Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Джордж Албърт Смит, този скромен, но ефективен ръководител, заявява, “Вашето задължение е най-напред да научите какво иска Господ, и после, чрез властта и силата на святото свещеничество, (така) да увеличавате призованието си сред вашите ближни ... че хората с удоволствие да ви следват”12.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ, αυτός ο σεμνότατος, όμως αποτελεσματικός ηγέτης, διατύπωσε: «Είναι καθήκον σας, πρώτα απ’ όλα, να μάθετε τι θέλει ο Κύριος και μετά με τη δύναμη και την ισχύ τής αγίας Ιεροσύνης Του να μεγαλύνετε την κλήση σας στην παρουσία των συνανθρώπων σας... κατά έναν τέτοιον τρόπο ώστε οι άνθρωποι θα χαίρονται να σας ακολουθούν» 12.
English[en]
President George Albert Smith, that modest but effective leader, declared, “It is your duty first of all to learn what the Lord wants and then by the power and strength of His holy Priesthood to [so] magnify your calling in the presence of your fellows ... that the people will be glad to follow you.” 12
Spanish[es]
El presidente George Albert Smith, aquel modesto pero eficaz líder, declaró: “El deber de ustedes es primeramente saber lo que el Señor desea y después, por medio del poder y de la fuerza de Su santo sacerdocio, magnificar su llamamiento [de tal modo] en la presencia de sus compañeros... que la gente estará complacida de seguirlos”12.
Armenian[hy]
«Ձեր պարտականությունն է՝ նախեւառաջ իմանալ, ինչ է Տերը ցանկանում, ապա, Նրա սուրբ քահանայության իշխանությամբ եւ զորությամբ, մեծարել ձեր կոչումը ձեր ընկերների ներկայությամբ, որ մարդիկ ուրախությամբ ցանկանան հետեւել ձեզ»:12
Italian[it]
Il presidente George Albert Smith, quel dirigente modesto eppure efficiente, insegnò: “È prima di tutto vostro compito imparare ciò che il Signore vuole e poi, attraverso il potere e la forza del Suo santo sacerdozio, onorare la vostra chiamata in presenza dei vostri amici in maniera tale che la gente sia contenta di seguirvi”.12
Latvian[lv]
Prezidents Džordžs Alberts Smits, šis pieticīgais, taču spēcīgais vadītājs, paziņoja: „Jūsu pienākums ir vispirms uzzināt, ko Tas Kungs vēlas, un tad ar Viņa svētās priesterības spēku un varu godam pildīt savu aicinājumu savu līdzcilvēku klātbūtnē ..., ka cilvēki ar prieku vēlēsies jums sekot”.12
Polish[pl]
Prezydent George Albert Smith, ten skromny, a mimo to skuteczny przywódca, oświadczył: „Waszym najważniejszym obowiązkiem jest dowiedzieć się, czego chce Pan, a potem dzięki mocy i sile Jego świętego kapłaństwa tak rozwijać swe powołanie w obecności swoich towarzyszy, [...] by ludzie z radością podążali waszym śladem”12.
Portuguese[pt]
O Presidente George Albert Smith, aquele líder modesto porém muito eficaz, declarou: “É nosso dever, acima de tudo, saber o que o Senhor deseja e, então, pelo poder e pela força de Seu santo Sacerdócio, magnificar [de tal maneira] nosso chamado na presença de nossos companheiros (...) de modo que as pessoas tenham alegria em seguir-nos”.12
Romanian[ro]
Preşedintele George Albert Smith, acel conducător modest dar eficient, a declarat: „În primul rând, este îndatorirea dumneavoastră să ştiţi ce doreşte Domnul şi, după aceea, prin puterea şi forţa sfintei Sale preoţii [astfel] să vă îndepliniţi cu credinţă şi sârguință chemarea în prezenţa semenilor dumneavoastră... în aşa fel [ca] oamenii să fie bucuroşi să vă urmeze”12.
Russian[ru]
Президент Джордж Альберт Смит, этот скромный, но очень эффективный руководитель, заявил: «Ваш долг – прежде всего узнать, чего хочет Господь, а затем властью и силой своего священства возвеличивать это призвание в присутствии ваших товарищей так, чтобы люди с радостью последовали за вами»12.
Tahitian[ty]
Ua parau te peresideni George Albert Smith, teie ti‘a faatere haehaa e te maitai atoa râ, « E ohipa na outou a tahi roa, ia ite e, eaha ta te Fatu e hinaaro nei e i muri iho, na roto i te mana e i te puai o To’na Autahu‘araa mo‘a, ia faarahi [mai te reira]i to outou piiraa i mua i te aro o to outou mau taata, ia oaoa hoi te taata i te pee ia outou ».12
Ukrainian[uk]
Президент Джордж Альберт Сміт, той скромний, але ефективний провідник, проголосив: “Вашим першочерговим обов’язком є дізнатися волю Господа, а тоді владою й силою Його святого священства так звеличувати своє покликання у присутності ваших товаришів, щоб люди з радістю наслідували вас”12.