Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Andam akong admitiron na an mga Katoliko dai nagin perming maimbod sa kapahayagan na ini nin pagtubod.”
Danish[da]
Han sagde: „Jeg er rede til at erkende at katolikker ikke altid har været trofaste mod denne bekræftelse af troen.“
Greek[el]
Είπε: «Είμαι πρόθυμος να αναγνωρίσω ότι οι καθολικοί δεν παρέμειναν πάντα πιστά προσκολλημένοι σ’ αυτήν την εκδήλωση πίστης».
English[en]
He said: “I am ready to acknowledge that Catholics have not always been faithful to this affirmation of faith.”
Spanish[es]
Dijo: “Estoy dispuesto a reconocer que los católicos no han sido siempre fieles a esta afirmación de fe”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Olen valmis myöntämään, että katolilaiset eivät ole aina olleet uskollisia tälle uskonvakuutukselle.”
French[fr]
Il a déclaré: “Je suis prêt à reconnaître que les catholiques n’ont pas toujours été fidèles à cette affirmation de foi.”
Italian[it]
Ha detto: “Sono pronto a riconoscere che i Cattolici non sono sempre stati fedeli a questa affermazione di fede”.
Korean[ko]
“본인은 가톨릭교인들이 이같은 믿음의 확약을 항상 충실히 지키지는 못했다는 점을 기꺼이 인정하는 바입니다”라고 말한 다음, 교황은 이렇게 부언했다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കത്തോലിക്കർ ഈ വിശ്വാസ പ്രഖ്യാപനത്തോട് എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസ്തരായിരുന്നിട്ടില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg er rede til å innrømme at katolikker ikke alltid har vært trofaste mot denne troserklæringen.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik wil geredelijk erkennen dat katholieken niet altijd getrouw zijn geweest aan deze plechtige geloofsverklaring.”
Portuguese[pt]
Disse ele: “Estou pronto a reconhecer que os católicos nem sempre foram fiéis a esta afirmação de fé.”
Russian[ru]
Он сказал: «Я готов признать, что католики не всегда верно относились к этому показанию веры».
Shona[sn]
Iye akati: “Ndinodisa kubvuma kuti vaKaturike vave vasina kutendeka nguva dzose kuuku kusimbiswa kwokutenda.”
Southern Sotho[st]
O itse: “Ke itokiselitse ho lumela hore Mak’hatholike ha a ka a tšepahala kamehla tiisong ena ea tumelo.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag erkänner villigt att katoliker inte alltid varit trogna mot denna trossats.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதாவது: “இந்த விசுவாச உடன்பாட்டிற்குக் கத்தோலிக்கர் எல்லா சமயத்திலும் உண்மையாக இருந்ததில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ள ஆயத்தமாயிருக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Handa kong kilalanin na ang mga Katoliko ay hindi laging naging tapat sa pagpapahayag na ito ng pananampalataya.”
Tahitian[ty]
Ua parau a‘era oia e: “Ua ineine au i te fa‘i e aita te mau katolika i haapao maite noa i teie parau haapapuraa i te faaroo.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: „Я готовий признати, що католики не завжди були вірні цьому твердженню віри”.
Chinese[zh]
他说:“我愿意承认,天主教徒未必时常忠于这项坚定的信仰。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngikulungele ukuvuma ukuthi amaKatolika awazange athembeke njalo kulokhu kuboniswa kokholo.”