Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi europæiske socialdemokrater er oprørte over en dom, der ikke slår ansvaret fast, og hvor man giver afkald på at forfølge og straffe de skyldige og således krænker ofrenes familie samt alle dem, der blev ramt af tragedien på Monte Cermis.
German[de]
Wir europäischen Sozialisten sind empört über ein Urteil, mit dem auf die Ermittlung der Verantwortlichkeiten, auf die Verfolgung und Bestrafung der Schuldigen verzichtet wird und die Gefühle der Familienangehörigen der Opfer wie auch aller Betroffenen der Tragödie vom Monte Cermis verletzt werden.
Greek[el]
Εμείς οι ευρωπαίοι σοσιαλιστές εκφράζουμε την αγανάκτησή μας για μια απόφαση που αρνείται να αναζητήσει τις ευθύνες, αρνείται να διώξει και να τιμωρήσει τους υπαίτιους και προσβάλλει τα αισθήματα των οικογενειών των θυμάτων και όλων όσους άγγιξε η τραγωδία του Cermis.
English[en]
European Socialists are scandalised by this verdict, which makes no attempt to try to establish responsibility and prosecute and punish the guilty parties, and is offensive and hurtful to the families of the victims and all of those affected by the Cermis tragedy.
Spanish[es]
Nosotros, los integrantes del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, nos declaramos indignados por una sentencia que renuncia a establecer responsabilidades, renuncia a perseguir y a castigar a los culpables y ofende los sentimientos de los familiares de las víctimas y de todos los que fueron afectados por la tragedia de Cermis.
Finnish[fi]
Me Euroopan sosialistit ilmaisemme paheksuvamme tuomiota, jolla kieltäydytään selvittämästä vastuullisia tahoja ja asettamasta syyllisiä vastuuseen, jätetään heidät rankaisematta sekä loukataan uhrien omaisten ja kaikkien niiden tunteita, joihin Cermisin onnettomuus kohdistui.
French[fr]
En tant que socialistes européens, nous nous déclarons indignés par ce jugement qui renonce à établir des responsabilités, qui renonce à poursuivre et à punir les coupables et offense les familles des victimes et tous ceux qui ont été touchés par la tragédie de Cermis.
Italian[it]
Noi socialisti europei ci dichiariamo indignati per una sentenza che rinuncia all'accertamento delle responsabilità, rinuncia a perseguire e punire i colpevoli e offende i sentimenti dei famigliari delle vittime e di tutti coloro che sono stati colpiti dalla tragedia del Cermis.
Dutch[nl]
Wij Europese socialisten zijn verontwaardigd over dit vonnis waarbij de schuldvraag niet wordt beantwoord, waarbij de schuldigen niet worden vervolgd en gestraft, en waarbij zo volledig voorbij wordt gegaan aan de gevoelens van de familieleden van de slachtoffers en van al degenen die door de tragedie van Cermis zijn getroffen.
Portuguese[pt]
Nós, Socialistas europeus, declaramo-nos indignados com uma sentença que renuncia ao apuramento das responsabilidades, que renuncia a procurar e a punir os culpados e que ofende os sentimentos dos familiares das vítimas e de todos quantos foram atingidos pela tragédia do monte Cermis.
Swedish[sv]
Vi europeiska socialister är upprörda över en dom i vilken man avstår från att klarlägga skuldfrågan, i vilken man avstår från att rannsaka och döma de skyldiga och som kränker familjerna och offren och alla andra som har drabbats av tragedin i Cermis.