Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2: 1-3) በ33 እዘአ ኢየሱስ ተሰቅሎ ሳለ ማርያምን አደራ የሰጠው ለተወደደው ለሐዋርያው ዮሐንስ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢: ١-٣) وفي سنة ٣٣ بم، ترك يسوع المعلّق مريم في عهدة الرسول الحبيب يوحنا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:1-3) Kan 33 C.E., si Maria ipinagkatiwala kan napapakong si Jesus sa pangangataman kan namomotan na marhay na si apostol Juan.
Bemba[bem]
(Yohane 2:1-3) Mu 33 C.E., Yesu uwali napoopelwa aebele umutumwa watemwikwa Yohane ukusakamana Maria.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:1–3) През 33 г. от н.е. разпънатият Исус поверил Мария на грижите на своя любим апостол Йоан.
Bislama[bi]
(Jon 2:1-3) Long yia 33 K.T., taem Jisas i stap hang long pos, hem i askem aposol Jon we hem i lavem hem tumas, blong i lukaot long Meri.
Cebuano[ceb]
(Juan 2:1-3) Sa 33 K.P., gisalig sa gilansang nga Jesus si Maria aron maatiman ngadto sa pinalanggang apostol Juan.
Chuukese[chk]
(Jon 2:1-3) Lon 33 C.E., atun Jises a nom won ewe iraan ninni, a awisa ngeni ewe aposel Jon mi achengicheng an epwe tuttumunu Meri.
Danish[da]
(Johannes 2:1-3) Da Jesus i år 33 hang på marterpælen, betroede han Maria i den elskede apostel Johannes’ varetægt.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:1-3) Le ƒe 33 M.Ŋ. me, esime woklã Yesu ɖe ati ŋu la, etsɔ dadaa dzi kpɔkpɔ de asi na eƒe apostolo lɔlɔ̃a, Yohanes.
Efik[efi]
(John 2:1-3) Ke isua 33 E.N., Jesus oro ẹkekọn̄de ke eto akayak Mary ọnọ edima apostle John ndise mban̄a.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:1-3) Το 33 Κ.Χ., ο Ιησούς, κρεμασμένος στο ξύλο, εμπιστεύτηκε τη Μαρία στη φροντίδα του αγαπημένου αποστόλου Ιωάννη.
English[en]
(John 2:1-3) In 33 C.E., the impaled Jesus entrusted Mary to the care of the beloved apostle John.
Fijian[fj]
(Joni 2: 1-3) Ena gauna sa vakoti kina ena kau ena 33 S.K. o Jisu, a kerei Joni, na yapositolo e dau lomana, me qaravi tinana, o Meri.
Ga[gaa]
(Yohane 2:1-3) Yesu ni asɛŋ lɛ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ kɛ Maria wo bɔfo Yohane ni asumɔɔ lɛ lɛ kwɛmɔ shishi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 2:1-3) N 33 C.E., ngke e tauraki Iesu e mwiokoa te abotoro Ioane ae tatangiraki, bwa e na kawakina Nei Maria.
Gun[guw]
(Johanu 2:1-3) To owhe 33 W.M., Jesu he yin whiwhedo-nugo lọ deazọ́nna apọsteli Johanu he e yiwanna lọ nado penukundo Malia go.
Hausa[ha]
(Yohanna 2:1-3) A shekara ta 33 K.Z., Yesu da aka rataye shi ya danka Maryamu a hannun manzo da yake ƙauna Yohanna.
Hiligaynon[hil]
(Juan 2: 1-3) Sang 33 C.E., gintugyan sang nalansang nga si Jesus ang pag-atipan kay Maria sa iya hinigugma nga si apostol Juan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 2: 1-3) Lagani 33 C.E. ai, Iesu be satauro ai idia kokoa neganai, ia ese iena lalokau aposetolo tauna Ioane ia hamaoroa Maria ia naria totona.
Hungarian[hu]
I. sz. 33-ban a megfeszített Jézus a szeretett apostolára, Jánosra bízta Máriát.
Indonesian[id]
(Yohanes 2: 1-3) Pada tahun 33 M, Yesus yang dipantek mempercayakan Maria untuk dirawat oleh rasul Yohanes yang dikasihinya.
Igbo[ig]
(Jọn 2:1-3) Na 33 O.A., Jisọs ahụ a kpọgidere n’elu osisi nyefere Meri n’aka onyeozi ọ hụrụ n’anya bụ́ Jọn ilekọta ya anya.
Iloko[ilo]
(Juan 2:1-3) Idi 33 K.P., idi a nailansa ni Jesus, intalekna ni Maria iti patpatgenna nga apostol a ni Juan.
Isoko[iso]
(Jọn 2:1-3) Evaọ 33 C.E., Jesu nọ a kare na o te mu Meri họ Jọn ukọ oyoyou riẹ obọ.
Italian[it]
(Giovanni 2:1-3) Nel 33 E.V. Gesù al palo affida Maria al diletto apostolo Giovanni.
Kongo[kg]
(Yoane 2:1-3) Na mvu 33 ya T.B., ntangu bo tulaka Yezu na dikunzi, yandi bikaka Maria na maboko ya Yoane, ntumwa yina yandi vandaka kuzola mingi.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 2:1-3) Ukiumi 33-mi Jesus napakkami naalliutsitaaffimmi nivingalluni Maria apustilimut asasamut Johannesimut paareqquaa.
Korean[ko]
(요한 2:1-3) 기원 33년에 기둥에 못박히신 예수께서는 사랑하는 사도 요한에게 마리아를 돌보도록 맡기셨다.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылында устунда асылып турганында Ыйса Мариамга кам көрүү милдетин сүйүктүү расулу Иоаннга тапшырган.
Ganda[lg]
(Yokaana 2:1-3) Mu 33 C.E, Yesu eyali akomereddwa ku muti yakwasa omutume Yokaana omwagalwa obuvunaanyizibwa bw’okulabirira Malyamu.
Lingala[ln]
(Yoane 2:1-3) Na mobu 33 T.B., ntango babakaki Yesu na nzete, atikaki mama na ye na mabɔkɔ ya Yoane, moyekoli oyo alingaki mingi.
Lozi[loz]
(Joani 2:1-3) Ka 33 C.E., Jesu ya n’a kokotezwi n’a file Joani, muapositola ya latwa ku babalela Maria.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 2:1-3) Mu 33 K.K., Yesu, aye mukobekwe ku mutyi, wāpene Madia kudi Yoano, mutumibwa wandi muswe amba amulele.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:1-3) Mu 33 B.B., pakavuabu bamututshile ku mutshi, Yezu wakashiya Mariya mu bianza bia mupostolo Yone uvuaye munange bikole.
Luvale[lue]
(Yowano 2:1-3) Mu 33 C.E., Omu vamusukikile Yesu, amuhanyine Maliya kumulama kuli kaposetolo Yowano uze azangile chikuma.
Lushai[lus]
(Johana 2:1-3) C.E. 33-ah khenbeh Isua chuan a hmangaih tirhkoh Johana chu Mari enkawl tûrin a tîr a ni.
Marshallese[mh]
(Jon 2: 1-3) Ilo 33 C.E., Jesus eo rar dilaiki ilo alal in kaeñtan eo ear kallimure John ñan kejbãrok Mary.
Macedonian[mk]
Во 33 н.е. прикованиот Исус му ја доверил грижата за Марија на љубениот апостол Јован.
Mòoré[mos]
(Zã 2:1-3) Yʋʋmd 33 T.W., a Zezi b sẽn ka ra-luk zugã rɩka a Maari n bobl a tʋm-tʋmd nongr a Zã t’a ges a yelle.
Maltese[mt]
(Ġwann 2: 1-3) Fis- sena 33 E.K., minn fuq iz- zokk li kien imsammar miegħu, Ġesù qal lil Ġwanni, l- appostlu l- maħbub, biex jieħu ħsieb Marija.
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 1—3) I år 33 gav den pælfestede Jesus den elskede apostelen Johannes i oppdrag å sørge for Maria.
Niuean[niu]
(Ioane 2:1-3) He 33 V.N., ne tuku age e Iesu e pule ke he aposetolo fakahele ko Ioane ke leveki a Maria.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:1-3) Ka 33 C.E., Jesu yo a kokotetšwego o ile a tlogela Maria tlhokomelong ya moapostola yo a rategago Johane.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:1-3) Mu 33 C.E., atapachikidwa, Yesu anapereka Mariya m’manja mwa mtumwi wake wokondedwa Yohane kuti am’samalire.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 2:1-3) ਸੰਨ 33 ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਰਸੂਲ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 2:1-3) Nen 33 K.P., si Maria so impudir na nipasak lan Jesus ed panangasikaso na pinabpabli ton apostol Juan.
Papiamento[pap]
(Juan 2:1-3) Na aña 33 E.C., clabá na staca Jesus a confia cuido di Maria na Juan e apostel stimá.
Pijin[pis]
(John 2:1-3) Long 33 C.E., Jesus putim long aposol John waka for kea long Mary.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 2:1-3) Nan 33 C.E., Sises langadahr nin tuhke, oh e uhd kihong wahnpoaron Sohn pwukoa en apwalih Mery.
Portuguese[pt]
(João 2:1-3) Em 33 EC, Jesus, pregado na estaca, confiou Maria aos cuidados do amado apóstolo João.
Rundi[rn]
(Yohana 2:1-3) Mu 33 G.C., Yezu uwari amanitswe yarashinze Yohani intumwa yakundwa kubungabunga Mariya.
Romanian[ro]
În anul 33 e.n., în timp ce se afla pe stâlpul de tortură, Isus a dat-o pe Maria în grija iubitului apostol Ioan.
Russian[ru]
В 33 году н. э. распятый Иисус вверил Марию заботе своего любимого апостола Иоанна.
Sango[sg]
(Jean 2:1-3) Na ngu 33 N.E., Jésus so ayeke la ni na ndo ti keke ti pasi azia Marie na maboko ti bazengele Jean so lo ndoye lo mingi.
Sinhala[si]
(යොහන් 2:1-3) පොදු යුගයේ 33දී වධ කණුවෙහි එල්ලී සිටි යේසුස් තම මව වූ මරියාව බලාගැනීමේ වගකීම තමාට විශේෂයෙන්ම ප්රිය වූ ප්රේරිත යොහන්ට භාර දුන්නේය.
Shona[sn]
(Johani 2:1-3) Muna 33 C.E., Jesu akanga arovererwa akati Mariya atarisirwe nomuapostora aidiwa Johani.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:1-3) Në vitin 33 të e.s., Jezui i vënë në shtyllë ia la nën kujdes Marinë apostullit të dashur Gjon.
Serbian[sr]
Godine 33. n. e., Isus koji je tada bio pribijen na stub, brigu oko Marije poverio je voljenom apostolu Jovanu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:1-3) Ka 33 C.E., Jesu ea khokhothetsoeng thupeng o ile a beha Maria tlhokomelong ea Johanne, moapostola ea ratoang.
Swedish[sv]
(Johannes 2:1–3) Och när Jesus år 33 v.t. hängde på pålen, anförtrodde han Maria i sin älskade apostel Johannes vård.
Swahili[sw]
(Yohana 2:1-3) Mwaka wa 33 W.K., Yesu aliyetundikwa mtini alimkabidhi Maria kwa mtume mpendwa Yohana ili amtunze.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:1-3) Mwaka wa 33 W.K., Yesu aliyetundikwa mtini alimkabidhi Maria kwa mtume mpendwa Yohana ili amtunze.
Tiv[tiv]
(Yohane 2:1-3) Mba manden Yesu sha kon ke’ inyom i 33 S.W. yô, a wa Maria sha ikyev i apostoli Yohane u doon un ishima la.
Tagalog[tl]
(Juan 2:1-3) Noong 33 C.E., si Maria ay ipinagkatiwala ng nakabayubay na si Jesus sa pangangalaga ng minamahal na si apostol Juan.
Tetela[tll]
(Joani 2:1-3) L’ɔnɔnyi wa 33 T.D., Yeso, lam’akandahanema l’otamba, akakimɔ Mariya l’anya wa Joani, ombeki wakandalekaka nanga, dia nde mbokokɛka.
Tswana[tn]
(Johane 2:1-3) Ka 33 C.E., Jesu yo o neng a bapotswe o ne a kopa moaposetoloi yo o mo ratang thata e bong Johane gore a sale a tlhokometse Marea.
Tongan[to]
(Sione 2: 1-3) ‘I he 33 T.S., na‘e tuku atu ai ‘e Sīsū kuo tutukí, ‘a hono tokanga‘i ‘o Melé ki he ‘apositolo ‘ofeina ko Sioné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 2:1-3) Mu 33 C.E., Jesu iwakakankamidwe wakalailila mwaapostolo wakwe uuyandwa Johane kuti akabalele banyina.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2: 1-3) Long yia 33 C.E., taim Jisas i hangamap long diwai, em i tokim aposel Jon long lukautim Maria.
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:1-3) MS 33’te, direğe çivilenmiş olan İsa, Meryem’i sevgili resulü Yuhanna’ya emanet etti.
Tsonga[ts]
(Yohane 2:1-3) Hi 33 C.E., hi nkarhi lowu Yesu a a beleriwile u nyike muapostola la rhandzekaka, Yohane, vutihlamuleri bya ku khathalela Mariya.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 2: 1-3) I te 33 T.A., a koi nofo atu a Iesu i luga i te sataulo, ne fakamolemole atu a ia ki te apositolo pele ko Ioane ke tausi ne ia a Malia.
Twi[tw]
(Yohane 2:1-3) Wɔ 33 Y.B. mu no, Yesu a na ɔsɛn dua so no de Maria hyɛɛ ɔsomafo a ɔdɔ no, Yohane, nsa.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:1-3) I te matahiti 33 T.T., ua faaue Iesu tei patitihia i nia i te raau i te aposetolo here ra o Ioane e haapao ia Maria.
Ukrainian[uk]
У 33 році н. е. розп’ятий Ісус доручив улюбленому апостолу Іванові піклуватися про Марію.
Venda[ve]
(Yohane 2:1-3) Nga 33 C.E., Yesu we a vha o ombelwa o vhudza muapostola Yohane a funwaho uri a ṱhogomele Maria.
Vietnamese[vi]
(Giăng 2:1-3) Vào năm 33 CN, Chúa Giê-su lúc bị đóng đinh đã giao Ma-ri cho sứ đồ yêu dấu là Giăng chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 2: 1-3) Han 33 K.P., iginbilin han nakaraysang nga hi Jesus hi Maria ha pagmangno han hinigugma nga hi apostol Juan.
Wallisian[wls]
(Soane 2: 1-3) ʼI te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe tutuki Sesu ki te pou, pea neʼe ina tuku ia Malia ke taupau e Soane, tana ʼapositolo ʼofaina.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:1-3) Ngowama-33 C.E., uYesu owayebethelelwe emthini wayinika umpostile awayemthanda uYohane imbopheleleko yokunyamekela uMariya.
Yapese[yap]
(John 2:1-3) Duw ni 33 C.E., ma Jesus ni kan richibiy nga baley e gek’iy e ke yog ngak John ni apostal ni ba t’uf rok ni nge ayuweg Maria.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:1-3) Ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa, Jésù táa kàn mọ́gi sọ fún Jòhánù, àpọ́sítélì rẹ̀ tó fẹ́ràn jọjọ pé, kó máa tọ́jú Màríà.
Chinese[zh]
约翰福音2:1-3)公元33年,耶稣被钉在柱上时,他把马利亚交托给蒙爱的使徒约翰照顾。
Zande[zne]
(Yoane 2:1-3) Rogo 33 ti Gaani Regbo, Yesu, nga guko naakpi niasiasiko ti ngua afu Maria kube Yoane nangia gu mokedi ko akpinyemuko gbe ko ningere fuo ri.
Zulu[zu]
(Johane 2:1-3) Ngo-33 C.E., uJesu owayebethelwe wabela umphostoli ayemthanda uJohane ukuba anakekele uMariya.