Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самата дума произхожда от „gybati“, тъй като „gibanica“ дължи името си на тестеното изделие на слоеве „gyüba“.
Czech[cs]
Vlastní slovo je odvozeno ze slova gybati, jelikož název gibanica vznikl ze slova gyüba – vrstvené pečivo.
Danish[da]
Selve ordet er afledt af ordet »gybati«, idet »gibanica« henviser til »gyüba«, lagdelt bagværk.
German[de]
Das Wort selbst geht auf „gybati“ (falten) zurück, denn die Gibanica ist nach dem mehrschichtigen Teig (gyüba, guba = Falte) benannt.
English[en]
The word itself is derived from the word gybati, as gibanica takes its name from layered pastry—gyüba.
Spanish[es]
El nombre procede del término gybati, ya que la gibanica toma su nombre de un pastel compuesto por varias capas (gyüba).
Estonian[et]
Sõna ise on tuletatud sõnast gybati, kuna gibanica on saanud oma nime mitmekihilise taina gyüba järgi.
Finnish[fi]
Sana itsessään tulee sanasta gybati, ja gibanica on taikinakerroksista muodostuva leivonnainen – gyüba.
French[fr]
Le nom provient du terme gybati car la gibanica est un gâteau composé de plusieurs couches de pâte gyüba.
Hungarian[hu]
Maga a szó a „gybati” szóból vezethető le, mivel a gibanica nevét a hajtogatott tésztáról („gyüba”) kapta.
Italian[it]
La denominazione proviene dal termine gybati, essendo la gibanica un dolce composto da numerosi strati di pasta — gyüba.
Lithuanian[lt]
Pats žodis kilęs iš žodžio gybati, nes gibanica pavadinimas kilęs iš sluoksniuotos tešlos gyüba.
Latvian[lv]
Nosaukums cēlies no termina, jo gibanica ir kūka, kas veidota no vairākām mīklas kārtām – gyüba.
Maltese[mt]
Il-kelma nnifisha ġejja minn gybati, billi l-gibanica tieħu isimha mis-saffi tal-għaġina - gyüba.
Dutch[nl]
Het woord zelf is afgeleid van het woord „gybati”, terwijl „gibanica” zijn naam ontleent aan gelaagd deeg — „gyüba”.
Polish[pl]
Samo słowo pochodzi od słowa gybati, zaś gibanica bierze swoją nazwę od warstwowego ciasta – gyüba.
Portuguese[pt]
A palavra em si deriva da palavra gybati, uma vez que «gibanica» recebe a designação de massa folhada — gyüba.
Romanian[ro]
Cuvântul ca atare este obținut prin derivare de la cuvântul „gybati”, „gibanica” fiind o prăjitură care are mai multe foi de aluat – „gyüba”.
Slovak[sk]
Slovo ako také je odvodené od slova „gybati“, keďže „gibanica“ je pomenovaná podľa mnohých vrstiev cesta – „gyüba“.
Slovenian[sl]
Beseda sama je izvedena iz besede gybati, saj se gibanica imenuje po večplastnem testu – gyüba.
Swedish[sv]
Ordet är härlett från ”gybati” då gibanica har sitt namn efter bladdeg – gyüba.