Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем, че такива филми умеят да прелъстят грешното тяло, като вир, който завлича непредпазливите към дъното.
Czech[cs]
Je nutné připustit, že tyto filmy mohou působit přitažlivě na padlé tělo — jako vír, který do sebe strhne toho, kdo nedává pozor.
Danish[da]
Det må indrømmes at disse film kan virke dragende på det faldne kød — ligesom en strømhvirvel der trækker den uforsigtige svømmer med sig ned.
German[de]
Man muß zugeben, daß solche Filme für das gefallene Fleisch verlockend sein können, aber sie sind wie ein Strudel, der einen unvorsichtigen Schwimmer nach unten zieht.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτές οι ταινίες μπορούν να συναρπάσουν την ξεπεσμένη σάρκα—όπως μια δίνη που παρασέρνει τον απερίσκεπτο.
English[en]
It must be admitted that these films can fascinate the fallen flesh —like a whirlpool that sucks down the unwary.
Spanish[es]
Hay que admitir que tales películas pueden ser fascinantes a la carne caída... como un remolino que se traga al que está desprevenido.
Finnish[fi]
Meidän on myönnettävä, että sellaiset elokuvat voivat viehättää langennutta lihaa – ne voivat olla kuin pyörre joka imaisee varomattoman mukaansa.
Croatian[hr]
Mora se priznati da su takvi filmovi privlačni za palo tijelo — kao vodeni vrtlog oni vuku dolje neopreznog plivača.
Hungarian[hu]
El kell ismerni: az ilyen filmek könnyen elbűvölik a bukott testet, ahogyan az örvény is magával ragadja a mélybe a semmit sem sejtő áldozatot.
Indonesian[id]
Harus diakui bahwa bagi tubuh yang berdosa film-film ini sangat menarik—seperti pusaran air yang menghisap ke bawah orang-orang yang tidak waspada.
Italian[it]
Bisogna ammettere che questi film possono affascinare la carne decaduta, come un mulinello che risucchia l’ignaro.
Japanese[ja]
それらの映画が,堕落した肉を魅了し得ることを認めなければなりません。 そのような映画は不注意な人々をのみ込むうず巻きのようです。
Korean[ko]
그러한 영화들은 방심하는 사람들을 휘말아 넣는 소용돌이와도 같이 타락한 육체를 매혹시킨다는 것을 인정하지 않을 수 없읍니다.
Dutch[nl]
Toegegeven, deze films kunnen fascinerend zijn voor het gevallen vlees — als een draaikolk die de onbehoedzame meezuigt.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że tego rodzaju filmy potrafią pociągać nasze upadłe ciało, tak jak wir wodny może wciągnąć nieostrożnego pływaka.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que esses filmes podem fascinar a carne decaída — assim como o remoinho de água suga os incautos.
Romanian[ro]
E de recunoscut că aceste filme pot fascina carnea decăzută, ca un vîrtej de apă care îl înghite pe înotătorul imprudent.
Slovenian[sl]
Treba je priznati, da so takšni filmi privlačni za padlo telo, vendar so kot vrtinec, ki vleče neopreznega plavalca na dno.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe agri dati den sortoe film disi de toemsi kefarlek moi gi na fadon skin leki wan draiwatra di e soigi den sma di no de nanga ai gwe.
Swedish[sv]
Det måste medges att dessa filmer kan fascinera det fallna köttet — de är som en strömvirvel som suger med sig den oförsiktige.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga panoórin ay kaakit-akit sa makasalanang laman —nakakatulad ng isang ipuipo na humihigop sa sinumang walang ingat at palagay-loob.
Turkish[tr]
Böyle filmlerin, farkında olmayanları içine çeken bir girdap gibi, kâmillikten düşmüş olan bedeni büyüleyebileceğini kabul etmek gerekir.