Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ክርስቲያን በበርናባስና በጳውሎስ መካከል እንደተከሰተው ሁሉ ከስንት አንዴ በቁጣ ይገነፍል ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يفور مسيحيٌّ غضبا في ظرف نادر، كما حدث بين برنابا وبولس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong Kristiano tibaad may bihirang pagputok nin kaanggotan, siring kan nangyari sa pag-oltanan ni Bernabe asin Pablo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Umwina Kristu limbi kuti alasakaatuka mu bukali inshita shimo, nge fyo cali kuli Barnaba na Paulo.
Bulgarian[bg]
Например, макар и рядко, на един християнин може да се случи да избухне в гняв, както станало между Варнава и Павел.
Bislama[bi]
Eksampel, maet wan Kristin i kam kros mo i faerap wantaem, olsem i bin hapen long Banabas mo Pol.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কোন খ্রীষ্টান হয়তো প্রচণ্ড রেগে গিয়ে তার ভাইকে কিছু বলতে পারেন, যেমন বার্ণবা ও পৌলের মধ্যে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka Kristohanon duna tingali panagsang pagsilaob sa kasuko, sama sa nahitabo tali kang Bernabe ug Pablo.
Czech[cs]
Křesťané by například tu a tam mohli v hněvu vybuchnout, tak jako se to stalo mezi Barnabášem a Pavlem.
Danish[da]
For eksempel har en kristen måske en sjælden gang en skarp ordveksling med en anden kristen, sådan som det skete for Barnabas og Paulus.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzi ate ŋu aku Kristotɔ vevie ɣeaɖewoɣi wòaƒo nu madzemadzee, abe alesi wòdzɔ ɖe Barnaba kple Paulo dome ene.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Christian ekeme ndiwụt ọkpọsọn̄ iyatesịt oro mîwakke nditịbe, nte oro akadade itie ke ufọt Barnabas ye Paul.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μπορεί να υπάρξει ένα ασυνήθιστο ξέσπασμα θυμού από κάποιο Χριστιανό, όπως συνέβη ανάμεσα στον Βαρνάβα και στον Παύλο.
English[en]
For example, a Christian might have a rare outburst of anger, as occurred between Barnabas and Paul.
Spanish[es]
Por ejemplo, un cristiano pudiera tener en una ocasión un arrebato de cólera, como el que ocurrió entre Bernabé y Pablo (Hechos 15:36-40).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Kristofonyo ko mli baafu waa, taakɛ eba lɛ yɛ Barnaba kɛ Paulo teŋ lɛ.
Hebrew[he]
למשל, משיחי עלול לעתים נדירות להתפרץ בחמת זעם, כפי שקרה לבר־נבא ולפאולוס (מעשי השליחים ט”ו:36–40).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka Cristiano mahimo nga may talagsahon nga pagsilabo sing kaakig, subong anay sang natabo sa tunga nanday Bernabe kag Pablo.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang Kristen mungkin kadang-kadang meledak kemarahannya, seperti yang terjadi antara Barnabas dan Paulus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga adda kanito a makapungtot ti maysa a Kristiano, kas iti napasamak iti nagbaetan da Bernabe ken Pablo.
Icelandic[is]
Til dæmis gæti komið fyrir að safnaðarmaður fengi reiðikast eins og átti sér stað þegar Barnabasi og Páli varð sundurorða.
Italian[it]
Per esempio, eccezionalmente un cristiano può avere uno scatto d’ira, come successe a Barnaba e Paolo.
Japanese[ja]
例えば,あるクリスチャンが,ごくまれであるにせよ,バルナバとパウロの間で起きたように怒りを爆発させることがあるかもしれません。(
Korean[ko]
예를 들어 어떤 그리스도인이, 바르나바와 바울 사이에 그러했듯이, 어쩌다 화를 터뜨릴지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moklisto akoki mbala mosusu kosilika makasi, ndenge ekómelaki Balanaba na Paulo.
Latvian[lv]
Piemēram, kristietis varbūt atsevišķu reizi ir ļāvies dusmu uzliesmojumam, tāpat kā tas notika Barnabas un Pāvila starpā.
Malagasy[mg]
Toy izay nitranga teo amin’i Barnabasy sy i Paoly, ohatra, dia mety hipoaka ny fahatezeran’ny Kristianina iray, na dia mahalana aza no mety hitrangan’izany.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, क्वचित प्रसंगी एखाद्या ख्रिस्ती बंधूचा राग अनावर होऊ शकतो; बर्णबा आणि पौल यांच्यातही एकदा तीव्र मतभेद झाला होता.
Maltese[mt]
Per eżempju, Kristjan għandu mnejn f’okkażjoni rari jitlagħlu u jinfexx jirrabja, bħalma ġralhom Barnaba u Pawlu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဗာနဗနှင့်ပေါလုတို့စပ်ကြားဖြစ်ပေါ်ခဲ့သကဲ့သို့ ဒေါသအိုးမပေါက်ကွဲစဖူးပေါက်ကွဲခဲ့ဖူးမည်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at en kristen kommer med et vredesutbrudd uten at han har for vane å gjøre det, slik som i tilfellet med Barnabas og Paulus.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मसीहीले बर्णाबास र पावलबीच भएझैं कहिलेकाहीं रिस देखाउनसक्छन्।
Dutch[nl]
Een christen zou bijvoorbeeld wel eens een woedeuitbarsting kunnen hebben, zoals die tussen Barnabas en Paulus plaatsvond (Handelingen 15:36-40).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka sewelo Mokriste a ka galefa o šoro, bjalo ka ge go ile gwa direga magareng ga Baranaba le Paulo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mkristu angakwiye koopsa nthaŵi zina, monga momwe zinachitikira pakati pa Barnaba ndi Paulo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਗੁੱਸੇ ਕਾਰਨ ਭੜਕ ਉੱਠੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un cristian lo por tin un explosion di rabia un biaha, manera a sosodé entre Barnabas cu Pablo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um cristão talvez tenha uma rara explosão de ira, assim como se deu entre Barnabé e Paulo.
Romanian[ro]
De exemplu, un creştin ar putea avea o aprigă izbucnire de mânie, aşa cum s-a întâmplat între Barnaba şi Pavel (Faptele 15:36–40).
Slovak[sk]
Napríklad niektorý kresťan výnimočne v hneve vybuchne, ako sa to stalo Barnabášovi a Pavlovi.
Slovenian[sl]
Kristjan lahko denimo občasno izbruhne v jezi, kot se je to zgodilo med Barnabom in Pavlom.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, atonu e pa aʻe le ita o se Kerisiano ma ua lē mataofia, o se mea e seāseā ona tupu, e pei ona sa tupu i le va o Panapa ma Paulo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muKristu angamboputika nehasha, sezvakaitika kuna Bharnabhasi naPauro.
Albanian[sq]
Për shembull, rrallëherë një i krishterë mund të ketë ndonjë shpërthim zemërimi, siç ndodhi mes Barnabës dhe Pavlit.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka seoelo Mokreste a ka ’na a phasoloha ka bohale, joalokaha ho ile ha etsahala lipakeng tsa Barnabase le Pauluse.
Swedish[sv]
Det skulle exempelvis kunna hända att en kristen fick ett utbrott av förbittring, så som fallet var med Barnabas och Paulus.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huenda Mkristo akafokwa na hasira isivyo kawaida, kama ilivyokuwa kati ya Barnaba na Paulo.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బర్నబా పౌలుల మధ్య జరిగినట్లుగా ఒక క్రైస్తవుడు విపరీతమైన ఆగ్రహాన్ని ఎప్పుడో ఒకసారి అరుదుగా వెళ్లగ్రక్కవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อาจ มี บาง ครั้ง ที่ คริสเตียน เกิด เดือดดาล อย่าง ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง บาระนาบา กับ เปาโล.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka ang isang Kristiyano ay di-inaasahang nakapagbulalas ng galit, gaya ng nangyari sa pagitan nina Bernabe at Pablo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Mokeresete a ka nna a galefa ka tsela e e sa tlwaelegang jaaka go ne ga diragala gareng ga Barenabase le Paulo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ma‘u nai ‘e ha Kalisitiane ha ‘ita tōlili ‘oku tātātaha, ‘o hangē ko ia na‘e hoko ‘i he vaha‘a ‘o Panepasa mo Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating wanpela taim Kristen i kros, olsem kros i bin kamap namel long Barnabas na Pol.
Turkish[tr]
Örneğin, Barnabas ile Pavlus’un arasında olduğu gibi, İsa’nın bir takipçisi nadiren de olsa bir öfke nöbeti geçirebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, minkarhi yin’wana Mukreste a nga ha hlundzuka, hilaha swi humeleleke hakona eka Barnaba na Pawulo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kristoni bi bo befuw yiye bere bi, sɛnea ɛbae wɔ Barnaba ne Paulo ntam no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te hoê Kerisetiano e riri, mai tei tupu i rotopu ia Baranaba e Paulo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một tín đồ Đấng Christ tuy hiếm khi nhưng có thể có lúc giận dữ, như trường hợp giữa Ba-na-ba và Phao-lô.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala pe ke ʼita kovi he Kilisitiano ohage ko Palenapasi pea mo Paulo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umKristu usenokugqajukelwa ngumsindo ngesihlandlo esithile, njengoko kwenzekayo phakathi kukaBharnabhas noPawulos.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, inú lè bí Kristẹni kan gan-an, gẹ́gẹ́ bó ti ṣẹlẹ̀ láàárín Bánábà àti Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
举个例,一个基督徒可能偶然大动肝火,就像保罗和巴拿巴有一次发生争执一样。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umKristu angathuka ethukuthela kakhulu, njengoba kwenzeka kuBarnaba noPawulu.