Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като баща му се разболява, Върн Кроули поема отговорност за управлението на семейната автоморга, макар да е само на петнадесет години.
Cebuano[ceb]
Human nasakit ang iyang papa, si Vern Crowley ang mipas-an sa responsibilidad sa pagdumala sa junk shop sa pamilya bisan kinse anyos pa siya.
Czech[cs]
Když otec Verna Crowleyho onemocněl, Vern převzal zodpovědnost za vedení rodinného vrakoviště, i když mu bylo teprve patnáct let.
Danish[da]
Efter at Vern Crowleys far blev syg, påtog Vern sig ansvaret for at passe familiens autoophugning, selv om han kun var 15 år gammel.
German[de]
Als sein Vater krank wurde, übernahm Vern Crowley die Verantwortung für den Schrotthandel der Familie, obwohl er erst 15 Jahre alt war.
Greek[el]
Αφού ο πατέρας του αρρώστησε, ο Βερν Κρόουλυ πήρε την ευθύνη να φροντίσει το κατεστραμμένο οικογενειακό γκαράζ παρόλο που ήταν μόνο δεκαπέντε ετών.
English[en]
After his father became ill, Vern Crowley took responsibility for running the family wrecking yard although he was only fifteen years of age.
Spanish[es]
Después que su padre enfermó, Vern Crowley se hizo cargo del negocio de desguace de la familia, a pesar de que sólo tenía quince años de edad.
Estonian[et]
Kui Vern Crowley isa haigeks jäi, tuli noormehel enda õlule võtta pere autoromula juhtimine, kuigi ta oli siis alles viieteistaastane.
Finnish[fi]
Kun Vern Crowleyn isä sairastui, Vern otti huolehtiakseen perheen autohajottamosta, vaikka hän oli vasta viidentoista ikäinen.
Fijian[fj]
Ni oti na nona mai tauvimate o tamana, a tutaka o Vern Crowley na cicivaki ni lomanibai ni yaya vakacacani eso ni matavuvale dina ga ni se qai yabaki tinikalima toka ga okoya.
French[fr]
Quand son père tomba malade, Vern Crowley, bien qu’âgé de seulement quinze ans, assuma la responsabilité de gérer la casse automobile familiale.
Croatian[hr]
Nakon što se njegov otac razbolio, Vern Crowley preuzeo je odgovornost za obiteljsko odlagalište za olupine iako je imao samo petnaest godina.
Hungarian[hu]
Miután édesapja megbetegedett, Vern Crowley vette át a családi autóbontó működtetését, bár még csak tizenöt éves volt.
Indonesian[id]
Setelah ayahnya jatuh sakit, Vern Crowly mengambil tanggung jawab untuk mengoperasikan usaha barang rongsokan keluarga walaupun dia baru berusia lima belas tahun.
Italian[it]
Quando suo padre si ammalò, Vern Crowley, nonostante avesse appena quindici anni, si assunse la responsabilità di gestire l’impresa di sfasciacarrozze della sua famiglia.
Japanese[ja]
父親が病気になったため,バーン・クロウリーは家族経営の自動車解体工場を切り盛りすることになりました。 そのとき彼はまだ15歳でした。
Korean[ko]
부친이 병에 걸리자, 15세에 불과한 베른 크롤리는 집안 소유의 폐차 부속품점을 경영해야 하는 책임을 맡았습니다.
Lithuanian[lt]
Pasiligojus tėvui, Vernas Kraulis, tebūdamas penkiolikos, pradėjo rūpintis šeimai priklausiusia automobilių laužo aikštele.
Latvian[lv]
Kad saslima viņa tēvs, Verns Kraulijs pārņēma ģimenes autokapsētas vadīšanu, lai arī viņam bija tikai 15 gadi.
Norwegian[nb]
Etter at hans far ble syk, tok Vern Crowley ansvar for å lede familiens opphuggeri, selv om han bare var femten år gammel.
Dutch[nl]
Toen zijn vader ziek werd, nam Vern Crowley de leiding van de sloperij van het gezin op zich, hoewel hij maar vijftien jaar was.
Polish[pl]
Kiedy jego ojciec ciężko zachorował, Vern Crowley przejął obowiązek prowadzenia należącego do rodziny złomowiska, choć miał dopiero piętnaście lat.
Portuguese[pt]
Quando seu pai adoeceu, Vern Crowley, embora tivesse apenas 15 anos de idade, ficou responsável pelo ferro velho que a família tinha no quintal.
Romanian[ro]
După ce tatăl său s-a îmbolnăvit, Vern Crowley şi-a asumat responsabilitatea de a conduce centrul de colectare a automobilelor vechi deţinut de familia sa, deşi avea numai cincisprezece ani.
Russian[ru]
После того, как его отец заболел, Верн Кроули взял на себя ответственность за семейную авторазборку, хотя ему было всего пятнадцать лет от роду.
Samoan[sm]
Ina ua gasegase lona tama, sa nafa ai Vern Crowley ma le tiutetauave o le vaaia o le lotoa e faatau ai totoga tuai o taavale a le aiga e ui sa na o le sefululima ona tausaga.
Swedish[sv]
När Vern Crowleys far blev sjuk, fick Vern ta över ansvaret för den familjeägda bilskroten fastän han bara var femton år.
Tagalog[tl]
Matapos magkasakit ang kanyang ama, napunta kay Vern Crowley ang responsibilidad na magpatakbo ng kanilang wrecking yard kahit siya ay labinlimang taong gulang lamang.
Tongan[to]
Na‘e fatongia ‘aki ‘e Veni Kauli ‘i he hili ‘o e puke ‘a ‘ene tangata‘eikí, hono fakalele ‘o e fakatau e ngaahi kongokonga me‘alele maumaú, neongo na‘e kei ta‘u hongofulu mā nima pē.
Tahitian[ty]
I te ma‘iraahia to’na metua tane, ua amo Vern Crowley i te hopoi‘a no te faatereraa i te ohipa vavahiraa pereoo a te utuafare, noa’tu â e ahuru ma pae noa matahiti to’na.
Ukrainian[uk]
Після того як його батько захворів, Верн Кроулі взяв на себе відповідальність за ведення сімейної справи, повʼязаної зі старими автомобілями, хоч йому й було лише пʼятнадцять років.