Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት “ብዙ ጥልና ክርክር” ተነሳ።
Central Bikol[bcl]
“Bakong kadikit na dai pagkaoroyon” an ibinunga.
Bemba[bem]
‘Ukukansana kwaliko te kunono.’
Bulgarian[bg]
Последвали „немалко спорове“.
Bislama[bi]
Tok ya i mekem se ‘oli stap rao mo oli stap toktok longtaem.’
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ “অনেক বাগ্যুদ্ধ” হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Miresulta ang ‘dakong panagbangi.’
Czech[cs]
Vedlo to k ‚nemalému rozkolu‘.
Danish[da]
Som følge deraf opstod der „ikke så lidt uenighed“.
German[de]
Dadurch entstand „kein geringer Zwiespalt“.
Ewe[ee]
‘Menye nyahehe vi aɖee’ wònye dzɔ o.
Efik[efi]
“Ọkpọsọn̄ eneni” ama etịbe.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, υπήρξε «αρκετή διένεξη».
English[en]
“No little dissension” resulted.
Estonian[et]
”Sellest tõusis lahkmeel.”
Persian[fa]
در نتیجه ‹منازعه بسیار› درگرفت.
Finnish[fi]
Asiasta syntyi ”melkoista erimielisyyttä”.
French[fr]
Il en résulta ‘ une dissension assez grave ’.
Ga[gaa]
‘Naataamɔ babaoo’ ba.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך התגלעו ”דין ודברים לא מעטים”.
Hiligaynon[hil]
“Daku nga pagbanggianay” ang natabo.
Croatian[hr]
Zbog toga ‘posta nemala prepirka’.
Hungarian[hu]
Ebből „nagy háborúság” támadt.
Indonesian[id]
Itu mengakibatkan ”perbantahan yang tidak kecil”.
Iloko[ilo]
“Saan a bassit a di panagtutunos” ti imbunga daytoy.
Icelandic[is]
Varð úr „mikil misklíð.“
Italian[it]
Ne risultò “non poco dissenso”.
Georgian[ka]
ამის გამო ‘დიდი უთანხმოება’ მოხდა.
Korean[ko]
그 결과로 “적지 않은 의견 충돌”이 일어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада ‘талашып-тартышуулар чыккан’.
Lingala[ln]
‘Ntembe mingi ebimaki.’
Lithuanian[lt]
Todėl „kilo nesutarimų“.
Latvian[lv]
Šo cilvēku dēļ radās ”liels strīds”.
Malagasy[mg]
‘Fifandirana be’ no vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Од тоа произлегла „расправија“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവിടെ “അല്പമല്ലാത്ത വാദം” ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
तेथे “बराच मतभेद” झाला.
Burmese[my]
ထိုအခါ အကြီးအကျယ် ‘အငြင်းပွား’ ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
‘Kua loga ai e tau kupu miha’ ne tupu.
Dutch[nl]
Er ontstond „geen geringe onenigheid”.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa feleletša ka go “tsoxa kxang.”
Nyanja[ny]
Panabuka “makani.”
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਾ” ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Esei a resultá den “no un poco pleitamentu.”
Polish[pl]
Wyniknął z tego „niemały zatarg”.
Portuguese[pt]
Isso resultou em “não pouca dissensão”.
Romanian[ro]
Din această cauză „a avut loc o tulburare“.
Russian[ru]
Произошло «разногласие».
Kinyarwanda[rw]
Habayeho “impaka nyinshi.”
Slovak[sk]
Vznikol tam „nemalý rozkol“.
Slovenian[sl]
Nastal je »razpor«.
Samoan[sm]
“Sa tele le upu ese ma le fefinauai” na faia ai.
Shona[sn]
“Kuita nharo” kwakaitika.
Albanian[sq]
Rezultati ishte «një grindje jo e vogël».
Serbian[sr]
Nastala je ’raspra‘.
Sranan Tongo[srn]
„Wan bigi kesekese” ben kon leki bakapisi foe dati.
Southern Sotho[st]
Ho bile le ‘ho hloka kutloano ho hoholo.’
Swedish[sv]
Till följd av detta uppstod ”inte så lite meningsskiljaktighet”.
Swahili[sw]
‘Mtengano usio mdogo’ ulitokea.
Tamil[ta]
அதனால், ‘மிகுந்த வாக்குவாதம்’ உண்டானது.
Telugu[te]
ఫలితంగా “విశేష వివాదము” జరిగింది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ‘มี การ ไล่เลียง เถียง กัน มาก มาย.’
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng “hindi kaunting di-pagkakasundo.”
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga “tlhokakutlwano e kgolo.”
Tongan[to]
Na‘e iku ai ki ha “fu‘u fetu‘usi.”
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela tok pait” i kamap.
Turkish[tr]
‘Epeyi çekişme’ oldu.
Tsonga[ts]
Ku ve “ni mholovo leyikulu ngopfu.”
Twi[tw]
‘Akasakasa dennen’ sɔree.
Tahitian[ty]
Ua tupu atura te “mârô maite.”
Ukrainian[uk]
Через це «суперечка повстала й чимале змагання».
Vietnamese[vi]
Thế là “có sự khác ý”.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai “te fihi maʼuhiga.”
Xhosa[xh]
“Akuzange kubekho mpikiswano.”
Yoruba[yo]
“Ìyapa . . . tí kì í ṣe kékeré” ló wáyé.
Zulu[zu]
Kwaphumela ekubeni kube ‘nokungezwani okungekuncane.’