Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige gevangene wat een van Jehovah se Getuies was en wat ’n dokument geteken het dat hy of sy nie meer aktief as ’n Getuie sou dien nie, kon vrygelaat word.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የነበረ ማንኛውም እስረኛ ‘ከአሁን በኋላ የይሖዋ ምሥክር ሆኜ አላገለግልም’ በሚል ሰነድ ላይ እስከፈረመ ድረስ በነፃ ይለቀቃል።
Arabic[ar]
كان باستطاعة كلّ سجين من شهود يهوه ان يتحرّر اذا وقَّع ورقة يذكر فيها انه لم يعد شاهدا.
Bulgarian[bg]
Всеки затворник, който бил Свидетел на Йехова, можел да бъде освободен, ако подпише документ, с който заявява, че престава да бъде такъв.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa nga piniriso nga usa sa mga Saksi ni Jehova ug mopirma ug papeles nga nag-ingon nga siya dili na mag-Saksi buhian.
Czech[cs]
Každý vězeň, který se hlásil ke svědkům Jehovovým, mohl být propuštěn, pokud by podepsal prohlášení, že již dále nebude aktivně sloužit jako člen tohoto náboženství.
Danish[da]
Hvis en fange som var et af Jehovas Vidner, skrev under på at han eller hun ikke længere ønskede et være et aktivt Jehovas vidne, ville vedkommende blive frigivet.
German[de]
Jeder Häftling, der ein Zeuge Jehovas war und ein Schriftstück unterzeichnete, aus dem hervorging, dass er kein aktiver Zeuge mehr sein wollte, konnte freikommen.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε φυλακισμένος Μάρτυρας του Ιεχωβά υπέγραφε ένα έγγραφο το οποίο δήλωνε ότι δεν θα ήταν πια ενεργός Μάρτυρας μπορούσε να απελευθερωθεί.
English[en]
Any prisoner who was one of Jehovah’s Witnesses and who signed a paper stating that he or she would no longer actively serve as a Witness could be set free.
Estonian[et]
Vabaks võidi lasta iga Jehoova tunnistajast vang, kes kirjutab alla dokumendile, milles ta kinnitab, et loobub tegutsemast aktiivse tunnistajana.
Finnish[fi]
Vapautuksella oli kuitenkin hintansa: vangin oli allekirjoitettava paperi, jossa hän lupasi olla palvelematta enää aktiivisena todistajana.
French[fr]
Tout prisonnier Témoin de Jéhovah, homme ou femme, pouvait être libéré s’il acceptait de signer un document certifiant qu’il renonçait à servir comme Témoin.
Hebrew[he]
כל אסיר מעדי־יהוה שהיה חותם על מסמך המצהיר כי הוא יחדל להיות עד־יהוה פעיל, יכול היה להשתחרר.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga bilanggo nga isa sa mga Saksi ni Jehova nga magapirma sa isa ka papeles nga nagasiling nga indi na sia mag-alagad sing aktibo subong isa ka Saksi sarang makatigayon sing kahilwayan.
Croatian[hr]
Svaki logoraš koji je bio Jehovin svjedok trebao je samo potpisati dokument u kojem bi izjavio da više neće aktivno služiti kao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Azon foglyok közül, akik Jehova Tanúi voltak, bárkit, aki aláírt egy papírt, melyben kijelentette, hogy a továbbiakban nem fog Tanúként tevékenykedni, szabadon engedtek.
Indonesian[id]
Siapa saja narapidana yang adalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa dan yang mau menandatangani pernyataan bahwa dia tidak lagi aktif melayani sebagai Saksi akan dibebaskan.
Iloko[ilo]
Mawayawayaan ti asinoman a Saksi ni Jehova a balud a mangpirma iti papel a mangibagbaga a saanen nga aktibo nga agserserbi kas maysa a Saksi.
Italian[it]
Qualsiasi internato testimone di Geova poteva essere liberato se avesse firmato un documento dichiarando che non sarebbe più stato un Testimone attivo.
Japanese[ja]
収容されているエホバの証人は,もはや証人として活動しないという趣旨の書類にサインするなら,自由になれました。
Georgian[ka]
ის პატიმრები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები იყვნენ, იმ შემთხვევაში გათავისუფლდებოდნენ, თუ რწმენის უარყოფას წერილობით დაადასტურებდნენ.
Korean[ko]
여호와의 증인 수감자들은 더는 증인으로 활동하지 않겠다는 문구가 들어 있는 각서에 서명하면 누구나 자유로워질 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Motatoli ya Yehova nyonso oyo akotya sinyatili na mokanda moko oyo emonisi ete azali lisusu Motatoli te, bakokaki kobimisa ye na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas Jehovos liudytojas, parašu patvirtinęs dokumentą, kuriuo pasižada nebedalyvauti liudytojų religinėje veikloje, galėjo išeiti iš stovyklos.
Latvian[lv]
Ikviens ieslodzītais Jehovas liecinieks varēja iegūt brīvību, ja piekristu parakstīt dokumentu, ar kuru viņš apliecinātu atteikšanos no savas ticības.
Malagasy[mg]
Fanaovana sonia taratasy iray milaza fa hiala tsy ho Vavolombelona intsony.
Macedonian[mk]
Секој затвореник што бил Јеховин сведок требало само да потпише една писмена изјава дека повеќе нема активно да служи како Сведок и ќе бил пуштен на слобода.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായ ഏതൊരു തടവുകാരനും താൻ യഹോവയുടെ ഒരു സജീവസാക്ഷിയായി തുടരുകയില്ലെന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ സ്വതന്ത്രനാകാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kwalunkwe ħabsi li kien wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova setaʼ jinħeles jekk jiffirma karta li kienet tistqarr li hu, jew hi, ma kienx se jibqaʼ jaqdi bħala Xhud.
Norwegian[nb]
En fange som var et av Jehovas vitner, kunne undertegne et dokument med en erklæring om at han eller hun ikke lenger ville tjene som et aktivt vitne, og så bli satt fri.
Dutch[nl]
Als een gevangene die een Getuige van Jehovah was een verklaring ondertekende dat hij niet langer actief zou zijn als Getuige, kon hij worden vrijgelaten.
Nyanja[ny]
Mkaidi aliyense wa Mboni za Yehova amene anasaina chikalata chofotokoza kuti iye wasiya kukhala wa Mboni, ankamasulidwa.
Portuguese[pt]
Qualquer prisioneiro Testemunha de Jeová que assinasse um documento declarando que não queria mais ser Testemunha poderia ser libertado.
Romanian[ro]
Orice deţinut Martor al lui Iehova care semna un document în care se afirma că nu mai slujea în mod activ ca Martor putea fi eliberat.
Russian[ru]
Любой узник из числа Свидетелей Иеговы мог подписать документ о том, что он или она отказывается быть Свидетелем, и получить свободу.
Sinhala[si]
සිරභාරයේ සිටි ඕනෑම යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් තවදුරටත් තමන් සාක්ෂිකරුවෙක් ලෙස සේවය නොකරන බවට අත්සන් තැබුවා නම් ඔවුන්ට නිදහස් වෙන්න හැකිකම තිබුණා.
Slovak[sk]
Každý väzeň, ktorý bol Jehovovým svedkom, mohol byť prepustený, keby podpísal dokument, že už nebude aktívne slúžiť ako svedok.
Slovenian[sl]
Vsak zapornik, ki je bil Jehovova priča in bi podpisal dokument, na katerem je pisalo, da ne bo več dejavno služil kot Priča, bi lahko svobodno odšel.
Albanian[sq]
Çdo i burgosur që ishte Dëshmitar i Jehovait dhe që firmoste një dokument ku deklaronte se ai ose ajo nuk do të shërbente më si Dëshmitar i Jehovait, mund të lirohej.
Serbian[sr]
Bilo koji zatvorenik koji je bio Jehovin svedok, bio bi oslobođen ako bi potpisao izjavu da se odriče svoje vere.
Southern Sotho[st]
Motšoaruoa leha e le ofe eo e neng e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova o ne a ka lokolloa ha a ne a ka tekena pampiri e bontšang hore a ke ke a hlola a tsoela pele ka cheseho e le Paki.
Swedish[sv]
De skulle vara tvungna att underteckna ett papper där det stod att de inte längre aktivt tjänade som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Mfungwa yeyote ambaye alikuwa Shahidi wa Yehova na ambaye alitia sahihi hati iliyosema kwamba yeye si Shahidi tena angeachiliwa huru.
Congo Swahili[swc]
Mfungwa yeyote ambaye alikuwa Shahidi wa Yehova na ambaye alitia sahihi hati iliyosema kwamba yeye si Shahidi tena angeachiliwa huru.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாக இருக்கும் ஒரு நபர் தான் இனி ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியல்ல என்று பத்திரத்தில் கையெழுத்திடுவதே அவர் கொடுக்க வேண்டியிருந்த விலை; அப்படி செய்தால் அவர் விடுதலை செய்யப்படுவார்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ว่า คน ใด ใน ค่าย ถ้า ลง ชื่อ ใน เอกสาร ซึ่ง ประกาศ ว่า เขา ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ ที่ ยัง ปฏิบัติ งาน อยู่ อีก ต่อ ไป ก็ จะ สามารถ ถูก ปล่อย ตัว ได้.
Tagalog[tl]
Mapalalaya ang sinumang bilanggong Saksi ni Jehova kung pipirma siya ng dokumento na nagsasabing hindi na siya aktibong maglilingkod bilang Saksi.
Tswana[tn]
Legolegwa lepe fela le e leng Mosupi wa ga Jehofa le le neng le ka saena pampiri e e bolelang gore ga e tlhole e le Mosupi le ne le ka gololwa.
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidi olan her mahkûm, artık Şahitlerden biri olarak faaliyet göstermeyeceğini belirten bir belgeyi imzaladığı takdirde özgürlüğüne kavuşabilirdi.
Tsonga[ts]
Mubohiwa un’wana ni un’wana loyi a a ri Mbhoni ya Yehovha a a ta ntshunxiwa loko o sayina phepha leri a ri vula leswaku u ta tshika ku va Mbhoni.
Ukrainian[uk]
Кожен Свідок Єгови, підписавши документ про зречення від своїх релігійних переконань, міг бути вільним.
Xhosa[xh]
Naliphi na ibanjwa eliliNgqina likaYehova elityobele lisithi alisayi kuphinda libe liNgqina lalinokukhululwa.
Zulu[zu]
Noma yisiphi isiboshwa esinguFakazi KaJehova esasingasayina iphepha elithi asiseyena uFakazi oshisekayo sasingase sikhululwe.