Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
.2.1 Det i punkt .1.1 påbudte lænsearrangement skal, for så vidt det er praktisk muligt efter en søulykke, kunne betjenes, uanset om skibet ligger på ret køl eller har slagside.
German[de]
.2.1 Das in Absatz .1.1 vorgeschriebene Lenzpumpensystem muß nach einem Seeunfall unter allen Bedingungen auch bei Schlagseite des Schiffes betriebsfähig sein.
Greek[el]
.2.1 Το σύστημα αντλήσεως υδροσυλλεκτών που απαιτείται από την παράγραφο 1.1 πρέπει να είναι ικανό να λειτουργεί κάτω από όλες τις πρακτικές συνθήκες ύστερα από ατύχημα, ανεξάρτητα από το αν το πλοίο είναι όρθιο ή υπό κλίση.
English[en]
2.1. The bilge pumping-system required by subparagraph 1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Spanish[es]
.2.1 El sistema de achique prescrito en el apartado .1.1 podrá funcionar en todas las situaciones que se den en la práctica después de sufrido un accidente, ya se halle el buque adrizado o escorado.
Finnish[fi]
.2.1 Edellä .1.1 alakohdassa vaaditun tyhjennyslaitteiston on kyettävä toimimaan merivaurion jälkeen kaikissa käytännössä esiintyvissä olosuhteissa riippumatta siitä, onko alus suorassa vai kallistunut.
French[fr]
.2.1 Le système de pompage prescrit au sous-point .1.1 doit pouvoir fonctionner dans toutes les conditions de service du navire à la suite d'une avarie, que le navire soit droit ou incliné.
Italian[it]
.2.1 L'impianto di pompe di sentina prescritto dal paragrafo .1.1 deve essere in grado di funzionare in tutte le condizioni che si possono verificare in seguito a incidente, con nave dritta o inclinata.
Dutch[nl]
.2.1 Het lenspompsysteem zoals vereist volgens punt .1.1 moet kunnen werken onder alle omstandigheden die in de praktijk na een ramp kunnen voorkomen, hetzij dat het schip recht ligt dan wel slagzij maakt.
Portuguese[pt]
.2.1 A instalação de esgoto exigida no ponto .1.1 deve poder funcionar em todas as situações previsíveis após um acidente, quer o navio esteja direito ou adornado.
Swedish[sv]
2.1 Det länspumpsystem som krävs enligt punkt 1.1 skall fungera under alla arbetsförhållanden efter en fartygsskada, vare sig fartyget är på rätt köl eller har slagsida.