Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle te lei, het God die man en vrou ’n gewete gegee sodat hulle, as volmaakte mense, normaalweg tot die goeie geneig sou wees (Romeine 2: 15).
Arabic[ar]
ولارشادهم غرس الله في الرجل والمرأة قوة الضمير لكي تتجه ميولهم الطبيعية، كبشر كاملين، نحو الخير.
Cebuano[ceb]
Sa paggiya kanila, ang Diyos nagbutang diha sa lalaki ug babaye sa hiyas sa konsiyensiya aron nga, ingon nga mga hingpit nga tawo, ang ilang normal nga inklinasyon mao ang sa maayo.
Czech[cs]
K vedení člověka vštípil Bůh mužovi a ženě schopnost svědomí, takže měli jako dokonalí lidé přirozený sklon k dobrému.
Danish[da]
For at lede dem gav Gud dem en samvittighed, sådan at de, som fuldkomne mennesker, normalt ville være tilbøjelige til at gøre det gode.
German[de]
Um die Menschen zu leiten, pflanzte Gott dem Mann und der Frau das Gewissen ein, so daß sie sich als vollkommene Menschen normalerweise dem Guten zuneigten (Römer 2:15).
Greek[el]
Για να τους καθοδηγεί, ο Θεός εμφύτευσε στον άντρα και στη γυναίκα την ικανότητα της συνείδησης ώστε, ως τέλειοι άνθρωποι, η φυσιολογική τους κλίση θα ήταν προς το καλό.
English[en]
To guide them, God implanted in man and woman the faculty of conscience so that, as perfect humans, their normal inclination would be toward good.
Spanish[es]
Para guiarlos, Dios implantó en el hombre y la mujer la facultad de la conciencia para que, como humanos perfectos, su inclinación normal fuera hacia lo bueno.
Finnish[fi]
Miehen ja naisen opastukseksi Jumala istutti heihin omantunnon kyvyn, niin että he olisivat täydellisinä ihmisinä luonnostaan taipuvaisia hyvään.
Croatian[hr]
Kako bi ih vodio, Bog je u čovjeka i ženu usadio savjest kako bi, kao savršeni ljudi, naginjali ka dobru (Rimljanima 2:15).
Indonesian[id]
Untuk membimbing mereka, Allah menanamkan dalam diri pria dan wanita kemampuan hati nurani sehingga, sebagai manusia sempurna, kecenderungan mereka yang wajar selalu ke arah yang baik.
Igbo[ig]
Iji duzie ha, Chineke kụnyere n’ime nwoke na nwanyị ike nke akọ na uche ka o wee bụrụ na dị ka ndị zuru okè, ọchịchọ ha ga-abụkarị nke ime ezi ihe.
Italian[it]
Per guidarli, Dio pose nell’uomo e nella donna la facoltà della coscienza, così che, come uomini perfetti, la loro normale inclinazione sarebbe stata quella di fare il bene.
Korean[ko]
하나님께서는 인간을 인도하시기 위해 인간 남녀에게 양심의 기능을 넣어 주심으로 완전한 인간으로서 인간의 정상적인 의향이 선으로 기울어지게 하셨읍니다.
Ganda[lg]
Okubaluŋŋamya, Katonda yateeka mu musajja ne mu mukazi ekiyitibwa omuntu ow’omunda kale, ng’abantu abatuukiridde, endowooza yaabwe bulijjo ebeere nga yeekubidde ku kukola bulungi.
Malayalam[ml]
അവരെ വഴിനടത്തുന്നതിന് ദൈവം പുരുഷനിലും സ്ത്രീയിലും മനഃസാക്ഷിയുടെ പ്രാപ്തി നട്ടു. അതുകൊണ്ട് പൂർണ്ണമനുഷ്യരെന്നനിലയിൽ അവരുടെ സാധാരണ ഗതിയിലുളള ചായ്വ് നൻമയിലേക്ക് ആയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Gud gav også mannen og kvinnen en samvittighet som skulle lede dem, slik at de som fullkomne mennesker ville være tilbøyelige til å gjøre det gode.
Dutch[nl]
Tot leiding van de mens begiftigde God de man en de vrouw met een geweten, zodat zij, als volmaakte mensen, normaal gesproken tot het goede geneigd zouden zijn (Romeinen 2:15).
Nyanja[ny]
Kuti awatsogoze, Mulungu anaika mwa mwamuna ndi mkaziyo mphamvu ya chikumbumtima kotero kuti, monga anthu angwiro, chikhoterero chawo chanthawi zonse chikakhala kulinga ku zabwino.
Portuguese[pt]
Para orientá-los, Deus implantou no homem e na mulher a faculdade de consciência, para que, quais humanos perfeitos, suas inclinações normais fossem para o bem.
Shona[sn]
Kuti agovatungamirira, Mwari akaisa mumurume nomumukadzi simba rehana kuti, savanhu vakakwana, murangariro wavo wenguva dzose ugova wakanangidzirwa kune chakanaka.
Southern Sotho[st]
Ho ba tataisa, Molimo oa kenya ka ho monna le mosali matla a letsoalo e le hore, joaloka batho ba phethahetseng, tšekamelo ea bona ea tlhaho e be ho etsa botle.
Swedish[sv]
Gud inplantade ett samvete i mannen och kvinnan för att de skulle få vägledning, så att de, som fullkomliga människor, skulle ha en normal böjelse för det som är gott.
Swahili[sw]
Ili kuwaongoza, Mungu alitia katika mwanamume na mwanamke uwezo wa dhamiri ili, wakiwa wanadamu wakamilifu, elekeo lao la kawaida lingekuwa kwenye mema.
Tamil[ta]
அவர்களை வழிநடத்த, கடவுள் மனிதனிலும் மனுஷியிலும் மனச்சாட்சியாகிய இந்தத் தனிநுட்பத் திறமையை நாட்டினார், இவ்வாறு, பரிபூரண மனிதராக அவர்களுடைய இயல்பான மனச்சார்பு நல்லதை நோக்கிச் சாயும்.
Tswana[tn]
Go ba goga, Modimo o ne wa jala go monna le mosadi nonofo ya segakolodi e le gore, jaaka batho ba ba itekanetseng, tshekamelo ya bone e e tlwaelegileng e lebe molemong.
Turkish[tr]
Tanrı, kâmil erkekle kadına, iyi olana yapışmaları için bir vicdan da vermişti.
Xhosa[xh]
Ukuze abakhokele, uThixo wamilisela kwindoda nomfazi isazela ukuze, njengabantu abafezekileyo, utyekelo lwabo oluqhelekileyo lube kokulungileyo.
Zulu[zu]
Ukuze abaqondise, uNkulunkulu wafaka endodeni nakowesifazane unembeza, ukuze, njengabantu abaphelele, ukuthambekela kwabo kube ngakokuhle.