Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die spandabele staatsdienste, met hulle talle assistente, sekretarisse en klerke, asook die amptelike rompslomp wat vooruitgang belemmer, sal ook weg wees.
Arabic[ar]
وكل الانظمة الحكومية البيروقراطية المبذِّرة تكون قد مضت ايضا، مع مساعديها، امناء سرّها، وموظَّفيها الكثيرين، بالاضافة الى الاجراءات الرسمية العقيمة التي تعيق التقدُّم.
Cebuano[ceb]
Mawala na, usab, ang tanang usikang mga burokrasya sa kagamhanan, uban sa ilang daghang mga asistant, mga sekretaryo, ug mga klerk, uban sa kuskus-balungos nga makababag sa kauswagan.
Czech[cs]
Byl by rovněž konec veškerým nehospodárným vládním aparátům s četnými asistenty, sekretářkami a úředníky, a také byrokracii, která brzdí pokrok.
German[de]
Verschwunden wären gleichfalls die verschwenderischen Regierungsbürokratien mit ihren zahlreichen Assistenten, Sekretären und Angestellten, verschwunden der Amtsschimmel, der jeden Fortschritt hemmt.
Greek[el]
Θα έλειπαν επίσης όλα τα περιττά κυβερνητικά συστήματα διοίκησης, με τους πολυάριθμους βοηθούς, γραμματείς και υπαλλήλους και με τις γραφειοκρατικές διαδικασίες που εμποδίζουν την πρόοδο.
English[en]
Gone, too, would be all the wasteful government bureaucracies, with their numerous assistants, secretaries, and clerks, along with the red tape that impedes progress.
Spanish[es]
También desaparecerían todas las ruinosas burocracias gubernamentales, con sus numerosos ayudantes, secretarios y empleados, así como el excesivo papeleo que tanto entorpece cualquier trámite.
Finnish[fi]
Poissa olisi myös tuhlaavainen virkamieskunta lukuisine avustajineen, sihteereineen ja konttoristeineen ja kankea byrokratia, joka on esteenä edistykselle.
French[fr]
Disparues également les dispendieuses bureaucraties avec leurs cohortes d’assistants, de secrétaires, d’employés et leurs tracasseries et lenteurs administratives!
Hebrew[he]
כן תחלוף מן העולם הביורוקרטיה הבזבזנית של הממשלות, על הסגנים והעוזרים, המזכירים והפקידים הרבים מספור, והסחבת המשרדית המעכבת התקדמות.
Hiligaynon[hil]
Madula man ang tanan nga walay pulos nga burokrasya sang gobierno, kag ang ila madamong mga kabulig, mga sekretaryo, kag mga klerk, upod ang nagapalantang nga mga paagi nga nagapugong sang pag-uswag.
Hungarian[hu]
Fölöslegessé válnak a pazarló kormányzati szervezetek, az ott dolgozó sok személy, titkárnő, hivatalnok és a haladást gátló egész bürokratikus gépezet.
Indonesian[id]
Juga akan lenyap seluruh birokrasi pemerintah yang boros, dengan asisten, sekretaris, dan juru tulis yang begitu banyak serta kebiasaan birokrasi yang merintangi kemajuan.
Iloko[ilo]
Awanto metten dagiti nagastos unay a departamento ti gobierno, nga addaan kadagiti nakaad-adu a katulongan, sekretario, ken eskribiente, agraman dagiti alagaden ken pamay-an a mangtaktak iti irarang-ay.
Italian[it]
Sparirebbero anche tutti gli apparati burocratici governativi, fonte di sprechi, con il loro corteo di assistenti, segretari e impiegati e con tutte le loro inutili lungaggini.
Japanese[ja]
多数の補佐や秘書や事務官を擁する,無駄の多い政府の官僚制も,能率の悪いお役所仕事も過去のものとなるでしょう。
Korean[ko]
또한 진보를 저해하는 번거로운 절차와 더불어, 낭비가 심한 정부 관료들과 수많은 보좌관들, 비서들, 직원들이 사라질 것이다.
Malayalam[ml]
ദുർവ്യയ സ്വഭാവമുള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥമേധാവിത്വങ്ങളും അവയുടെ അനേകം സഹായിമാരോടും സെക്രട്ടറിമാരോടും ക്ലാർക്കുമാരോടുമൊപ്പം പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ചുവപ്പുനാടയും പൊയ്പ്പോയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Alt byråkrati med sine store utgifter og utallige assistenter, sekretærer og funksjonærer ville også være borte, og ingen papirmølle ville hindre framskritt.
Dutch[nl]
Ook heel de verkwistende ambtenarij met haar talrijke assistenten, secretarissen en klerken, en alle voor de vooruitgang fnuikende bureaucratie, zou er niet meer zijn.
Northern Sotho[nso]
Dikabinete tše di senyago tša mmušo le tšona di tla ba di ile, gotee le bathuši ba tšona ba bantši, bangwaledi, diklereke gotee le megato ya ka mehla e raranego yeo e diegišago tšwelopele.
Nyanja[ny]
Amene akakhala atachokanso ndiwo magulu a anthu onse olamulira boma owawanya, limodzi ndi achiŵiri awo ambirimbiri, alembi, makalaliki, limodzi ndi malamulo awo ochedwetsa zinthu.
Polish[pl]
Ponadto do przeszłości należałaby nieużyteczna biurokracja, wymagająca całego zastępu asystentów, sekretarek, urzędników, oraz zawiłe procedury hamujące postęp.
Portuguese[pt]
Também teriam desaparecido todas as esbanjadoras repartições públicas com seus numerosos assistentes, secretários e funcionários, junto com a burocracia que impede o progresso.
Russian[ru]
Исчезло бы и расточительное правительственное чиновничество с его бесчисленными ассистентами, секретарями и служащими, исчезла бы и бюрократия, которая препятствует всякому прогрессу.
Slovak[sk]
Zanikol by celý nehospodárny systém vládnej byrokracie s početnou skupinou asistentov, tajomníkov a úradníkov, spolu s byrokratickými postupmi, ktoré bránia pokroku.
Shona[sn]
Zvichabviswawo zvichava mapato ose ehurumende dzinopambadza dzinozvigadza, navabatsiri vadzo vakawanda, vanyori, uye vanamabharani, pamwe chete nezvinoshandiswa kudzivisa fambiro mberi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e tla beng e felile ke sehlopha sa basebetsi ba ’muso se etsang melao se senyang chelete, hammoho le bathusi ba sona ba bangata, bangoli, litlelereke le melao e mengata-ngata e jang nako e khinang tsoelo-pele.
Swedish[sv]
Hela den kostsamma byråkratiska apparaten, med alla dess assistenter, sekreterare och tjänstemän, skulle också vara borta, tillsammans med all tidsödande pappersexercis.
Swahili[sw]
Mashirika yote ya serikali yenye kutumia mali ovyoovyo yangekoma pia, kutia na wasaidizi, masekretari, na makarani wayo wengi, na utaratibu mwingi wa kiofisi ambao huzuia maendeleo.
Telugu[te]
అనవసరమైన ప్రభుత్వాధికారులు, వారికున్న అనేకమంది సహాయకులు, కార్యదర్శులు, గుమస్తాలు, వీరితోపాటు అభివృద్ధినిరోధక కార్యాలయ వ్యవహారములు కనుమరుగవును.
Thai[th]
ระบบ ราชการ ที่ สิ้น เปลือง ทั้ง หลาย รวม ทั้ง ผู้ ช่วย เลขาธิการ และ เสมียน จํานวน มาก มาย พร้อม ด้วย ระบบ งาน ที่ มี ขั้น ตอน มาก เกิน ไป ซึ่ง ขัดขวาง ความ ก้าวหน้า ก็ จะ ไม่ มี เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Mawawala na rin ang lahat ng maaksayang burukrasya ng pamahalaan, at ang kanilang maraming mga katulong, kalihim, at mga kawani, pati na ang kuskos-balungos na humahadlang sa pag-unlad.
Tswana[tn]
Se sengwe gape, seo se tla bong se sa tlhole se le gone e tla bo e le batllhankedi ba ba senyang madi ba dipuso ba ba bewang mo mannong ao a bone, le bathusi ba bone ba bantsintsi, bakwaledi ba bone, le ditlelereke, mmogo le dithulaganyo tse di raraaneng tsa semmuso tseo di diegisang kgatelopele.
Turkish[tr]
Çok sayıdaki yardımcıları, sekreterleri, memurları ve gelişmeye engel teşkil eden kırtasiyecilikleri ile birlikte hükümetlerin savurgan bürokrasileri de artık son bulacaktır.
Tahitian[ty]
E ore roa atoa te mau faanahoraa i te pae no te faatereraa e haapau rahi nei i te moni, e ta ratou mau rima tauturu e rave rahi, to ratou mau papai parau, mau rave ohipa, e ta ratou mau papie teie e haafifi nei i te haere i mua.
Ukrainian[uk]
Також вже не буде марнотратної урядової бюрократії з численними діячами, секретарями і конторськими робітниками і їхніх паперів, що затримують справи.
Xhosa[xh]
Namagosa aseburhulumenteni anenkcitho aya kuba engasekho, kunye namasekela awo, oososiba noonobhala abaninzi, kuquka neeofisi zaseburhulmenteni ezibambezela inkqubela.
Zulu[zu]
Futhi, bayobe bengasekho bonke ohulumeni bezikhulu ezisaphazayo, kanye namasekela azo amaningi, onobhala, nomabhalane, kuhlanganise nemicikilisho evimbela intuthuko.