Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Традициите, свързани с Arany sárfehér — най-важния сорт грозде в района на производство, се коренят в родолюбието, ентусиазма и усърдието на жителите на Izsák и до голяма степен са свързани с изключителната и плодотворна дейност на Ласло Костка.
Czech[cs]
Tradice spojené s místní nejdůležitější odrůdou Arany sárfehér jsou dány vášnivou oddaností zdejšímu kraji, nadšením a vytrvalostí lidí v oblasti Izsák a do značné míry také mimořádnou a plodnou prací pana László Kostky.
Danish[da]
Traditionerne i forbindelse med Arany sárfehér, som er produktionsområdets vigtigste druesort, kan henføres til den forbundethed med regionen, den entusiasme og den vedholdenhed, som befolkningen i Izsák udviser, og det fremragende, værdifulde arbejde, som László Kostka har udført.
German[de]
Die Traditionen im Zusammenhang mit Arany sárfehér, der wichtigsten Rebsorte des Erzeugungsgebiets, sind auf die Verbundenheit mit der Region, den Enthusiasmus und die Beharrlichkeit der Bevölkerung von Izsák sowie in weiten Teilen auf die herausragende, wertvolle Arbeit von László Kostenka zurückzuführen.
Greek[el]
Οι παραδόσεις που συνδέονται με την ποικιλία Arany sárfehér, η οποία αποτελεί τη σημαντικότερη ποικιλία αμπέλου της περιοχής παραγωγής, οφείλονται στον έντονο τοπικισμό, στον ενθουσιασμό και στην επιμονή των κατοίκων του Izsák και, σε μεγάλο βαθμό, στο εξαιρετικό και εποικοδομητικό έργο του László Kostka.
English[en]
The traditions associated with Arany sárfehér, as the production area’s most important grape variety, are due to the passionate localism, enthusiasm and persistence of the people of Izsák and, to a large extent, to the outstanding, fruitful work done by László Kostka.
Spanish[es]
Las tradiciones asociadas a la uva Arany sárfehér, como variedad más importante de la zona de producción, se deben al apasionado localismo, entusiasmo y persistencia de la gente de Izsák y, en gran medida, a la extraordinaria y fructífera labor realizada por László Kostka.
Estonian[et]
Tootmispiirkonna kõige olulisema viinamarjasordi ’Arany sárfehériga’ seotud traditsioonid on alguse saanud Izsáki inimeste armastusest kodupaiga vastu, entusiasmist ja püsivusest ning suurel määral László Kostka silmapaistvast ja viljakast tööst.
Finnish[fi]
Arany sárfehér -lajike on tuotantoalueen tärkein lajike. Siihen liittyvät perinteet juontavat juurensa Izsákin alueen väestön paikallishengestä, innostuksesta ja peräänantamattomuudesta sekä suuressa määrin László Kostkan erinomaisen tuloksellisesta työstä.
French[fr]
Les traditions associées au Arany sárfehér, le cépage le plus important de la zone de production, sont dues au régionalisme passionné, à l’enthousiasme et à la persévérance de la population d’Izsák ainsi que, dans une large mesure, au travail remarquable et fructueux réalisé par László Kostka.
Croatian[hr]
Tradicije povezane sa sortom Arany sárfehér, kao najvažnijom sortom na tom proizvodnom području, proizlaze iz strastvene vezanosti stanovništva Izsáka za taj kraj, iz njihova entuzijazma i ustrajnosti i, u velikoj mjeri, iz izvanrednog i plodnog rada čovjeka po imenu László Kostka.
Hungarian[hu]
Az Arany sárfehér – mint a termőhely legfontosabb szőlőfajtája – tradícióit az izsákiak szenvedélyes lokálpatriotizmusának, lelkesedésének, kitartásának és jelentős mértékben Kostka László kimagasló, eredményes munkásságának köszönheti.
Italian[it]
Le tradizioni associate all’Arany sárfehér, in qualità di varietà di uva più importante della zona di produzione, sono legate all’appassionato e sano campanilismo, all’entusiasmo e alla perseveranza della popolazione di Izsák e, in larga misura, all’eccezionale e proficuo lavoro svolto da László Kostka.
Lithuanian[lt]
Su ’Arany sárfehér’, kaip svarbiausia vynuogių veisle gamybos vietovėje, siejamos tradicijos yra Ižako gyventojų atsidavusio lokalizmo, entuziazmo ir atkaklumo, o taip pat didžia dalimi – išskirtinės ir vaisingos László Kostkos veiklos – rezultatas.
Latvian[lv]
Tradīcijas, kas saistītas ar šķirni ‘Arany sárfehér’ kā ražošanas apgabala pašu galveno vīnogu šķirni, tika veidotas, pateicoties Izsák iedzīvotāju dedzīgam reģionālismam, entuziasmam un neatlaidībai, kā arī – lielā mērā – izcilam un auglīgam darbam, ko ir veicis László Kostka.
Maltese[mt]
It-tradizzjonijiet assoċjati mal-Arany sárfehér, bħala l-varjetà ta’ għenba l-aktar importanti taż-żona tal-produzzjoni, huma dovuti għal-lokaliżmu passjonat, l-entużjażmu u l-persistenza tal-poplu ta’ Izsák u, l-aktar, għax-xogħol siewi u notevoli minn László Kostka.
Dutch[nl]
De tradities rondom de „arany sárfehér”, het belangrijkste druivenras van het productiegebied, zijn te danken aan het gedreven lokalisme, het enthousiasme en de volharding van de bevolking van Izsák en, in sterke mate, het uitzonderlijke, vruchtbare werk van László Kostka.
Polish[pl]
Tradycje związane z arany sárfehér, najważniejszą odmianą winorośli na obszarze produkcji, biorą się z wielkiego patriotyzmu lokalnego, entuzjazmu i wytrwałości mieszkańców Izsák, a także w znacznym stopniu ze wspaniałej i efektywnej pracy, jaką wykonał László Kostka.
Portuguese[pt]
As tradições associadas à casta arany sárfehár, a mais importante da área de produção, devem-se à paixão pela terra, ao entusiasmo e à perseverança da população de Izsák e, em grande medida, ao trabalho frutífero e notável realizado por László Kostka.
Romanian[ro]
Tradițiile asociate cu Arany sárfehér, cel mai important soi de struguri din arealul de producție, sunt datorate puternicului angajament, entuziasmului și perseverenței locuitorilor din Izsák și, într-o mare măsură, activității remarcabile și fructuoase depuse de László Kostka.
Slovak[sk]
Tradície spojené s odrodou Arany sárfehér, ktorá je najdôležitejšou muštovou odrodou v tejto vinohradníckej oblasti, sú výsledkom zanieteného lokalizmu, oduševnenia a vytrvalosti ľudí z oblasti Izsák a vo veľkej miere mimoriadnej a plodnej práce Lászla Kostku.
Slovenian[sl]
Tradicije, povezane z arany sárfehér kot najpomembnejšo sorto vinske trte na pridelovalnem območju, izhajajo iz strastnega lokalnega patriotizma, zavzetosti in vztrajnosti prebivalcev območja Izsák, v precejšnji meri pa so tudi rezultat izjemnega in plodnega dela Lászla Kostke.
Swedish[sv]
De traditioner som är förknippade med produktionsområdets viktigaste druvsort arany sárfehér har uppkommit genom den hängivna lokalpatriotismen, entusiasmen och ihärdigheten hos människorna i Izsák och i stor utsträckning genom det enastående och fruktbara arbete som László Kostka har lagt ned.