Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En berømt bayrisk kabaretsanger sagde efter et besøg i den bayriske Landdag, at han nu vidste, hvad parlamentarisme var: "Det er allerede blevet sagt alt sammen, bare ikke af alle".
German[de]
Ein berühmter bayerischer Kabarettist hat nach einem Besuch des bayerischen Landtages gesagt, er wisse jetzt, was Parlamentarismus sei: "Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von jedem".
Greek[el]
Ένας διάσημος βαυαρός καλλιτέχνης της επιθεώρησης είχε πει μετά από επίσκεψή του στο Κοινοβούλιο της Βαυαρίας ότι ξέρει πλέον τι σημαίνει κοινοβουλευτισμός: "έχουν ήδη ειπωθεί όλα, μόνο που δεν τα είπαν ακόμη όλοι" .
English[en]
A famous Bavarian cabaret artist once said after visiting the Bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: 'Everything has already been said, but not yet by everybody' .
Spanish[es]
Un conocido cabaretista bávaro, tras una visita del Parlamento de Baviera, aformó haber entendido lo que era el parlamentarismo: "todo está ya dicho, pero aún falta que lo diga todo el mundo. "
Finnish[fi]
Kuuluisa baijerilainen kabareelaulajatar vierailtuaan kerran Baijerin maapäivillä sanoi tietävänsä, mitä parlamentarismi on: "Kaikki on jo sanottu, mutta kaikki eivät ole päässeet sanomaan sitä."
French[fr]
Un célèbre comique bavarois a déclaré après une visite du parlement régional de Bavière qu'il savait désormais à quoi se résumait le parlementarisme : "Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde".
Italian[it]
Un famoso cabarettista bavarese dopo una visita al parlamento della Baviera disse di avere capito che cosa fosse il parlamentarismo: "E' già stato detto tutto, ma non ancora da tutti" .
Dutch[nl]
Een vermaard Beiers cabaretier verklaarde ooit na een bezoek aan het Beierse deelstaatparlement eindelijk te weten wat parlementarisme is: "Alles is al gezegd, alleen nog niet door iedereen."
Portuguese[pt]
Um famoso artista de cabaré bávaro anunciou, após uma visita ao Parlamento bávaro, que finalmente compreendera o que é o parlamentarismo: "Já tudo foi dito, só que ainda nem todos o disseram".
Swedish[sv]
En berömd bayersk kabaréartist sade efter ett besök i den bayerska lantdagen att han nu visste vad parlamentarism var: " Allt har redan blivit sagt, men ännu inte av alla" .