Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met die eerste oogopslag te besluit dat jy die volmaakte maat gevind het, is blote fantasie en lei gewoonlik tot teleurstelling.
Amharic[am]
በመጀመሪያ እይታ ተስማሚ የሆነ የትዳር ጓደኛ አገኛለሁ ብሎ ማሰብ ከቅዥት የማይተናነስ ሲሆን ይህ ደግሞ አብዛኛውን ጊዜ ወደ ብስጭት ይመራል።
Arabic[ar]
والافتراض انك وجدت رفيق الدرب من النظرة الاولى هو امر اقرب الى الخيال، ويؤدي عادة الى خيبة امل.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwatemwa umuntu pa muku fye wa kubalilapo ico kuti caba kwati kwelenganya fye kabili ilingi line mulafuma amafya.
Bulgarian[bg]
Да смяташ, че си открил идеалния партньор от пръв поглед, напомня за въображаемия свят от приказките и обикновено води до разочарование.
Cebuano[ceb]
Kon sa una pa lang ninyong panagkita ikaw moingon nga nakit-an na nimo ang tawo nga angay kanimo, kini dili gayod realistikanhon ug kasagarang moresulta ug kaguol.
Czech[cs]
Předpoklad, že na první pohled najdeme dokonalého partnera, je iluze, která obvykle vede k rozčarování.
Danish[da]
Forestillingen om at man har fundet sit hjertes udkårne ved første blik, hører hjemme i eventyrene og fører ofte til skuffelse.
German[de]
Zu glauben, man habe auf den ersten Blick seinen Traumpartner gefunden, ist illusorisch und führt meistens zu Enttäuschung.
Greek[el]
Το να πιστέψετε ότι βρήκατε τον τέλειο σύντροφο με την πρώτη ματιά θυμίζει φανταστικές ιστορίες και συνήθως οδηγεί σε απογοήτευση.
English[en]
To assume that at first sight you have found the perfect partner smacks of fantasy and usually leads to disappointment.
Spanish[es]
Afirmar que a primera vista se ha encontrado a la compañera o compañero perfecto huele a fantasía y suele llevar a la decepción.
Estonian[et]
Eeldada, et kulub üksainus silmapilk – ja ideaalne partner on leitud, kipub lõhnama ulmeloo järele ning viib üldjuhul pettumuseni.
Finnish[fi]
Olisi epärealistista uskoa, että täydellisen kumppanin voi tunnistaa ensi silmäyksellä, ja tavallisesti sellainen kuvitelma johtaa pettymykseen.
French[fr]
Ceux qui croient avoir trouvé l’âme sœur dès le premier regard se bercent d’illusions et sont généralement déçus.
Hebrew[he]
ההנחה שממבט ראשון תמצא את בת הזוג המושלמת שייכת לעולם הדמיון וברוב המקרים סופה מפח נפש.
Hiligaynon[hil]
Ang paghaumhaum nga sa una lamang nga pagkitaay nakita mo na ang perpekto nga tawo isa ka pantasya kag sa masami nagaresulta sa kalugaw-an.
Croatian[hr]
Ideja da se na prvi pogled može naći savršenog partnera naprosto nije realna i obično dovodi do razočaranja.
Hungarian[hu]
Az a feltételezés, hogy már az első pillantás után tudjuk, hogy megtaláltuk a tökéletes társat, meseszerű, és általában csalódás a vége.
Indonesian[id]
Dugaan bahwa Anda sudah dapat menemukan pasangan yang sempurna pada pandangan pertama adalah ciri dari dongeng dan biasanya berakhir dengan kekecewaan.
Iloko[ilo]
No pagarupem nga iti damo a panagkita, nasarakamon ti maibagay unay a kapareham, maipadis dayta iti sarsarita ket kadawyan nga agtungpal iti pannakapaay.
Italian[it]
Trovare il partner perfetto al primo sguardo sa di soap opera e di solito porta alla delusione.
Japanese[ja]
一目見ただけで理想のパートナーを見つけたと決め込むのは,あまりにも出来過ぎた話で,失望に至る場合が少なくありません。
Georgian[ka]
თუ ფიქრობთ, რომ ერთი ნახვით შესაძლებელია სრულყოფილი პარტნიორის პოვნა, როგორც ამას რომანები აღწერს, ეს იმედგაცრუებამდე მიგიყვანთ.
Korean[ko]
처음 본 순간에 완벽한 짝을 찾았다고 짐작하는 것은 착각일 수 있으며, 대개 실망으로 이어집니다.
Lingala[ln]
Baoyo bakanisaka ete moto boye akozala mobalani oyo abongi na bango kaka na mbala ya liboso oyo bakutani na ye, bamikosaka, mpe mbala mingi basukaka na kolɛmba nzoto.
Lithuanian[lt]
Įsitikinimas, kad idealų partnerį galima rasti iš pirmo žvilgsnio, greičiau yra fantazija ir paprastai veda į nusivylimą.
Latvian[lv]
Pieņēmums, ka ar vienu acu skatienu ir iespējams atrast nevainojamu partneri, ir fantāzija, un parasti šāda spēja iemīlēšanās beidzas ar vilšanos.
Macedonian[mk]
Малку е нереално да мислиш дека си го нашол совршениот партнер на прв поглед, и ова обично води до разочарување.
Malayalam[ml]
ഉത്തമ പങ്കാളിയെ ആദ്യദർശനത്തിൽത്തന്നെ കണ്ടെത്താനായെന്നു വിചാരിക്കുന്നത് തികഞ്ഞ മിഥ്യാധാരണയും മിക്കപ്പോഴും നിരാശയിലേക്കു നയിക്കുന്നതുമാണ്.
Maltese[mt]
Jekk malli tiltaqaʼ maʼ xi ħadd taħseb li ltqajt mas- sieħeb perfett, dan ikun biss fantasija u ġeneralment iwasslek għal diżappunt.
Burmese[my]
မြင်မြင်ချင်းချစ်မိသွားသူကို မိမိ၏အဖော်မွန်အဖြစ် ယူမှတ်ခြင်းသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပြီး စိတ်ပျက်ရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er urealistisk å tro at man ved første blikk har funnet den perfekte partner, og det fører vanligvis til skuffelse.
Dutch[nl]
Aannemen dat u op het eerste gezicht de perfecte partner hebt gevonden, zweemt naar fantasie en leidt meestal tot teleurstelling.
Northern Sotho[nso]
Go nagana gore ka morago ga go tseba motho ka lekga la pele o šetše o hweditše molekane yo a swanelegago ke toro feela gomme se gantši se tliša manyami.
Nyanja[ny]
Kuganiza kuti mungapeze mwamuna kapena mkazi wabwino kwambiri mukangokumana naye kamodzi kokha, n’zofanana ndi nkhani zopeka ndipo nthawi zambiri anthu amakhumudwa pamapeto pake.
Polish[pl]
Zakładanie, że ktoś, z kim dopiero co zawarło się znajomość, będzie idealnym partnerem, świadczy o bujnej fantazji i prawdopodobnie skończy się rozczarowaniem.
Portuguese[pt]
Achar que, à primeira vista, você encontrou a pessoa perfeita parece mais fantasia do que realidade e normalmente leva à decepção.
Romanian[ro]
A pretinde că ai găsit partenerul ideal după ce ai văzut pe cineva o singură dată în viaţă sună a basm şi naşte adesea dezamăgire.
Russian[ru]
Когда кто-то думает, что с первой встречи нашел себе идеальную пару, то это похоже на фантазию и, скорее всего, приведет к разочарованию.
Slovak[sk]
Domnienka, že ste pri prvom stretnutí našli toho pravého partnera, zaváňa fantáziou a obvykle vedie ku sklamaniu.
Slovenian[sl]
Predpostavljati, da ste že ob prvem pogledu na človeka našli popolnega partnerja, je podobno fantaziji in običajno vodi v razočaranje.
Shona[sn]
Kufunga kuti unenge wawana munhu wokuroorana naye akakodzera paunongotanga kuonana naye kungofungidzira chete uye kunowanzoita kuti uore mwoyo.
Albanian[sq]
Po të mendosh se që me shikimin e parë ke gjetur njeriun e ëndrrave, kjo ngjan si përrallë, dhe zakonisht çon në zhgënjim.
Serbian[sr]
Pretpostavka da se idealna ljubav rađa na prvi pogled ima prizvuk fantazije i obično vodi do razočaranja.
Southern Sotho[st]
Ho nahana hore hang ha u bona motho e se e le ha u fumane molekane ea tšoanelehang ho itšoanela feela le lipale tse iqapetsoeng ’me hangata ho fella ka masoabi.
Swedish[sv]
Antagandet att man kan känna igen den perfekta partnern vid första ögonkastet tyder på god fantasi och leder oftast till besvikelse.
Swahili[sw]
Kufikiri kwamba umempata mwenzi anayekufaa mnapokutana tu kwa mara ya kwanza ni kama hadithi ya kuwaziwa na mara nyingi hukatisha tamaa.
Congo Swahili[swc]
Kufikiri kwamba umempata mwenzi anayekufaa mnapokutana tu kwa mara ya kwanza ni kama hadithi ya kuwaziwa na mara nyingi hukatisha tamaa.
Tamil[ta]
முதல் பார்வையிலேயே கச்சிதமான ஜோடியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக நினைப்பது, கற்பனைக் கதைக்கு ஒப்பாகவே இருக்கும், அநேகமாய் அது ஏமாற்றத்தில்தான் முடிவடையும்.
Thai[th]
ที่ จะ ทึกทัก เอา ว่า เมื่อ เห็น ใคร สัก คน เป็น ครั้ง แรก คุณ ก็ ได้ พบ เนื้อ คู่ ที่ สมบูรณ์ แบบ แล้ว นั้น เป็น เพียง เรื่อง เพ้อ ฝัน และ มัก จะ ทํา ให้ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Ang pag-iisip na nakita mo na ang taong bagay na bagay sa iyo sa una ninyong pagkikita ay hindi makatotohanan at karaniwang humahantong sa kabiguan.
Tswana[tn]
Go ipolelela gore o ka bona motho lekgetlo la ntlha fela e bo e setse e le ene molekane yo o go tshwanetseng ke go ijesa dijo tsa ditoro fela, e bile gantsi lorato lwa teng lo felela ka gore motho a sale a swabile.
Turkish[tr]
İlk görüşte mükemmel eşi bulma düşüncesi bir hayalden ibarettir ve genellikle hayal kırıklığıyla sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Ku vona munhu ro sungula kutani u ehleketa leswaku u kume munghana wa vukati la fanelekaka i ku tixisa naswona hakanyingi u ta tisola.
Xhosa[xh]
Kukuziqaba ngentshongw’ emehlweni ukucinga ukuba ufumene umntu okufaneleyo niqala nje ukubonana yaye oku ngokuqhelekileyo kukhokelela kwimpoxeko.
Chinese[zh]
以为自己一眼就发现了完美的伴侣,不过是幻想而已,幻想往往破灭而导致失望。
Zulu[zu]
Ukuphetha ngokuthi usuthole umaqondana lapho nje niqala ukubonana, kufana nephupho futhi ngokuvamile kuholela ekudumazekeni.