Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията твърдяното изопачаване се състои в неправилното тълкуване от страна на Общия съд на съображение 384 от спорното решение.
Czech[cs]
Údajné zkreslení má spočívat v tom, že Tribunál nesprávně vyložil 384 bod odůvodnění sporného rozhodnutí.
Danish[da]
Den påståede urigtige gengivelse ligger angiveligt i, at Retten har fejlfortolket 384. betragtning til den anfægtede beslutning.
German[de]
Die behauptete Verfälschung soll darin liegen, dass das Gericht den 384. Erwägungsgrund der streitigen Entscheidung falsch interpretiert habe.
Greek[el]
Η προβαλλόμενη παραμόρφωση συνίσταται στο ότι το Γενικό Δικαστήριο ερμήνευσε κατά τρόπο εσφαλμένο την τριακοσιοστή ογδοηκοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
The alleged distortion is said to lie in the fact that the General Court manifestly misinterpreted recital 384 of the contested decision.
Spanish[es]
La desnaturalización alegada consiste en que, presuntamente, el Tribunal General interpretó erróneamente el considerando 384 de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Väidetav moonutamine seisneb selles, et Üldkohus on valesti tõlgendanud vaidlustatud otsuse põhjendust 384.
Finnish[fi]
Väitetty vääristely johtuu siitä, että unionin yleinen tuomioistuin on tulkinnut väärin riidanalaisen päätöksen 384 perustelukappaleen.
French[fr]
La déformation alléguée résiderait dans la mauvaise interprétation, par le Tribunal, du trois cent quatre-vingt-quatrième considérant de la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
Az állítólagos elferdítés abban nyilvánul meg, hogy a Törvényszék tévesen értelmezte a vitatott határozat (384) preambulumbekezdését.
Italian[it]
L’asserito snaturamento dovrebbe risiedere nel fatto che il Tribunale avrebbe erroneamente interpretato il trecentottantaquattresimo considerando della decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Tariamą iškraipymą sudaro tai, kad Bendrasis Teismas klaidingai interpretavo jo 384 konstatuojamąją dalį.
Latvian[lv]
Šķietamie sagrozījumi esot konstatējami apstāklī, ka Vispārējā tiesa esot nepareizi interpretējusi apstrīdētā lēmuma 384. apsvērumu.
Maltese[mt]
L-allegat żnaturament qiegħed fl-interpretazzjoni żbaljata mogħtija mill-Qorti Ġenerali lill-premessa 384 tad-deċiżjoni kontenzjuża.
Dutch[nl]
De vermeende onjuiste voorstelling zou hierin bestaan dat het Gerecht punt 384 van de litigieuze beschikking verkeerd heeft geïnterpreteerd.
Polish[pl]
Podnoszone przeinaczenie ma polegać na tym, że Sąd błędnie zinterpretował motyw 384 spornej decyzji.
Portuguese[pt]
A alegada desvirtuação tem a sua origem no facto de o Tribunal Geral ter interpretado erradamente o considerando 384 da decisão impugnada.
Romanian[ro]
Pretinsa denaturare constă în faptul că Tribunalul a interpretat în mod eronat considerentul (384) al deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
Údajné skreslenie má spočívať v tom, že Všeobecný súd nesprávne vyložil odôvodnenie 384 sporného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Zatrjevano izkrivljanje naj bi bilo v tem, da je Splošno sodišče napačno razlagalo točko 384 obrazložitve sporne odločbe.
Swedish[sv]
Det påstådda missförståndet skulle utgöras av att tribunalen har feltolkat skäl 384 i det omtvistade beslutet.