Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har med urette antaget, at tilbagekaldelsen af godkendelsen må træde i kraft på datoen for indgivelsen af den pågældende uretmæssige ansøgning, og ikke på datoen for udfærdigelsen af det inspektionsdokument, hvorved uregelmæssighederne blev konstateret.
German[de]
Die Kommission sei dabei zu Unrecht davon ausgegangen, dass die Anerkennung mit Wirkung von dem Tag, an dem der jeweilige beanstandete Antrag gestellt worden sei, und nicht mit Wirkung von dem Tag, an dem das Protokoll zur Feststellung der Unregelmäßigkeiten erstellt worden ist, zu widerrufen sei.
Greek[el]
Κατ' αυτήν, η Επιτροπή έκρινε εσφαλμένως ότι η ανάκληση αυτή πρέπει να επέλθει από την ημέρα κατά την οποία κατατέθηκε η επίδικη αίτηση και όχι από την ημέρα της καταρτίσεως των πρακτικών περί διαπιστώσεως πλημμελειών.
English[en]
According to the Italian Government, the Commission started from the mistaken assumption that approval should be withdrawn with effect from the day of submission of the aid application at issue and not from the day on which the report establishing the irregularities was written.
Spanish[es]
Según afirma, la Comisión consideró indebidamente que la autorización debe retirarse con efecto al día en que se haya presentado la correspondiente solicitud objetada, y no con efecto al día en que se haya levantado el acta de declaración de las irregularidades.
Finnish[fi]
Sen mielestä komissio on väärässä katsoessaan, että hyväksyminen on peruutettava riidanalaisen hakemuksen tekopäivästä lukien eikä sääntöjenvastaisuuksien toteamista koskevan pöytäkirjan laatimispäivästä lukien.
French[fr]
La Commission aurait à tort estimé que ce retrait doit intervenir à compter du jour où la demande litigieuse a été déposée et non pas à compter de celui de l'établissement du procès-verbal de constatation des irrégularités.
Italian[it]
2677/85. Secondo il governo italiano, la Commissione è partita dall'erroneo presupposto che il riconoscimento debba essere revocato con effetto dal giorno in cui è stata presentata la domanda di aiuto oggetto di contestazione, e non con effetto dal giorno in cui è stato redatto il verbale che accerta le violazioni.
Dutch[nl]
De Commissie is haars inziens ten onrechte ervan uitgegaan dat de erkenning moet worden ingetrokken met ingang van de dag waarop de litigieuze aanvraag is ingediend en niet met ingang van de dag waarop het proces-verbaal tot vaststelling van de onregelmatigheden is opgesteld.
Portuguese[pt]
_ 2677/85. A Comissão considerou, sem razão, que essa retirada devia intervir a partir do dia em que o pedido litigioso foi apresentado e não do dia do estabelecimento do auto de verificação de irregularidades.
Swedish[sv]
Kommissionen har därvid felaktigt utgått från att återkallandet av godkännandet skall börja gälla från den dag då respektive ifrågasatt ansökan ingavs och inte från dagen för protokollet från granskningen av ansökan.