaunda umo unogara.
Albanian[sq]
PËRFYTYRO sikur një stuhi e fuqishme ka shkatërruar zonën ku ti banon.
Serbian[sr]
ZAMISLI da je jedna žestoka oluja opustošila područje u kome živiš.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati wan ogri bigi winti pori a kontren pe joe e libi.
Southern Sotho[st]
NAHANA ka sefefo se matla se ripitlileng sebaka seo u phelang ho sona.
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig att en våldsam, förödande storm har dragit fram över det område där du bor.
Swahili[sw]
EBU wazia kwamba dhoruba yenye nguvu imekumba eneo unakoishi.
Tamil[ta]
கடுமையாக வீசிய ஒரு புயல்காற்று நீங்கள் வாழுமிடத்தை நாசமாக்கிவிடுவதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు నివసించే ప్రాంతాన్ని భయంకరమైన తుపాను విధ్వంసం చేసినట్లు ఊహించండి.
Tajik[tg]
ТАСАВВУР кунед, ки тӯфони шадиде маҳалли зисти шуморо вайрон сохтааст.
Thai[th]
ลอง วาด มโนภาพ ว่า พายุ ใหญ่ ทํา ให้ บริเวณ ที่ คุณ อาศัย อยู่ พินาศ ย่อยยับ.
Turkmen[tk]
AÝDALY, seniň ýaşaýan ýeriňden güýçli harasat geçdi.
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN mo na isang nagngangalit na bagyó ang sumalanta sa lugar na iyong tinitirhan.
Tswana[tn]
AKANYA ka setsuatsue se se sentseng lefelo le o nnang mo go lone.
Tongan[to]
FAKA‘UTA atu kuo haveki ‘e ha afā mālohi ‘a e feitu‘u ‘okú ke nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
ATWAAMBE kuti imvwula yaguwo yapalanganya zintu kubusena nkomukkala.
Turkish[tr]
ŞİDDETLİ bir fırtınanın, oturduğunuz bölgede büyük yıkıma yol açtığını düşünün.
Tatar[tt]
КҮЗ алдыңа китер: син яшәгән җирдән көчле давыл узып китте, ди.
Twi[tw]
FA NO sɛ ahum bi a ano yɛ den asɛe baabi a wote no.
Tahitian[ty]
AHIRI e ua ino roa te vahi ta oe e faaea ra i te hoê vero rahi.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі, що над вашою місцевістю пронісся шалений ураган.
Vietnamese[vi]
HÃY TƯỞNG TƯỢNG có một trận bão tai hại tàn phá vùng bạn ở.
Xhosa[xh]
KHAWUTHELEKELELE ummandla ohlala kuwo wonakaliswe sisichotho esinamandla.
Yoruba[yo]
RONÚWÒYE pé ìjì líle kan ti run agbègbè ibi tí o ń gbé bàjẹ́.
Zulu[zu]
AKE sithi isivunguvungu esinamandla sicekele phansi indawo ohlala kuyo.