Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe giniang yo pa Lubanga.
Adangme[ada]
A gba kɛ je Mawu blɔ he.
Afrikaans[af]
hul ken nie Jehovah se weë.
Southern Altai[alt]
Эл-јон јӱрет карачкыда.
Amharic[am]
ያምላክን መንገድ አያውቅም።
Mapudungun[arn]
kimlay Ngünechen ñi ayünieel.
Aymara[ay]
jakasiñajj wali chʼamaw.
Azerbaijani[az]
Danırlar Rəbbin varlığın.
Bashkir[ba]
Хоҙай ҡарашы ят уға.
Basaa[bas]
Inyule bôt ba nhôya Djob.
Batak Toba[bbc]
Ndang mamboto hasintongan.
Baoulé[bci]
Sran’m be si’a e Ɲanmiɛn’n i mmla’n.
Central Bikol[bcl]
Nalagalag an kinaban.
Bemba[bem]
Abashatemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
от Божия път той страни.
Biak[bhw]
S’fawi Allah nyan Ḇyena ḇa.
Bini[bin]
Iran ma rẹn od’ọgh’Osa.
Batak Simalungun[bts]
Na lang mananda Naibata.
Batak Karo[btx]
La itandaina Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji kôme yem Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
ahn peepl noh lisn tu Gaad.
Cebuano[ceb]
Ang dalan sa Diyos wa sunda.
Chokwe[cjk]
Yakuwayila Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Kan Pathian lam kha an hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ki osi pa konn nou Bondye.
Chuvash[cv]
Халь хӑй еккипе пурӑнать.
Danish[da]
de færreste kender til Gud.
German[de]
die Ehrfurcht vor Gott unbekannt.
Dehu[dhv]
Ka na·nyi qaa·thei Ie·ho·va.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den nai du san Ga-du’e soi wi.
Duala[dua]
Ni si bi nge’a Yehova.
Ewe[ee]
Womenya Ma’u ƒe mɔwo o.
Greek[el]
του Ιεχωβά η οδός.
Spanish[es]
directo a la destrucción.
Estonian[et]
ei tunne ta Jumala teed.
Persian[fa]
گمراه و سرگردان مانند
Finnish[fi]
sen asiat on sekaisin.
Fijian[fj]
Sala i Jiova tawakilai.
Faroese[fo]
tey vraka Guds lívgandi ráð.
Fon[fon]
É tuùn ali Mawu tɔn ǎ.
French[fr]
qui ne connaît pas Jéhovah,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndu anndaa Yeehova Allah,
Ga[gaa]
Amɛkwa Nyɔŋmɔ gbɛ lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ao a aki ataa kawain Iah.
Gokana[gkn]
Náa gbáá ló nú e Bàrì gbĩ́.
Guarani[gn]
ni nopenavéi ojuehe,
Gun[guw]
He ma yọ́n ali Jẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
ji metre mikai gare jai.
Hiligaynon[hil]
Yara gid sa kadudulman.
Hiri Motu[ho]
Idia do diba lasi.
Croatian[hr]
što Tvorca ne poznaju svog.
Haitian[ht]
Moun yo pa aprann konn Bondye.
Hungarian[hu]
hisz nem látja Isten útját.
Armenian[hy]
Աստծուց կտրված է լրիվ։
Iban[iba]
’Nda nemu sapa Petara.
Indonesian[id]
Yang tak kenal jalan Allah.
Igbo[ig]
Ha n’em’ihe masịrị ha.
Iloko[ilo]
Dalan ti Dios dina ammo.
Icelandic[is]
á vegum Guðs kann hann ei skil.
Esan[ish]
Ẹbho ne bun wo bibi bhọ.
Isoko[iso]
A tubẹ riẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
che giusti valori non ha.
Javanese[jv]
’Ra ngerti kudu kepriyé.
Georgian[ka]
ხალხმა არ იცის ღვთის გზები.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖʋʋ Ɛsɔ ɖɩwɩzɩyɛ.
Kongo[kg]
Yina me zaba Nzambi ve.
Kikuyu[ki]
njĩra cia Ngai ndĩciũĩ.
Kazakh[kk]
Жұрт ұмытқан Құдай барын.
Khmer[km]
ផ្លូវ បវរ នៃ ព្រះ គេ មិន ស្គាល់
Korean[ko]
방향 잃고 빗나가네.
Konzo[koo]
Nyamuhanga si kimwasi.
Kaonde[kqn]
Bantu bamuluba Lesa.
Krio[kri]
Ɛn pi-pul dɛn nɔ no di tru.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda sina Mɛlɛka le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတသ့ၣ်ညါယွၤအကျဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi ke banzeye ko.
Kyrgyz[ky]
Барган сайын бузулууда.
Ganda[lg]
Yakuwa tebamumanyi.
Lingala[ln]
Bayebi nzel’a Nzambe te.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mulimu hali muzibi.
Lithuanian[lt]
Nutolo nuo Dievo tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Kemuyukilwepo Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kamuena njila wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kavejiva Kalungako.
Lunda[lun]
Abula kwiluka Nzambi.
Luo[luo]
Ji mang’eny kia yor Nyasaye.
Latvian[lv]
tai zināms nav Jehovas prāts.
Mam[mam]
ex najchaq ateʼ tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
jñani to kjoaxkón kjoaʼaíne.
Morisyen[mfe]
Ki pa konn Bondie Zeova.
Malagasy[mg]
’Reo fakam-panahy mifanesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasikonka vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Elõñ rej mour ’lo jebwãbwe.
Macedonian[mk]
живееме од ден на ден.
Malayalam[ml]
ഭീതി ക ളേ റു ന്ന ലോകം.
Mòoré[mos]
tɩ nebã pa mi Wẽnnaam ye.
Malay[ms]
Yang tidak mengenal Tuhan.
Norwegian[nb]
De er ikke kjent med Guds sti.
Nyemba[nba]
Vantu ka va leme Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
yeka onka tlen axkuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan non uelis nechmomojtis,
North Ndebele[nd]
Awuyaz’ indlela kaJah.
Ndau[ndc]
Icikatozivi Mwari.
Nepali[ne]
हिँड्दैन उनको बाटोमा।
Lomwe[ngl]
Achu ari mweepiiphini.
Nias[nia]
Lö laʼila Lowalangi.
Ngaju[nij]
Isut je m’ngasene ’Howa.
Dutch[nl]
ze zijn in het leven verdwaald.
South Ndebele[nr]
Elingamazi uZimu.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya Jah ga e tsebje.
Nyanja[ny]
Anthu sakudziwa M’lungu.
Nyaneka[nyk]
Uhesukile na Huku.
Nyungwe[nyu]
Liribe basa na M’lungu.
Oromo[om]
Namoonni Waaqa hin beekne.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндагӕй у дард.
Pangasinan[pag]
tan Dios agkabat na too.
Papiamento[pap]
su “lus” t’e pió skuridat.
Palauan[pau]
El diak lodengelii a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
People no dey put God for mind.
Pijin[pis]
No followim law bilong hem.
Polish[pl]
nie słucha, co mówi sam Bóg.
Pohnpeian[pon]
Me tohto sehse elen Koht.
Portuguese[pt]
Distante da luz de Jeová.
Quechua[qu]
Diosta manam reqiyantsu.
K'iche'[quc]
qetaʼm che kasach na uwach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospi mana crincunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
ñuqanchikqa kawsachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
nanaykunan yapakushan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
amsa ñanbishnami purin.
Rundi[rn]
Itaz’inzira y’Imana.
Ruund[rnd]
Makad kwijik yijil ya Nzamb.
Romanian[ro]
străină e de Dumnezeu.
Russian[ru]
Путь Бога ему не знаком.
Kinyarwanda[rw]
Ntizi inzira z’Imana.
Sango[sg]
nde na lege ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Maganono diaffinote.
Slovenian[sl]
ker Božjih poti ne pozna.
Shona[sn]
Haizivi nezvaMwari.
Songe[sop]
Mwabash’abauku’Efile.
Albanian[sq]
që udhën e Jah nuk e njeh.
Serbian[sr]
što ne mari za Božji put,
Saramaccan[srm]
Dean sabi andi dë ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Sma bruya, den las pasi tu.
Southern Sotho[st]
Le sa tsebeng tsela ea Jah.
Sundanese[su]
Teu apal papakon Allah.
Swedish[sv]
Guds väg känner många ej till.
Swahili[sw]
Haumtambui Mungu.
Congo Swahili[swc]
Haumtambui Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Mo·ris ho pro·ble·ma ba·rak.
Telugu[te]
లోకంలో జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
หลง ทาง ไป จน ไกล จาก พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ኰይና’ላ ፋሉል ጥፍእቲ።
Tiv[tiv]
Mimi yô, u tume toho.
Tagalog[tl]
Daan ng Diyos ay ’di alam.
Tetela[tll]
Mboka ka Nzambi kakiso.
Tswana[tn]
Batho ga ba’itse Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi ŵe mumudima.
Tonga (Zambia)[toi]
Batazyi nzila zya Leza.
Tojolabal[toj]
mi sna-a sbʼaj ja sbʼej ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
I no save long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’yı tanımıyor.
Tswa[tsc]
A gi mu tivi Jehovha.
Tatar[tt]
Авыр тугрылык сакларга.
Tumbuka[tum]
Chili kutali na Chiu-ta.
Tahitian[ty]
Tei atea ê ia Iehova.
Ukrainian[uk]
блукають народи в пітьмі.
Umbundu[umb]
Ka lua kũlĩhĩle Suku.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun ri’Ọghẹnẹ rẹ.
Venda[ve]
Ḽi sa ofhiho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
cứ sống trong u mê và tăm tối.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ogee etawu geemmiis.
Cameroon Pidgin[wes]
They no even know God yi way.
Xhosa[xh]
Alazi neendlela zakhe.
Yao[yao]
Ŵandu ngakogopa Mlungu.
Yapese[yap]
Gir-di’ riy e dar na-nged Got.
Yoruba[yo]
A nílò ẹ̀kọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
tumen jach pixaʼan u yichoʼob.
Chinese[zh]
不知道上帝的要求。
Zulu[zu]
Aliyaz’ indlela kaJah.