Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For den under litra A, nr. 14, i bilag 1 anfoerte forsikringsklasse (kreditforsikring) skal der oprettes en udligningsreserve til daekning af en i regnskabsaaret forekommende skadesprocent, der er hoejere end gennemsnittet i denne forsikringsklasse.
German[de]
Für den unter Buchstabe A Ziffer 14 des Anhangs Nr. 1 (Kreditversicherung) aufgeführten Versicherungszweig ist eine Schwankungsrückstellung zu bilden, die zum Ausgleich einer im Bilanzjahr auftretenden überdurchschnittlich hohen Schadenquote bestimmt ist.
Greek[el]
Για τον ασφαλιστικό κλάδο 14 που κατατάσσεται στο σημείο Α του παραρτήματος 1 («ασφάλιση πιστώσεως»), δημιουργείται αποθεματικό εξισορρόπησης με σκοπό την αντιστάθμιση των άνω του μέσου όρου ποσοστών ασφαλιστικών περιπτώσεων στον ανωτέρω κλάδο που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
English[en]
An equalization reserve shall be formed for class 14 in Part A of Annex 1 (credit insurance) for the purpose of offsetting any above average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
Spanish[es]
Para el ramo 14 de la letra A del Anexo I (seguro de crédito) procede constituir una provisión de estabilización que servirá para compensar la tasa de siniestralidad superior a la media que aparezca en el ejercicio para este ramo.
French[fr]
Pour la branche 14 classée au point A de l'annexe I (assurance crédit), il y a lieu de constituer une réserve d'équilibrage qui servira à compenser le taux de sinistres supérieur à la moyenne apparaissant dans l'exercice pour cette branche.
Italian[it]
Per il ramo classificato al punto A.14 dell'allegato n. 1 (assicurazione crediti) deve essere costituita una riserva di compensazione destinata a conguagliare la quota di danni superiore alla media risultante nell'esercizio per detto ramo.
Dutch[nl]
Voor de in bijlage 1, onder A 14, vermelde verzekeringsbranche (kredietverzekering) dient een egalisatievoorziening te worden gevormd ter verevening van een in het balansjaar optredende boven het gemiddelde liggende schadequote in deze verzekeringsbranche.
Portuguese[pt]
Para o ramo de seguros classificado no no. 14 do ponto A do anexo no. 1 (seguros de crédito), deve ser constituída uma reserva de compensação que servirá para compensar uma taxa de sinistros superior à média que surja neste ramo, no final do exercício.