Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност работите, извършвани от екскаватори на сушата, изобщо не са взаимозаменяеми с извършваните от екскаваторите, прикрепени трайно към кораби.
Czech[cs]
Práce prováděné pozemními bagry nejsou totiž nijak zaměnitelné s pracemi prováděnými bagry, které jsou trvale zabudovány do lodí.
Danish[da]
Det arbejde, der udføres af gravemaskiner på land, kan nemlig på ingen måde substituere det arbejde, der udføres ved hjælp af gravemaskiner, der er fastmonteret på skibe.
German[de]
Arbeiten, die von Landbaggern ausgeführt werden, sind nämlich in keiner Hinsicht mit denjenigen austauschbar, die von auf einem Schiff fest installierten Baggern durchgeführt werden.
Greek[el]
Πράγματι, οι εργασίες που πραγματοποιούνται από επίγειους εκσκαφείς δεν είναι σε καμία περίπτωση συγκρίσιμες με τις εργασίες που πραγματοποιούνται από εκσκαφείς εγκατεστημένους με μόνιμο τρόπο επί πλοίων.
English[en]
After all, the work carried out by onshore excavators is in no way interchangeable with that carried out by excavators which are permanently affixed to vessels.
Spanish[es]
En efecto, las obras realizadas por excavadoras terrestres no son en absoluto comparables a las efectuadas por excavadoras instaladas de forma permanente en buques.
Estonian[et]
Maismaal tegutsevate ekskavaatorite tehtud tööd ei ole nimelt kuidagi vahetatavad töödega, mida teevad laevadele püsivalt kinnitatud ekskavaatorid.
Finnish[fi]
Maalla toimivien kaivinkoneiden tekemät työt ja aluksiin pysyvästi kiinnitettyjen kaivinkoneiden tekemät työt eivät ole mitenkään keskenään vaihdettavissa.
French[fr]
En effet, les travaux effectués par des excavatrices terrestres ne sont en rien interchangeables avec ceux effectués par des excavatrices installées de manière permanente sur des navires.
Hungarian[hu]
A szárazföldi kotrógépek által végzett munkálatok ugyanis semmilyen tekintetben nem cserélhetők fel a hajókra tartósan rögzített kotrógépek által végzettekkel.
Italian[it]
Infatti i lavori eseguiti da escavatori terrestri non sono affatto intercambiabili con quelli eseguiti da escavatori montati in permanenza su navi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ant žemės dirbančių ekskavatorių atliktų darbų niekaip negalima pakeisti darbais, kuriuos atliko ant laivų neatskiriamai pritvirtinti ekskavatoriai.
Latvian[lv]
Proti, darbi, ko veic zemes ekskavatori, nekādā ziņā nav aizstājami ar tiem, ko veic uz kuģiem pastāvīgi uzstādīti ekskavatori.
Maltese[mt]
Fil-verità, ix-xogħlijiet magħmula minn gafef fuq l-art ma humiex l-istess bħal dawk magħmula minn gafef installati b’mod permanenti fuq il-bastimenti.
Dutch[nl]
De werkzaamheden van graafmachines op het vasteland zijn geenszins uitwisselbaar met de werkzaamheden die worden verricht door graafmachines die vast zijn aangebracht op schepen.
Polish[pl]
Prace prowadzone przez koparki lądowe nie są bowiem z żaden sposób zamienne z pracami prowadzonymi przez koparki zamontowane na stałe na statkach.
Portuguese[pt]
Com efeito, as obras efectuadas por escavadoras terrestres em nada são intermutáveis com as efectuadas por escavadoras instaladas de forma permanente em navios.
Romanian[ro]
Astfel, lucrările efectuate de excavatoare terestre nu sunt cu nimic interschimbabile cu cele efectuate cu excavatoare instalate permanent pe nave.
Slovak[sk]
Práce vykonávané pozemnými rýpadlami totiž nie sú zameniteľné s prácami uskutočňovanými rýpadlami trvalo upevnenými na plavidlách.
Slovenian[sl]
Dela, ki se opravljajo s kopenskimi bagri, namreč nikakor niso zamenljiva s tistimi, ki se opravljajo z bagri, stalno pritrjenimi na plovila.
Swedish[sv]
De arbeten som utförs av grävmaskiner på land kan nämligen på intet sätt ersätta de arbeten som utförs av grävmaskiner som är fastmonterade på fartyg.