Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ wa kaseɔ Baiblo ɔ nɛ wa pueɔ wa yi mi tɛ ngɛ he?
Afrikaans[af]
(b) Wat is ons doel wanneer ons die Bybel studeer en daaroor nadink?
Southern Altai[alt]
б) Бис нениҥ учун Агару Бичикти ӱренип, шӱӱп сананадыс?
Alur[alz]
(b) Saa ma wabeponjo man wabenyamu i lembe, lembakeca mwa ucikere nibedo ang’o?
Amharic[am]
(ለ) የምናጠናበትና የምናሰላስልበት ዓላማ ምን መሆን አለበት?
Amis[ami]
(2) O manan ko patosokan ita a micekiw ato midotim hani?
Arabic[ar]
(ب) مَا ٱلْهَدَفُ مِنَ ٱلدَّرْسِ وَٱلتَّأَمُّلِ؟
Azerbaijani[az]
b) Mütaliə edəndə məqsədimiz nə olmalıdır?
Bashkir[ba]
б) Өйрәнгәндә һәм уйланғанда, маҡсатыбыҙ ниндәй булырға тейеш?
Basaa[bas]
(b) Imbe njômbi di nlama bana ngéda di nigil, di soñdaga ki?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dapat na magin pasuhan ta pag nag-aadal asin naghuhurop-hurop kita?
Bulgarian[bg]
б) Каква е целта ни, когато изучаваме и размишляваме?
Bini[bin]
(b) Vbọ khẹke ne ima kọ ye orhiọn vbe ima gha ra tie Baibol kevbe vbe ima gha ra ru erria yan rẹn?
Bangla[bn]
(খ) আমরা যখন অধ্যয়ন করি ও ধ্যান করি, তখন আমাদের লক্ষ্য কী হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé bia yé’é a bindi Mejô me Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh shuda bee wi goal wen wi stodi ahn meditayt pahn weh wi di laan?
Catalan[ca]
b) Quina ha de ser la teva meta quan estudiïs i meditis?
Garifuna[cab]
b) Ka wabusenrubei wibihin lidan waturiahanu Bíbülia luma dan le wararamagun asaminara?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rma nqatjoj qiʼ chqa yojchʼobʼon chrij ri nqaskʼij ruwäch?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong tumong dihang magtuon ug mamalandong?
Czech[cs]
b) Co je naším cílem, když studujeme a rozjímáme?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui la com cheʼ mi lac tsajin yicʼot mi lac wen ñaʼtan muʼ bʌ lac pejcan?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗнле тӗллевпе эпир Библи вӗренетпӗр тата унта мӗн вулани ҫинчен шухӑшлатпӑр?
Danish[da]
(b) Hvad må være vores mål når vi fordyber os i Guds ord?
German[de]
(b) Was ist beim Studieren und Nachsinnen unser Ziel?
East Damar[dmr]
(b) Sida mîǁguiba a tae, Elobmîsa da ga ǁkhāǁkhāsen tsî ǂâiǃgâ o?
Duala[dua]
(b) Ońola njika janda di mokwano̱ na dutea pe̱ e?
Jula[dyu]
b) N’an be kalan kɛ ani ka miiri o la, an ka laɲinita ka ɲi ka kɛ mun lo ye?
Efik[efi]
(b) Ntak emi isikpepde n̄kpọ inyụn̄ itiede ikere se ikpepde?
Greek[el]
(β) Ποιος είναι ο σκοπός μας όταν μελετάμε και κάνουμε στοχασμούς;
English[en]
(b) What is our goal when we study and meditate?
Spanish[es]
b) ¿Cuál es nuestro objetivo al estudiar y meditar?
Estonian[et]
b) Mis peaks olema uurimise ja mõtisklemise siht?
Persian[fa]
ب) هدف از مطالعه و تعمّق چیست؟
Finnish[fi]
b) Mikä on tavoitteemme, kun tutkimme ja mietimme hengellisiä asioita?
Fijian[fj]
(b) Cava me noda inaki nida vuli qai vakasama vakatitobu?
Fon[fon]
(b) Etɛ gbé mǐ ka ɖó na nya hwenu e mǐ ɖò nǔ kplɔ́n wɛ, bo lɛ́ ɖò tamɛ lin d’eji wɛ é?
French[fr]
b) Quel doit être ton objectif quand tu étudies et médites ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ wɔkaseɔ nii ni wɔjwɛŋɔ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera tiara ngkana ti ukeuke n reirei ao ni kananoa ara iango n te reirei teuana?
Guarani[gn]
b) ¿Maʼerãpa jastudia ha jajepyʼamongeta vaʼerã?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે અભ્યાસ અને મનન કરીએ ત્યારે કયો હેતુ રાખવો જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ na yin yanwle mítọn to whenue mí to nuplọn bo to ayihamẹlẹnpọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñokäre nikwe ja tötikadre aune töbikadretari dreta nemen gare nie yebätä?
Hausa[ha]
(b) Me muke so mu cim ma sa’ad da muke nazari?
Hindi[hi]
(ख) अध्ययन और मनन करने का हमारा क्या लक्ष्य होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa nagatuon kita kag nagapamalandong?
Hiri Motu[ho]
(b) Ita stadi bona laloa dobu neganai, iseda tahua gauna be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što bi nam trebao biti cilj prilikom proučavanja i razmišljanja?
Haitian[ht]
b) Ki objektif nou lè n ap etidye ak lè n ap medite?
Hungarian[hu]
b) Mi a célunk a tanulmányozással és az elmélkedéssel?
Herero[hz]
(b) Matu sokukara nondando iṋe, indu tji matu rihongo omirari vyOmbeibela nokuripurira ko oukoto?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i gakkag mu nu maggigiammu ka anna monag nga pannonopan yatun?
Indonesian[id]
(b) Apa tujuan kita belajar dan merenung?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe kwesịrị ịbụ mkpa anyị mgbe anyị na-agụ Baịbụl ma na-echebara ihe ndị anyị gụrụ echiche?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti panggeptayo no agadal ken agutobtayo?
Icelandic[is]
(b) Hvert er markmiðið með námi og hugleiðingu?
Esan[ish]
b) Bezẹle nin mhan da luẹ ẹmhọn Osẹnobulua yẹ ria eria nyan ọlẹn?
Isoko[iso]
(b) Eme họ ẹjiroro nọ ma re ro wuhrẹ Ebaibol na je roro didi?
Italian[it]
(b) Con quale obiettivo dovremmo studiare e meditare?
Kamba[kam]
(b) Twaĩlĩte kũsoma na kũvindĩĩsya kĩla tũũsoma twĩ na kĩeleelo kĩva?
Kabiyè[kbp]
(b) Kaɖʋwa ŋga yɔɔ ɖɩkpɛlɩkɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩɣ ndʋ ɖɩkpɛlɩkɩɣ yɔ tɩ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kal ki debe ser nos obijetivu óras ki nu ta studa i midita?
Kongo[kg]
(b) Ntangu beto ke longuka mpi ke yindula mingi, nki fwete vanda lukanu na beto?
Kikuyu[ki]
(b) Muoroto witũ wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ ũrĩkũ rĩrĩa tũreruta na tũgecũrania?
Kuanyama[kj]
(b) Elalakano letu lokukonakona nokudilonga olashike?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಏನಾಗಿರಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
(b) Twafwainwa kwikala na ñanyi mulanguluko pa kufunda Mambo a Lesa ne kulanguluka langulukapo?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Gava em lêkolîn dikin û kûr difikirin, gerek daxwaza me çi be?
Kwangali[kwn]
(b) Sitambo musinke natu kara naso pokulironga nopokuteda?
Kyrgyz[ky]
б) Окуп, ой жүгүрткөндө кандай максатты көздөшүбүз керек?
Ganda[lg]
(b) Twandibadde na kigendererwa ki nga tusaba era nga tufumiitiriza?
Lingala[ln]
(b) Mokano nini tosengeli kozala na yango ntango tozali koyekola mpe komanyola?
Lozi[loz]
(b) Ki ufi mulelo waluna wa kuituta ni kunahanisisa litaba zeluituta?
Lithuanian[lt]
b) Koks turėtų būti mūsų studijų ir apmąstymų tikslas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tufwaninwe kwikala na kitungo’ka potwifunda ne kulanguluka?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshipatshila kayi tshitudi natshi patudi tulonga ne tuelangana meji?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka tweji kufwilanga kulinga omu tweji kulinangulanga nakushinganyeka havyuma natulinangula?
Lunda[lun]
(b) Neyi tunakudiza nikutoñojokahu chikupu, chumanyi chitwatela kufwila kwila?
Luo[luo]
(b) Gima duong’ momiyo wapuonjore Muma kendo paro matut en ang’o?
Latvian[lv]
b) Kāds ir mūsu mērķis, kad mēs studējam Bībeli un pārdomājam uzzināto?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ in qo jyon tiʼj aj qxnaqʼtzan ex aj qximen tiʼj Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jméni xi koasenkaoná nga nʼio sʼe̱jna je kjoamakjainná.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mbäädë winmäˈäny nbëjtakëm ko nˈëxpëjkëm ets nbawinmäˈäyëm?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai baita stadi bona baita lalo dobu?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony ho tanjonao rehefa mianatra sy misaintsaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uuyo ci uno tulinzile ukukwata lino tukuisambilizya Baibo nu kwelenganya pali vino tukusambilila?
Macedonian[mk]
б) Со која цел треба да проучуваме и длабоко да размислуваме?
Malayalam[ml]
(ബി) പഠിക്കു ക യും ധ്യാനി ക്കു ക യും ചെയ്യു മ്പോൾ എന്തായി രി ക്കണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?
Mongolian[mn]
б) Ямар зорилгоор судалж, эргэцүүлэн бодох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) D sã n wa zãmsd Biiblã la d bʋgsd a goamã zugu, d raabã segd n yɩɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) अभ्यास आणि मनन करण्यामागे आपला उद्देश काय असला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah matlamat kita semasa belajar dan membuat perenungan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ káʼviyó tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ndákanixi̱níyó xíʼinña?
Burmese[my]
(ခ) လေ့လာ တာ၊ တွေးတော ဆင်ခြင် တာ က ဘာ ပန်းတိုင် အတွက် လဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er målet vårt når vi studerer og mediterer?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenke timomachtiaj uan timoyoliljuiaj?
North Ndebele[nd]
(b) Kumele sibe lawuphi umbono nxa sitaditsha?
Nepali[ne]
(ख) अध्ययन र मनन गर्नुको उद्देश्य के हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Elalakano lyetu lyokukonakona nokutedhatedha olya shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon tiktejtemouaj ijkuak tomachtiaj niman titlanemiliaj?
Dutch[nl]
(b) Wat is ons doel als we studeren en mediteren?
South Ndebele[nr]
(b) Ukufunda nokuzindla kuzosisiza ngani?
Northern Sotho[nso]
(b) Maikemišetšo a rena e swanetše go ba afe ge re ithuta le go naganišiša ka seo re ithutilego sona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi cholinga chathu pophunzira ndi kusinkhasinkha chiyenera kukhala chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a yɛsukoa debie na yɛdwenledwenle nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ẹkẹ ọgo yo fori ne bru te oma ọke re yono jeghwai roro kodo?
Oromo[om]
(b) Yommuu qoʼannuu fi irratti xiinxallu kaayyoon keenya maali dha?
Ossetic[os]
б) Библи иртасгӕйӕ нӕ нысан цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਧਿਐਨ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy gagala tayo no manaaral tan mandadalepdep tayo?
Papiamento[pap]
(b) Ku ki meta nos mester studia i meditá?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuaropp sell wie schaufen, wan wie studieren un nodenkjen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao goal bilong iumi taem iumi study and ting raonem samting iumi lanem?
Polish[pl]
(b) Co jest celem studium połączonego z rozmyślaniem?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia atail mehn akadei ni atail kin onop oh doudouloale?
Portuguese[pt]
(b) Com que objetivo devemos estudar e meditar?
Rundi[rn]
(b) Igihe twiyigisha twongera tuzirikana tuba dufise intumbero iyihe?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să avem în vedere când studiem și medităm?
Russian[ru]
б) Какой должна быть наша цель, когда мы изучаем Библию и размышляем над ней?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagombye kwiyigisha kandi tugatekereza ku byo twiga tugamije iki?
Sango[sg]
(b) Na ngoi so e yeke manda ye nga e yeke gbu li ti e, nyen la e yeke gi?
Sinhala[si]
(ආ) අපි බයිබලේ අධ්යයනය කරන්නේ, ඒ ගැන හිතන්නේ මොන අරමුණින්ද?
Sidamo[sid]
(b) Qullaawa Maxaafa xiinxallineemmohunna hiincineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Čo by malo byť naším cieľom pri štúdiu a rozjímaní?
Slovenian[sl]
b) Kaj naj bi bil cilj preučevanja in poglobljenega premišljevanja?
Samoan[sm]
(e) O le ā lo tatou sini pe a tatou suʻesuʻe ma manatunatu loloto?
Shona[sn]
(b) Chinangwa chedu patinenge tichidzidza uye kufungisisa ndechei?
Songe[sop]
(b) Abitungu twikale na kepatshila kinyi nsaa yatulongo na yatunangushena ku myanda yatulongo?
Albanian[sq]
(b) Cilin synim kemi kur studiojmë dhe meditojmë?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da bude naš cilj kada proučavamo Bibliju i duboko razmišljamo o njoj?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi e studeri Bijbel èn e denki dipi fu san wi leri?
Swati[ss]
(b) Kufanele ube yini umgomo wetfu nasidadisha futsi sizindla?
Swedish[sv]
b) Vad är målet när vi studerar och begrundar?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kuwa na lengo gani tunapojifunza na kutafakari?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kuwa na kusudi gani wakati tunajifunza na kutafakari?
Tamil[ta]
(ஆ) நாம் என்ன குறிக்கோளோடு படிக்க வேண்டும், தியானிக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Bainhira ita estuda no medita, ita-nia objetivu mak saida?
Tajik[tg]
б) Мо бояд бо кадом мақсад омӯзиш ва мулоҳиза ронем?
Thai[th]
(ข) ตอน ที่ เรา ศึกษา และ คิด ใคร่ครวญ เรา ควร มี เป้าหมาย อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Zum u se lu henen kwagh shi gbidyen kwar sha mi yô, doo u awashima wase a lu u eren nyi?
Turkmen[tk]
b) Biz näme maksat bilen okamaly we oýlanmaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang tunguhin natin kapag nag-aaral tayo at nagbubulay-bulay?
Tetela[tll]
b) Naa oyango aso etena kekaso ndo kakanaso yimba?
Tswana[tn]
(b) Boikaelelo jwa rona e tshwanetse go nna bofe fa re ithuta le fa re tlhatlhanya?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘etau taumu‘á ‘i he‘etau ako mo fakalaulaulotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli tikhumbika kusambira ndi kuŵanaŵaniyapu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino makanze nzi ngotujisi ciindi notwiiya akuzinzibala kuyeeya?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa skʼanjel kiʼojtik yajni wa xpaklaytik sok wa xpensaraʼantik?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi putim wanem mak taim yumi stadi na tingim tingim ol tok yumi kisim save long en?
Turkish[tr]
(b) İnceleme yaparken ve derin düşünürken hedefimiz ne olmalı?
Tsonga[ts]
(b) Ku fanele ku va xihi xikongomelo xa hina xo dyondza ni ku anakanyisisa hi leswi hi swi dyondzaka?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andichisï estudiarijki ka eratsintani?
Tatar[tt]
ә) Өйрәнүнең һәм уйлануның максаты нинди?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi chilato chithu chiŵe chakuti wuli para tikusambira na kughanaghanirapo?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te ‵tou fakamoemoega māfai e suke‵suke kae mafaufau ‵loto tatou?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na yesua ade na yedwinnwen ho?
Tuvinian[tyv]
б) Кандыг сорулга-биле Библияны өөренип, ооң дугайында боданыр ужурлуг бис?
Udmurt[udm]
б) Малы ми Библиез дышетӥськомы но со вылын малпаськиськомы?
Ukrainian[uk]
б) З якою метою ми вивчаємо і роздумуємо?
Urhobo[urh]
(b) Die yen muẹ avwanre vwo yono ji roro kpahen obo re yonori?
Uzbek[uz]
b) Tadqiq o‘tkazganimizda va mulohaza yuritganimizda qanday maqsadni ko‘zlashimiz kerak?
Venda[ve]
(b) Musi ri tshi guda na u elekanya, ri vha ri na tshipikwa tshifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta nên có mục tiêu nào khi học hỏi và suy ngẫm?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni xannaˈiyoonne wotti dentti qoppiyo wode nu halchchoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an aton tumong ha aton pag-aram ngan pagpamalandong?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why we get for di study and di think deep?
Xhosa[xh]
(b) Kufuneka ibe yintoni injongo yethu xa sifunda naxa sicinga ngezinto esizifundileyo?
Yao[yao]
(b) Patukulijiganya ni kuganicisya mwakusokoka yatulijiganyisyeyo, ana cakulinga cetu ciŵeje cici?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tá a fi ń dá kẹ́kọ̀ọ́ tá a sì ń ṣàṣàrò?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten unaj k-xook yéetel k-tuukul tiʼ baʼax k-xokik?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi jma naquiiñeʼ guicá íquenu ora guni estudiarnu ne ora guiníʼ íquenu cani ridúʼndanu?
Zande[zne]
(b) Gaani sasa nga gine ho ani awisigopai ni na kini berẽkuriihe?
Zulu[zu]
(b) Uyini umgomo wethu lapho sitadisha futhi sicabangasisa ngalokho esikufundile?