Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons dalk in die versoeking om te sien in watter mate ons die wêreld se modegiere in ons kleredrag en persoonsversorging kan navolg sonder om raad te ontvang?
Amharic[am]
ተግሣጽ በማያሰጥ ደረጃ በአለባበሳችንና በአበጣጠራችን የዓለምን ፋሽን እስከ ምን ድረስ መከተል እንደምንችል ለማየት እንፈተናለንን?
Arabic[ar]
فهل نُغرى لنرى الى ايّ مدى يمكننا الاقتداء بالصرعات العالمية في لباسنا وهندامنا دون ان ننال مشورة من احد؟
Azerbaijani[az]
Heç bir məsləhət almadan geyim və xarici görünüşdə dünyanın keçici dəbinə uyğunlaşmağa həvəs duyuruqmu?
Central Bikol[bcl]
Nasusugotan daw kitang aramon kun gurano karani na puede niatong arogon an kinabanon na mga uso sa satong paggubing asin pag-alinyar na dai kita hinahatolan?
Bemba[bem]
Bushe tulatunkwa ukumona apo twingapela ukupashanya amafashoni ya ku calo aya mifwalile ne misakwile ukwabula ukufundwa?
Bulgarian[bg]
Изкушаваме ли се да видим колко отблизо можем да подражаваме на светските моди в облеклото и външния вид, без да се налага да бъдем съветвани в това отношение?
Bislama[bi]
Yumi stap folem ol fasin blong wol long saed blong klos mo hea, gogo klosap yumi kasem mak we oli mas stretem yumi from? ?
Bangla[bn]
অনুযোগ না পেয়েই কতদূর পর্যন্ত আমরা আমাদের পোশাক-আশাক ও সাজগোজের ক্ষেত্রে জাগতিক চালচলনকে নিবিড়ভাবে অনুকরণ করতে পারি, সেই বিষয় পরখ করে দেখতে কি আমরা প্রলোভিত হই?
Cebuano[ceb]
Matental ba kita sa pagsusi kon hangtod asa nato mahimong sundogon ang kalibotanong mga uso diha sa atong pamesti ug panghindik nga dili matambagan?
Chuukese[chk]
Sia sossot ren ifa ukuukun ach tongeni appiru stylin fonufan ren ufach me foutach nge emon esap fonoukich?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou ganny tante pour gete ki kantite lanmod lemonn nou kapab swiv dan nou fason sanze ek nou laparans san ki nou ganny konseye personnelman?
Czech[cs]
Jsme snad v pokušení zjišťovat, jak dalece můžeme napodobovat světskou módu v oblékání a vnějším vzhledu, aniž nám někdo udělí radu?
Danish[da]
Føler vi os fristet til at se i hvor høj grad vi kan følge verdens modeluner i forbindelse med påklædning og soignering uden at nogen vejleder os?
German[de]
Sind wir zum Beispiel versucht, herauszufinden, wie weit wir Modetorheiten in Bezug auf Kleidung und äußere Erscheinung nachahmen können, ohne ermahnt zu werden?
Ewe[ee]
Ðe wòdzroa mí be míasrɔ̃ xexeame ƒe atsyãwo le míaƒe awudodo kple dzadzraɖo me gake woagaɖo aɖaŋu na mí oa?
Efik[efi]
Ndi nnyịn imosobo idomo editịm n̄kpebe n̄kon̄ine ererimbot ke usịnen̄kpọ ye ke ukamaidem nnyịn ye unana edibọ item?
Greek[el]
Μήπως μπαίνουμε στον πειρασμό να δούμε πόσο πολύ μπορούμε να μιμηθούμε την κοσμική μόδα στο ντύσιμο και στην εμφάνισή μας χωρίς να λάβουμε συμβουλή;
English[en]
Are we tempted to see how closely we can imitate worldly fads in our dress and grooming without being counseled?
Spanish[es]
¿Sentimos la tentación de ver hasta dónde podemos seguir las modas del mundo en nuestro modo de vestir y arreglarnos sin que nadie nos aconseje al respecto?
Estonian[et]
Kas me tahame näha, kui kaugele me võime minna ilmalike moeveidruste järgimisega oma riietuses ja välimuses, ilma et meile nõu antaks?
Persian[fa]
آیا گاهی وسوسه میشویم ببینیم در لباس پوشیدن و آرایش تا چه حد میتوانیم مُدهای دنیوی را تقلید کنیم، بدون آنکه توصیهای به ما داده شود؟
Finnish[fi]
Tunnemmeko kiusausta katsoa, kuinka pitkälle voimme pukeutumisessamme ja muussa ulkoasussamme jäljitellä maailmallisia muotivirtauksia, ennen kuin meitä neuvotaan?
Fijian[fj]
Eda na temaki beka me via tautauvata na noda isulusulu kei na noda sasauni kei na kena e vakayagataki tu ena gauna oqo ke sega ni vunauci keda kina e dua?
French[fr]
Sommes- nous tentés d’essayer jusqu’où nous pouvons imiter les modes du monde dans l’habillement et la coiffure sans être conseillés ?
Ga[gaa]
Ani ebafeɔ kaa kɛhaa wɔ koni wɔkwɛ bɔ ni wɔɔfee wɔkase je lɛŋ nibii ni eba nɔ ehee lɛ jogbaŋŋ yɛ wɔtadewoo kɛ hesaamɔ mli ni awooo wɔ ŋaa yɛ he?
Gilbertese[gil]
Ti kaririaki bwa ti na kataia ni katotonga tein oneaia kaain te aonnaba ae bibitaki ni katoa ririki ao aroia naba ni katikiraoiia?
Gun[guw]
Be mí nọ yin whiwhlepọn nado pọ́n fie mí sọgan hodo aṣọdido po nusísọ́ he to zoji to aihọn mẹ lẹ po jẹ bo ma na yin ayinamẹ na wẹ ya?
Hausa[ha]
Ana jarrabar mu mu zo kurkusa da yin koyi da salon duniya a yin ado da sa tufafi ba tare da an yi mana gargaɗi ba?
Hebrew[he]
האם אנו מתפתים לראות עד לאיזו מידה נוכל לחקות את השגעונות החולפים של העולם בכל הנוגע ללבוש והופעה אישית מבלי שמישהו יעיר לנו ויתן לנו עצה בנושא?
Hindi[hi]
क्या हम यह आज़माने के लिए लुभाए जाते हैं कि सलाह पाने से बचते हुए, हम अपने पहनावे और सँवरने के मामले में दुनिया के तौर-तरीकों को किस हद तक अपना सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginasulay bala kita kon daw ano kalapit nga mailog naton ang kalibutanon nga mga uso sa aton pagpanapot kag pagpamustura nga wala ginalaygayan?
Hiri Motu[ho]
Ita laloa tanobada taudia edia dabua bona tauanina ena toana ita tohotohoa diba to sisiba do ita abia lasi, a?
Croatian[hr]
Jesmo li skloni tome da ispitujemo koliko tijesno možemo slijediti svjetovne modne trendove u odijevanju i cjelokupnom izgledu, a da ne dobijemo savjet?
Haitian[ht]
Èske nou konn anvi wè jis nan ki pwen nou ka imite sa ki alamòd nan monn nan, nan domèn teni ak kwafi, san nou pa mande konsèy ?
Hungarian[hu]
Csábítást érzünk-e arra, hogy kipróbáljuk, milyen mértékig utánozhatjuk a világi divatot az öltözködésünkben és az ápoltsági szokásainkban úgy, hogy még ne kapjunk tanácsot?
Armenian[hy]
Գուցե գայթակղություն առաջանա տեսնել, թե որքան հեռու կարող ենք գնալ՝ հագուստի ու զարդարանքի հարցում այս աշխարհի քմահաճույքներն ընդօրինակելով։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կը փորձուի՞նք մեր հագուելակերպին ու յարդարանքին մէջ աշխարհային նորաձեւութիւնները սերտօրէն ընդօրինակելու, միայն չխրատուելու աստիճան։
Indonesian[id]
Apakah kita tergoda untuk melihat seberapa mirip kita dapat meniru mode pakaian dan dandanan yang bersifat duniawi tanpa mendapat teguran?
Igbo[ig]
À na-anwa anyị ịma ókè anyị pụrụ iṅomiru uwe na ejiji ndị na-ewu ewu n’ụwa ma ghara ịbụ ndị e nyere ndụmọdụ?
Iloko[ilo]
Magargaritayo kadi a mangsubok no agingga iti ania a mabalintayo a tuladen ti uso a panagkawkawes ken panaglanglanga iti daytoy a lubong a ditay makangngeg iti balakad?
Icelandic[is]
Finnst okkur freistandi að sjá hve langt við getum gengið í að elta veraldlega tísku í snyrtingu og klæðaburði án þess að fá tiltal?
Isoko[iso]
Kọ ma be hae gwọlọ dawo epanọ ma rẹ sae raro kele onọ u kieze akpọ na kpobi evaọ ẹgọ gbe osẹ mai ababọ ohrẹ nọ a rẹ kẹ omai?
Italian[it]
Siamo tentati di vedere fino a che punto possiamo imitare le mode del mondo in quanto al vestire e all’aspetto personale senza che qualcuno ci dia consigli?
Japanese[ja]
服装や身だしなみに関し,助言を受けずに世の流行にどこまで倣えるかを確かめようとする誘惑に駆られるでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ გვაქვს ცდუნება, ჩაცმულობითა და გარეგნობით იმ დონემდე მივბაძოთ ქვეყნიურ უცნაურობებს, რომ თითქოს არც არაფერს ვარღვევთ, მაგრამ ცოტაც და რჩევა დაგვჭირდება?
Kongo[kg]
Keti beto kevandaka ti kikalulu ya kumeka kulanda mitindu ya kulwata ti ya kudiyidika ya inza kukonda kubaka bandongisila?
Kazakh[kk]
Ешкіммен кеңеспестен сыртқы көрініс пен киім кию мәнерінде осы дүниенің үлгісіне қаншалықты жақындауға болатынын білуді қалаймыз ба?
Kalaallisut[kl]
Atisat eqqiluisaarnerullu tungaatigut silarsuarmi mutiusut oqaaqqissaarneqarata qanoq ilaarsinnaatiginerlutigik ussernartorsiorfigisarparput?
Kannada[kn]
ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಲಹೆ ಸಿಗದೇ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೇಶಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಗೀಳುಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲೆವೆಂದು ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
우리에게 주어지는 교훈을 듣지 않고 옷차림과 몸단장에서 세상적인 유행을 어디까지 따라 할 수 있는지 알아보려는 유혹을 느끼고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tuponena mulweseko lwakulondela mafwashonyi aino ntanda mumvwajilo nemwekelo kwakubula kwitufundakonyi?
Kyrgyz[ky]
Кийимибиз менен сырткы көрүнүшүбүзгө карата кеңеш айтылганчалык деңгээлде дүйнөнүн кубулма модасынан калбоого азгырылып жаткан жокпузбу?
Ganda[lg]
Tukemebwa okulaba wa we tuyinza okukoma mu kukoppa abantu b’ensi mu nnyambala n’okwekolako ne tutakangavvulwa?
Lingala[ln]
Tolukaka koyeba tii wapi tokoki kolanda midɛlɛ ya bilamba oyo ezali kobima na mokili mpe ndenge ya kokatisa nsuki kozanga ete ndeko moko amona ete asengeli kopesa biso toli mpo na yango?
Lozi[loz]
Kana lwa kenanga mwa muliko wa ku bata ku bona haiba lwa kona ku likanyisa hahulu mitinelo ni mibonahalelo ya silifasi lu sa eleziwi?
Lithuanian[lt]
Ar nesame gundomi pažiūrėti, iki kokios ribos galime mėgdžioti pasaulio drabužių bei išvaizdos madą, kurią peržengę susilauktume tam tikro patarimo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukimbanga’nka kujingulula i pepi potukokeja kufudila mu kwiula muvwadilo ne mwidyangwilo wa bwine ntanda pampikwa kupebwa madingi?
Luba-Lulua[lua]
Muoyo udiku ututeta bua kumona patudi mua kushikidila mu dilonda miodele ya bena panu mu mvuadilu wetu ne mu ndengejilu wetu wa mubidi kabayi batubela anyi?
Luvale[lue]
Kutala vanakutweseka tusungumuke uvwalo walifuchi nakulilenga chakuhona kwitavila mwaya punga tahi?
Lushai[lus]
Zilhna tawng lova khawvêl silhfên leh inchei dân kan zui theih chin chin zui châkna kan nei em?
Latvian[lv]
Vai mēs jūtam kārdinājumu izmēģināt, cik lielā mērā ar savu apģērbu un ārējo izskatu varam sekot pasaulīgām modes tendencēm, nesaņemot aizrādījumu?
Morisyen[mfe]
Eski nu tante pu gete ki kantite nu kapav swiv bann lamod ki ena dan lemond ek panse ki nu pa bizin konsey?
Malagasy[mg]
Alaim-panahy ve isika hanaraka foana ny lamaodin’ity tontolo ity, raha mbola tsy mahazo fananarana?
Marshallese[mh]
Jekõnan ke in lale ewi joñan jemaroñ kajeoñe manit ko an lal in ikijen balled im baotokid im jab bõk kaje jen i?
Macedonian[mk]
Дали сме искушани да видиме колку близу можеме да ги имитираме световните модни лудила во нашето облекување и дотерување без да добиеме совет?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം ലഭിക്കേണ്ട അളവോളം പോകാതെ, വേഷവിധാനത്തിലും ചമയത്തിലുമൊക്കെ ലോകത്തിന്റേതായ ഫാഷനുകൾ എത്രത്തോളം പകർത്താൻ കഴിയുമെന്നു കാണാനുള്ള പ്രലോഭനം നമുക്ക് ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бид ахлагч нарын зөвлөгөөг үл хайхран хувцас хунар, зүс царайгаараа ертөнцийн маягт хэр зэрэг дөхөж чадахаа үзэх хүсэл төрдөг үү?
Marathi[mr]
पेहराव व श्रृंगाराच्या बाबतीत, कोणी हरकत घेत नाही तोपर्यंत जगिक पद्धतींचे अनुकरण करण्याचा आपल्याला मोह होतो का?
Maltese[mt]
Niġu aħna ttantati naraw kemm nistgħu nimitaw il- modi tad- dinja fl- ilbies u d- dehra tagħna mingħajr ma niġu mwiddbin?
Burmese[my]
ဆုံးမခြင်းမခံရဘဲ မည်မျှအထိ လောကဆန်ဆန်ဝတ်စားဆင်ယင်ရန် စမ်းကြည့်ဖို့ သွေးဆောင်ခံရပါသလော။
Norwegian[nb]
Føler vi oss fristet til å se hvor langt vi kan gå i å følge verdslige moteluner når det gjelder klær og utseende, før noen gir oss formaninger?
Nepali[ne]
के हामी सल्लाह पाउन नपर्ने गरी संसारको फेसन कत्तिसम्म पछ्याउन सक्छौं भनी हेर्न प्रलोभित हुन्छौं?
Niuean[niu]
Kua kamatamata kia a tautolu ke kitia to hoko ki fe a tautolu he fifitaki e tau puhala fakalalolagi ke he tau tapulu mo e tau tauteuteaga ha tautolu ka e nakai tomatoma mai?
Dutch[nl]
Worden we in de verleiding gebracht te zien hoe ver we zonder raad te ontvangen kunnen gaan in het navolgen van wereldse rages op het gebied van onze kleding en uiterlijke verzorging?
Northern Sotho[nso]
Na re lekega go bona gore ke bokgoleng bofe bjo re ka yago go bjona re ekiša difešene tša lefase ka moaparo le go itokiša ga rena ka ntle le gore re hwetše keletšo?
Nyanja[ny]
Kodi timafuna kuona kuti tingatsanzire mpaka pati masitayelo a dzikoli pankhani ya kavalidwe ndi kudzikongoletsa kwathu asanatipatse uphungu?
Ossetic[os]
Цымӕ нӕ фӕнды базонын, не ’ддаг бакастӕй нӕхи ацы дунейы хуызӕн цас тынг у нӕ бон скӕнын (ӕмӕ нын уыимӕ уайдзӕф дӕр куыд ничи бакӕна)?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਤਾੜਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਉਦੋਂ ਤਕ ਅਸੀਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਦੁਨਿਆਵੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin natutukso itayon manisip no panon tayon naalig iray uso ed mundo nipaakar ed panangawes tan panag-ayos tayo ya agla nasimbawa?
Papiamento[pap]
Nos ta sinti e tentashon pa wak te kon leu nos por imitá estilonan mundano den nos bistí i peñá sin ser spièrtá?
Pijin[pis]
Waswe, iumi tingse iumi savve followim world long klos wei saed long kaleko and lukluk and no kasem kaonsel?
Polish[pl]
Czy nie odczuwamy pokusy, by zobaczyć, w jakim stopniu możemy naśladować świeckie nowinki w ubiorze i uczesaniu, nie otrzymując jeszcze od nikogo żadnej stanowczej rady?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin men kilang uwen laud kitail kak alasang tiahk en sampah wet me pid atail likou kan oh mwomwatail kan mwohn kitail pahn ale kaweid?
Portuguese[pt]
Somos tentados a ver até que ponto podemos seguir os modismos em nosso modo de nos vestir e nos arrumar sem ser aconselhados?
Rundi[rn]
Twoba twoshwa kuraba urugero twoshikanako mu kugenda twigana imideri y’isi mu buryo twambara no mu buryo twitunganya, ata guhabwa impanuro?
Romanian[ro]
Ne simţim noi tentaţi să vedem până unde putem să imităm capriciile lumii în privinţa îmbrăcămintei şi a aspectului exterior fără să fim sfătuiţi?
Russian[ru]
Чувствуем ли мы искушение узнать, насколько можно приблизиться к миру в манере одеваться и внешнем виде, не получая совета от старейшин?
Kinyarwanda[rw]
Mbese tujya dushaka kureba aho twageza twigana imideri y’isi mu myambarire no mu kwirimbisha nta muntu wari watugira inama?
Sango[sg]
E ye ti bâ juska na ndo wa e lingbi ti si na mungo peko ti yungo bongo ti azo ti sese so nga na ti lekengo tele ti ala, kozo si a mû wango na e?
Sinhala[si]
උපදෙස් ලැබීම දක්වා අන්තයටම නොයමින් අපේ ඇඳුම් පැළඳුම් හා බාහිර පෙනුම සම්බන්ධයෙන් ලෝකයේ විලාසිතා කොතෙක් දුරට අනුකරණය කළ හැකිද කියා බැලීමට අප නැඹුරුවනවාද?
Slovak[sk]
Láka nás vyskúšať, ako ďaleko môžeme zájsť v napodobňovaní svetských výstrelkov v obliekaní a úprave zovňajšku, a nedostať pritom radu?
Slovenian[sl]
Ali nas mika videti, do kod lahko posnemamo svetne kaprice glede oblačenja in urejanja, ne da bi se nam svetovalo?
Samoan[sm]
Po o tatou matuā faataʻitaʻia ea tifiga ma aʻega a le lalolagi i o tatou laei ma teuga ae faamautinoa tatou te lē oo tele atu i se tulaga e fautuaina ai i tatou e se isi?
Shona[sn]
Tinombonzwa here kamwoyo kokuda kuona kuti tingatevedzera mafashoni enyika kusvika papi mukupfeka kwedu uye mukuzvitsvindisa tisina kupiwa zano?
Albanian[sq]
A tundohemi të provojmë se deri në ç’pikë mund të imitojmë trillet e botës në mënyrën si vishemi dhe rregullohemi, pa arritur që të na këshillojnë?
Serbian[sr]
Da li smo iskušani da vidimo koliko tesno možemo da oponašamo svet u pogledu oblačenja i doterivanja, a da ne dobijemo savet?
Southern Sotho[st]
Na re ee re lekehe ho bona hore na re ka etsisa lifeshene tsa lefatše hakae moaparong le boitlhophong pele re khalemeloa?
Swedish[sv]
Frestas vi att se hur nära vi kan efterlikna världsliga modenycker i vår klädsel och vårt yttre utan att riskera att få råd om saken?
Swahili[sw]
Je, tunashawishiwa kuona ni kwa kadiri gani tunavyoweza kuiga mapambo na mitindo ya mavazi ya kilimwengu bila kushauriwa?
Congo Swahili[swc]
Je, tunashawishiwa kuona ni kwa kadiri gani tunavyoweza kuiga mapambo na mitindo ya mavazi ya kilimwengu bila kushauriwa?
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆடை அலங்கார விஷயத்தில் கண்டிக்கப்படாத அளவுக்கு உலகத்தின் போக்கை முடிந்தவரை நெருக்கமாக பின்பற்ற ஆசைப்படுகிறோமா?
Telugu[te]
మన వస్త్రధారణలోను కేశాలంకరణలోను లోకంలోని వేలంవెర్రి ఫ్యాషన్లను అనుకరిస్తూ ఎంత దూరం వెళ్తే పెద్దలు మనకు సలహా ఇవ్వకుండా ఉంటారో చూసేలా శోధించబడుతున్నామా?
Thai[th]
เรา ถูก ล่อ ใจ ให้ อยาก ลอง ดู ว่า เรา จะ เลียน แบบ แฟชั่น ของ โลก ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ได้ มาก แค่ ไหน โดย ยัง ไม่ ได้ รับ คํา แนะ นํา ไหม?
Tiv[tiv]
Ishima ngi i mee se u keren gbenda u se fatyô u dondon hwe u tar ne vough vough sha iyol wuhan man hwe wase a u orgen wan se kwagh shio?
Tagalog[tl]
Natutukso ba tayong sumubok kung hanggang saan tayo makatutulad sa makasanlibutang kausuhan pagdating sa ating pananamit at pag-aayos nang hindi napapayuhan?
Tetela[tll]
Onde sho pembaka dia menda woho wakokaso ndeka mbokoya mɔdɛlɛ w’ase andja ɔnɛ oyadi l’ɔlɔtɔ aso kana lo wonyelo aso wa divo aha l’onto tolaka?
Tswana[tn]
A re raelesega go bona gore re ka latela difeshene tsa lefatshe thata go le kana kang mo tseleng e re aparang le e re ipaakanyang ka yone re bo re sa newe kgakololo?
Tongan[to]
‘Oku ‘ahi‘ahi‘i kitautolu ke sio ki he anga ‘o e ofi ‘e lava ke tau fa‘ifa‘itaki ai ki he ngaahi ākenga fakamāmaní ‘i hotau valá mo e teuteú ‘o ‘ikai ke akonaki‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuli mukusunkwa kwiinda mukwiiya misyobo yakusama alimwi akulibamba-bamba kwakunyika kakunyina kulaigwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi gat tingting long i go klostu tru long mak bilong bihainim ol stail bilong dispela graun long klos na bilas na yumi no kisim sampela tok bilong stretim yumi?
Turkish[tr]
Giyim kuşamımızda dünyanın gelip geçici moda akımlarını ciddi bir uyarı almaksızın ne kadar yakından takip edebileceğimizi deneme ayartmasına kapılıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi ringeka ku vona leswaku hi nga swi tekelela njhani switayele swa misava eka maambalelo ni ku tilunghisa ka hina kambe hi papalata ku nyikiwa ndzayo?
Tatar[tt]
Өлкәннәр белән киңәшләшмичә, киенүдә һәм тышкы күренешебездә дөньяга ни дәрәҗәдә якынлаша алуыбызны белү теләге безне вәсвәсәгә салмыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuyezgeka para tikuwona umo ŵantu ŵakuvwalira na kujitozga?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaosoosogina tatou ke fakaakoako atu ki teuga o te lalolagi i ‵tou gatu mo teuga e aunoa mo te polopoloki?
Twi[tw]
So ɛyɛ yɛn sɛ yebetumi asuasua wiase no mu nneɛma a aba so wɔ yɛn ntadehyɛ ne yɛn ahosiesie mu akodu baabi a wɔremma yɛn afotu?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei tatou e hi‘o i nia i teihea faito tatou e nehenehe ai e pee i te mau faito apî a teie nei ao i te pae o te ahu e te faanehenehe ma te ore e a‘ohia?
Ukrainian[uk]
Чи нам кортить попробувати, до якої міри можна наслідувати світську моду в одязі та зовнішньому вигляді і разом з тим не отримати зауважень?
Umbundu[umb]
Anga hẽ tu kasi oku setekiwa oco tu setukule ovituwa violuali viatiamẽla koku wala kuetu ndaño okuti tua siata oku tambula elungulo?
Urdu[ur]
کیا ہم یہ تجربہ کرنے کی آزمائش میں پڑتے ہیں کہ ہم کوئی تنبیہ حاصل کئے بغیر کس حد تک اپنی آرائشوزیبائش میں دُنیاوی فیشن کو اَپنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri a lingea u ṱoḓou vhona arali ri tshi nga edzisela maitele a shango u ambara na u ḓilugisa ri sa kaidzwi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có bị cám dỗ muốn thử xem mình có thể bắt chước cách ăn mặc chải chuốt theo mốt nhất thời của thế gian đến đâu mà không bị khiển trách không?
Waray (Philippines)[war]
Nasusulay ba kita nga magsubad han kalibotanon nga mga uso ha aton pamado ngan pag-ayos nga diri kita ginsasagdonan?
Xhosa[xh]
Ngaba silingwa ukuze sibonise ukuba sinokuzixelisa kangakanani izimbo zehlabathi kwindlela esinxiba nesizilungisa ngayo size singalulekwa?
Yapese[yap]
Rayog ni ngan wawliydad ni ngad guyed feni chuchugur rogon nrayog ni ngad folwokgad ko fayleng u rogon e munmad rorad nge rogon ni yad ma fal’eg yaarad ndabni fonownagdad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó máa ń ṣe wá bí ẹni pé ká dọ́gbọ́n wá ọ̀nà tí a fi lè fara wé àṣà ìgbàlódé inú ayé ní ti àṣà ìwọṣọ àti ìmúra wa láìní gba ìbáwí?
Chinese[zh]
我们艳羡世人的衣着打扮,想看看能追随潮流到什么程度也不用接受规劝吗?
Zande[zne]
Ya mo ani inihe wenengai nga ani ni asadiasadi rani ka bi wai rengbe ani ka wirika gu sino nga ga zegino rogo gaani vorokoo na mbakadarii zanga i fu rugute fu rani ti ni?
Zulu[zu]
Ingabe siyalingeka ukuba sizame ukubona ukuthi singazilingisa kangakanani izimfashini zezwe zokugqoka nokuzilungisa ngaphandle kokuthola iseluleko?