Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titus, ’n Griekse Christen wat later ’n vertroude metgesel en gesant van Paulus geword het, was blykbaar ’n lid van die afvaardiging (Gal. 2:1; Tit.
Amharic[am]
በኋላ ላይ የጳውሎስ ታማኝ የጉዞ ጓደኛና ተወካይ የሆነው ቲቶ ከልዑካኑ አንዱ ሳይሆን አይቀርም፤ ቲቶ የግሪክ ተወላጅ የሆነ ክርስቲያን ነበር።
Azerbaijani[az]
Görünür, Yerusəlimə göndərilənlərin arasında sonralar Pavelin etibarlı əməkdaşı və təmsilçisi olan Titus da var idi (Qalat. 2:1; Tit.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Tito Umwina Kristu umuGriki, uwaishileba cibusa wacetekelwa uwa kwa Paulo kabili inkombe yakwe, na o ali pa bo batumine ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че сред изпратените братя бил и Тит, християнин от гръцки произход, който по–късно станал доверен сътрудник и пратеник на Павел.
Cebuano[ceb]
Si Tito, nga usa ka Gregong Kristohanon nga nahimong kasaligang kauban ug hawas ni Pablo, lagmit apil sa maong delegasyon.
Czech[cs]
Jedním z členů této delegace byl patrně Titus, křesťan řeckého původu, který se později stal blízkým spolupracovníkem apoštola Pavla a byl jím vysílán jako jeho zástupce.
Danish[da]
Det lader til at Titus, en kristen græker der senere blev Paulus’ medarbejder og udsending, var med i delegationen.
German[de]
Zu der Delegation gehörte offensichtlich auch Titus, ein griechischer Christ, der später ein enger Mitarbeiter von Paulus war und von ihm mit verschiedenen Aufträgen betraut wurde (Gal. 2:1; Tit.
Efik[efi]
Etie nte Titus, kpa Christian oro ekedide Greek, emi akakabarede edi nsan̄a ye isụn̄utom oro Paul ọkọbuọtde idem, ama esịne ke otu mbon oro ẹkesiode ẹdọn̄.
Greek[el]
Ο Τίτος, Έλληνας Χριστιανός που έγινε αργότερα έμπιστος συνεργάτης και απεσταλμένος του Παύλου, φαίνεται πως ήταν μέλος της αντιπροσωπείας.
English[en]
Titus, a Greek Christian who later became a trusted companion and emissary of Paul, appears to have been a member of the delegation.
Finnish[fi]
Yksi tämän lähetystön jäsenistä oli nähtävästi Titus, kreikkalainen kristitty, josta Paavali sai myöhemmin luotettavan toverin ja lähetin (Gal. 2:1; Tit.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a lewe ni matailakolako qo o Taito, e dua na kai Kirisi lotu vaKarisito. E qai itokani nuitaki i Paula ena dua na gauna e muri, e nona italai tale ga.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Tito, ni ji Helanyo ni batsɔ Kristofonyo, ní sɛɛ mli lɛ ebatsɔ Paulo hefatalɔ nitsulɔ ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ enɔ waa kɛ mɔ ni sɔmɔ akɛ enajiaŋdamɔlɔ lɛ fata mɛi ni atsu lɛ ahe.
Gun[guw]
E taidi dọ Titu, yèdọ Klistiani Glẹkinu de, he wá lẹzun gbẹdohẹmẹtọ po wẹnsagun dejidego Paulu tọn po, tin to mẹhe yin didohlan lọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
जिन भाइयों को यरूशलेम भेजा जाता है उनमें से एक शायद तीतुस था। तीतुस एक यूनानी मसीही था, जो आगे चलकर पौलुस का एक भरोसेमंद साथी और नुमाइंदा बना।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga upod sa ginpadala si Tito, isa ka Griegong Cristiano nga sang ulihi nangin masaligan nga kaupod kag tiglawas ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Grik Keristani tauna, Tito, gabeai Paulo ena turana namona ai ia lao tauna, be unai orea ida ia lao.
Haitian[ht]
Ta sanble Tit se te youn nan moun ki te nan delegasyon sa a. Tit se te yon kretyen grèk ki te vin yon bon konpayon pou Pòl.
Indonesian[id]
Titus, seorang Kristen berkebangsaan Yunani, yang belakangan menjadi rekan dan utusan kepercayaan Paulus, tampaknya termasuk dalam delegasi tersebut.
Igbo[ig]
Taịtọs bụ onye Grik nke ghọrọ Onye Kraịst. O mechara bụrụ onye ozi Pọl tụkwasịrị obi nke na-eso ya eme njem. O yiri ka ò so ná ndị ahụ e zigara Jeruselem.
Iloko[ilo]
Ni Tito, a maysa a Kristiano a Griego ken nagbalin a mapagtalkan a kadua ken pannakabagi ni Pablo, ket agparang a maysa kadagiti naibaon.
Italian[it]
Pare che Tito, cristiano greco che in seguito divenne un fidato compagno e inviato di Paolo, facesse parte della delegazione.
Japanese[ja]
テトスも代表団の一員だったようです。 テトスはギリシャ人のクリスチャンで,後にパウロの信頼できる仲間また使者となりました。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იერუსალიმში გაგზავნილ ხალხს შორის იყო ბერძენი ქრისტიანი ტიტე, რომელიც მოგვიანებით ერთგულად მსახურობდა პავლესთან ერთად და მის მაგივრადაც ინახულებდა ძმებს (გალ. 2:1; ტიტ.
Kuanyama[kj]
Omukriste Omugreka wedina Titus, oo lwanima a ka ninga omweendi pamwe naPaulus nomutumwa waye omulineekelwa, naye okwa fa omo a li mosheendo osho sha li sha tumwa kovakulunhuongalo kuJerusalem.
Kaonde[kqn]
Titusa, mwina Kilishitu Mungiliki waishile kwikala mulunda waketekelwa kabiji muluwe wa kwa Paulo, kyamweka wajinga pa bantu bayile ku Yelusalema.
Lingala[ln]
Emonani ete Tito, Mogrɛki moko oyo akómaki mokristo mpe na nsima akómaki moninga ya mosala mpe motindami ya Paulo, azalaki na kati ya bato oyo batindamaki.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Tite, Mukreste wa Mugerike ya naa fetuhile mulikani ni numwana ya sepahala wa Paulusi, naa li yo muñwi wa ba ne ba lumilwe ku isa taba yeo.
Malagasy[mg]
Nety ho anisan’ireo solontena nalefa i Titosy, Kristianina grika. Lasa mpiara-miasa nitokisan’i Paoly sy nisolo tena azy izy, tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ ഒരു വിശ്വസ്ത കൂട്ടാ ളി യും പ്രതി നി ധി യും ആയി പിന്നീട് സേവിച്ച, ഗ്രീക്ക് ക്രിസ്ത്യാ നി യായ തീത്തൊ സും യെരു ശ ലേ മി ലേക്കു പോയ ആ പ്രതി നി ധി സംഘത്തിൽ ഉണ്ടായി രു ന്നി രി ക്കണം.
Maltese[mt]
Titu, Kristjan Grieg li iktar tard sar sieħeb u rappreżentant fdat taʼ Pawlu, jidher li kien membru tad- delegazzjoni.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၌ ပေါလု၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသော အဖော်အဖက်နှင့် စေတမန်ဖြစ်လာသူ ဂရိခရစ်ယာန် တိတုသည် ထိုကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး ဖြစ်ပုံရသည်။
Dutch[nl]
Titus, een Griekse christen die later een vertrouwde vriend en afgezant van Paulus werd, schijnt deel te hebben uitgemaakt van de delegatie (Gal. 2:1; Tit.
Northern Sotho[nso]
Tito, e lego Mokriste wa Mogerika yoo ka morago a ilego a fetoga mogwera yo a botegago le motseta wa Paulo, go bonagala a be a le gare ga bao ba ilego ba rongwa.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Tito anali pagulu la anthu amenewa, omwe anatumizidwa ku Yerusalemu. Iye anali Mkhristu wachigiriki amene anadzakhala mnzake wodalirika wa Paulo ndiponso mtumiki wake.
Ossetic[os]
Иерусалиммӕ кӕй арвыстой, уыцы ӕфсымӕртӕй сӕ иу, ӕвӕццӕгӕн, уыд грекъаг, Тит, зӕгъгӕ. Фӕстӕдӕр уый сси Павелы ӕнувыд ӕмбал, ӕмӕ-иу ӕй Павел йӕхи бӕсты ӕндӕр рӕттӕм арвыста (Гал. 2:1; Тит.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਮਸੀਹੀ ਤੀਤੁਸ ਵੀ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਥੀ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਘੱਲਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W skład tej delegacji najwyraźniej wszedł Tytus, chrześcijanin będący Grekiem, później zaufany towarzysz i wysłannik Pawła (Gal. 2:1; Tyt.
Portuguese[pt]
Tito, um cristão grego que mais tarde se tornou amigo de confiança e mensageiro de Paulo, parece ter sido um dos irmãos enviados.
Rundi[rn]
Biboneka ko umukirisu umwe w’Umugiriki yitwa Tito, uwahavuye aba umuntu w’umwizigirwa Paulo yaza ararungikana ubutumwa, akongera agakorana na we, yari muri abo bantu barungitswe i Yeruzalemu.
Sango[sg]
Tite ayeke mbeni Grec so aga Chrétien; lo na Paul asara kua mingi legeoko, nga lo gue ti bâ acongrégation nde nde na place ti Paul.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට පාවුල් හා බානබස් සමඟ යෙරුසලමට යන අය අතර ග්රීක ජාතික සහෝදරයෙක් වූ තීතස්ද සිටියා. පසු කාලයකදී ඔහු පාවුල්ට ඉතා විශ්වාසවන්ත කෙනෙක් වුණා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že medzi týmito mužmi bol aj grécky kresťan Títus, ktorý sa neskôr stal Pavlovým dôveryhodným spoločníkom a ktorého Pavol vysielal vykonať určité úlohy.
Slovenian[sl]
Član te odprave je bil tudi grški kristjan Tit, ki je kasneje postal Pavlov zaupanja vreden tovariš in sel.
Samoan[sm]
O Tito, o se Kerisiano Eleni o lē na avea mulimuli ane ma avefeʻau maufaatuatuaina a Paulo, atonu o se tasi lea o sui o le sāvali.
Shona[sn]
Tito, muKristu wechiGiriki akazova shamwari yaivimbwa uye nhume yaPauro, anoita sokunge kuti aivawo pane vakatumwa vacho.
Albanian[sq]
Titi, një i krishterë grek që më vonë u bë shok i besuar dhe i dërguar i Pavlit, duket se ka qenë pjesëtar i atij delegacioni.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Tite, Mokreste oa Mogerike eo hamorao e ileng ea e-ba motsoalle le lenģosa le tšepahalang la Pauluse, o ne a le moifong ona.
Swedish[sv]
Titus, en kristen grek som senare blev en pålitlig kamrat till Paulus och använd som hans sändebud, tycks ha ingått i delegationen.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Tito, Mkristo Mgiriki ambaye baadaye alikuja kuwa mwandamani mwaminifu na mjumbe wa Paulo, alikuwa miongoni mwa wale waliotumwa kwenda Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Tito, Mkristo Mgiriki ambaye baadaye alikuja kuwa mwandamani mwaminifu na mjumbe wa Paulo, alikuwa miongoni mwa wale waliotumwa kwenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
கிரேக்க கிறிஸ்தவரான தீத்து என்பவர் ‘வேறு சிலரில்’ ஒருவராய் இருந்ததாகத் தெரிகிறது; இவர் பிற்பாடு பவுலின் நம்பிக்கைக்குரிய தோழராகவும் தூதுவராகவும் ஆனார்.
Thai[th]
ทิทุส คริสเตียน ชาว กรีก ซึ่ง ภาย หลัง เป็น เพื่อน และ ตัว แทน ที่ ไว้ ใจ ได้ ของ เปาโล ดู เหมือน ว่า เป็น สมาชิก ของ คณะ ตัว แทน นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸኒሑ እሙን ብጻይን ተወካልን ጳውሎስ ኰይኑ ዘገልገለ ግሪኻዊ ዝዓሌቱ ቲቶስ፡ ሓደ ኻብቶም ልኡኻት ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na kasama sa delegasyon si Tito, isang Kristiyanong Griego na nang maglaon ay naging pinagkakatiwalaang kasama at kinatawan ni Pablo.
Tswana[tn]
Go bonala Tito, yo e neng e le Mokeresete wa Mogerika mme moragonyana a neng a nna tsala e e ikanyegang ya ga Paulo e bile e le mothusi wa gagwe, e ne e le mongwe wa batho ba ba neng ba rongwa.
Tongan[to]
Ko Taitusi, ko ha Kalisitiane Kalisi ‘a ia na‘á ne hoko ki mui ko ha takanga falala‘anga pea mo ha talafekau ‘a Paula, ‘oku ngalingali na‘á ne kau ‘i he fa‘ahinga na‘e fekau‘i atú.
Tok Pisin[tpi]
Taitus, em wanpela Kristen Grik na bihain em i kamap gutpela poroman na mausman bilong Pol. I luk olsem em i wanpela bilong ol man ol i salim i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Sonradan Pavlus’un güvenilir bir arkadaşı ve temsilcisi olan Yunan asıllı Titus’un da Yeruşalim’e gidenlerden biri olduğu anlaşılıyor (Gal. 2:1; Tit.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Tito, Mukreste loyi a a ri Mugriki, loyi hi ku famba ka nkarhi a veke munghana la tshembekaka wa Pawulo ni loyi a a n’wi rhuma loko a lava ku endleriwa swo karhi, a a ri un’wana wa lava va rhumiweke eka huvo leyi fumaka.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Tito, Mkhristu Wacigiriki uyo pamanyuma wakenderanga lumoza na Paulosi ndiposo wakazakaŵa thenga lake, wakaŵa yumoza wa ŵanthu awo ŵakatumika.
Tuvalu[tvl]
A Tito, se Kelisiano Eleni telā ne fai fakamuli mo fai se taugasoa pili o Paulo, ne aofia i te kau konā.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi uTito, umKristu ongumGrike kamva owaba sisinxulumane nommeli othembekileyo kaPawulos, wayeyinxalenye yabo bathunywa.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé Títù, Kristẹni kan tó jẹ́ Gíríìkì, tó bá Pọ́ọ̀lù rìnrìn àjò, tó sì jẹ́ aṣojú rẹ̀, wà lára àwọn tí wọ́n rán.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uThithu, umKristu ongumGreki, kamuva owahamba noPawulu futhi waba isithunywa sakhe, wayengomunye walabo abakhethwa.