Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ахыб израилаа иргәаланаршәар ахәҭан, Аарон иҷкәынцәеи иареи рыда, Иегова ԥшьаҩцәас изыҟалара аӡәгьы азин шимамыз.
Acoli[ach]
Gin me umo keno tyer man bibedo me poyo wi jo Icrael ni pe tye ngat mo mapat ki Aron ki awobene ma bitic calo lulam dog pi Jehovah.
Adangme[ada]
Afɔle sami latɛ nɔ hami nɔ́ nɛ ɔ maa pee kɔkɔ bɔmi nɔ́ kɛ ha Israelbi ɔmɛ, kaa e sɛ nɛ nɔ kpa ko yeɔ osɔfo ha Yehowa pe Aaron kɛ e bimɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie altaaroortreksel moet vir die Israeliete ’n waarskuwing wees dat niemand behalwe Aäron en sy seuns priesters vir Jehovah mag wees nie.
Amharic[am]
መሠዊያው የተለበጠው ከአሮንና ከልጆቹ በስተቀር ማንም ሰው የይሖዋ ካህን ሆኖ መሥራት እንደሌለበት ለእስራኤላውያን ማስጠንቀቂያ ሆኖ እንዲያገለግል ተብሎ ነው።
Arabic[ar]
وغشاء المذبح هذا يكون تحذيرا للاسرائيليين لكي لا يخدم احد سوى هرون وبنيه ككاهن ليهوه.
Mapudungun[arn]
Tüfachi llangüll (altar) ñi takun fey tañi kimeltungeal pu Israel che, Aaron ka tañi pu fotüm müten müley ñi serfiafiel Jewba saserdote reke.
Assamese[as]
যজ্ঞবেদী ঢাকি ধৰা এই পতাখনে ইস্ৰায়েলী লোকসকলৰ বাবে এক সতৰ্কবাণী হ’ব যে হাৰোণ আৰু তেওঁৰ পুত্ৰবিলাকৰ বাহিৰে আন কোনেও যিহোৱাৰ পুৰোহিত হ’ব নোৱাৰে।
Aymara[ay]
Aaronampi yuqanakapampikiw sacerdotepxaspa uk israelitanakar amtayañatakiw altararux ukampi muyuntayäna.
Azerbaijani[az]
Bu dam İsrail xalqına xəbərdarlıq əlaməti olmalı idi: Harun və onun oğullarından başqa heç kəs Yehovaya kahin kimi xidmət edə bilməzdi.
Baoulé[bci]
I sɔ like nga be fa kɛtɛ i tɛ yiwlɛ’n i wun’n, ɔ́ kpɛ́n Izraɛlifuɛ’m be wla kɛ sran nga ɔ timan Aarɔn i osu nun sran’n, ɔ leman atin yraman ansan Zoova i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Magseserbi ining patanid sa mga Israelita na si Aaron sana asin an mga aki niya an puwedeng maglingkod na saserdote ni Jehova.
Bemba[bem]
Ifi ifyela fyali no kwafwa abena Israele ukulaibukisha ukuti ni Aarone fye na bana bakwe abaume, e bo Yehova asalile ukuba bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Това олтарно покритие трябвало да служи като предупреждение за израилтяните, че никой освен Аарон и неговите синове не бива да служи като свещеник на Йехова.
Bislama[bi]
Bambae i mekem oli tingbaot we Eron mo ol pikinini blong hem nomo oli gat raet blong mekem wok olsem pris blong Jeova, i no wan narafala man.
Bangla[bn]
বেদির এই আবরণ ইস্রায়েলীয়দের কাছে এক সতর্কবাণী হিসেবে কাজ করবে যে, হারোণ ও তার ছেলেরা ছাড়া অন্য কেউ যেন যিহোবার যাজক হিসেবে কাজ না করে।
Catalan[ca]
Aquesta coberta de l’altar serveix d’advertiment als israelites. Ningú, fora d’Aaron i els seus fills, no ha de fer de sacerdot de Jehovà.
Garifuna[cab]
Seriwiti singi le keisi eweridihani houn ísüraelina luagu Aarónrügübei lan hama lirahüñü eseriwida kei fádirigu lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri rij ri porobʼäl xtok retal chi xa xe ri Aarón chuqaʼ ri rukʼajol xkesamäj pa tabernáculo.
Cebuano[ceb]
Kining tabon sa altar mopasidaan sa mga Israelita nga si Aaron ug ang iyang mga anak lamang ang molihok ingong mga saserdote ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ei chech epwe eú pisekin éúréúr ngeni ekkewe chón Israel pwe esap wor emén epwe wiseni ewe wis souasor ngeni Jiowa, lúkún Aaron me néún kewe mwán.
Chuwabu[chw]
Yokuneelana eji ya ebuwa jawila elabege ninga nlago wa Aizraeli yawila kavo anfanyeela olaba ninga anamakutha a Yehova s’ohikala Arau na ana aye a alobwana.
Hakha Chin[cnh]
Hi biakṭheng khuh cu Israel mi hna sin ah Aaron le a fapale hna dah ti lo cu aho hmanh Jehovah caah tlangbawi an ṭuan kho lai lo ti ralrin pek nak caah a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kouvertir lotel ti pou ganny servi konman en lavertisman pour bann Izraelit ki personn apard ki Aaron ek son bann garson pa devret azir konman pret pour Zeova.
Czech[cs]
Tento povlak měl být pro Izraelity varovným znamením, aby pamatovali na to, že knězem pro Jehovu smí být pouze Áron a jeho synové, nikdo jiný.
Chol[ctu]
I cʼʌjñibal bʌ ili i tejpʼil pulʌntib chaʼañʌch miʼ ñaʼtañob jini israelob chaʼan cojach jini Aarón yicʼot i yalobilob yom mi yochelob ti motomajob i chaʼan Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dulemar we ibmar dakarmalale ebinsamaloe Aarón geb e masmalabii unnila Jehová igargi emar idumaladga arbamaloe.
Chuvash[cv]
Парне вырӑнне ҫакӑн пек витсе хуни, Ааронпа́ унӑн ывӑлӗсемсӗр пуҫне, никам та Иеговӑн священникӗ пулса ӗҫлеме пултарайманнине Изра́иль халӑхне астутарса тӑмалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd yr haen fetel yn atgoffa’r Israeliaid na ddylai neb ond Aaron a’i feibion fod yn offeiriaid i Jehofa.
Danish[da]
Dette overtræk skal advare israelitterne om at ingen andre end Aron og hans sønner må tjene som præster for Jehova.
German[de]
Diese Altarbedeckung soll für die Israeliten eine Warnung sein: Außer Aaron und seinen Söhnen darf niemand ein Priester für Jehova sein.
Dehu[dhv]
Celë hi ewekë la nyine hatren koi angetre Isaraela, matre troa amekunë angatr laka, Arona hmekuje hi me itre nekö i angeic la ka ijij, troa cilën la hnëqa ne la itretre huuj koi Iehova.
Jula[dyu]
O sarakabɔlan datugulan tun bena kɛ tagamasiɲɛ ye Israɛldenw fɛ k’u lasɔmi ko mɔgɔ si man kan ka saraka lase Jehova ma ni Arɔn n’a dencɛw tɛ.
Ewe[ee]
Vɔsamlekpui ƒe nutsyɔnu sia anye nuxɔxlɔ̃ na Israel-viwo be Aron kple viawo ɖeɖekoe kpɔ mɔ asubɔ abe nunɔlawo ene na Yehowa.
Efik[efi]
Ufụkn̄kpọ itie uwa emi eyedi n̄kpọ ntọt ọnọ nditọ Israel nte baba owo efen ke ebede Aaron ye nditọ esie inyeneke ndinam n̄kpọ nte mme oku nnọ Jehovah.
Greek[el]
Αυτό το κάλυμμα του θυσιαστηρίου θα χρησιμεύει ως προειδοποίηση στους Ισραηλίτες ότι κανένας άλλος εκτός από τον Ααρών και τους γιους του δεν πρέπει να υπηρετεί ως ιερέας του Ιεχωβά.
English[en]
This altar covering is to serve as a warning to the Israelites that no one besides Aaron and his sons should act as priests for Jehovah.
Spanish[es]
Esta cubierta del altar sirve para advertir a los israelitas que solo Aarón y sus hijos deben servir de sacerdotes para Jehová.
Estonian[et]
See altarikate peab olema iisraellastele hoiatuseks, et keegi peale Aaroni ja tema poegade ei tohi Jehoova preestrina tegutseda.
Persian[fa]
این پوشش برای اخطار به اسرائیلیان است که هیچ کس دیگری بجز هارُون و پسرانش نباید کاهِنان یَهُوَه باشند.
Finnish[fi]
Tämä alttarin päällyste varoittaa israelilaisia siitä, että Aaronia ja hänen poikiaan lukuun ottamatta kenenkään ei tulisi toimia Jehovan pappina.
Fijian[fj]
Nona cakava oya e vakaroti ira kina na Isireli ni o Eroni ga kei ira na luvena tagane e dodonu mera bete i Jiova.
Faroese[fo]
Koparið á altarinum skal ávara ísraelsmenn um at eingin annar enn Áron og synir hansara mugu tæna sum prestar fyri Jehova.
Fon[fon]
Nǔ enɛ ɔ na nyí wuntun ɖé nú Izlayɛli-ví lɛ bǐ ɖɔ mɛɖebǔ kún ɖó na xwlé vɔsanú Jehovah zɛ Alɔɔn kpo vǐ sunnu tɔn lɛ kpo wu ó.
French[fr]
Ce revêtement servirait de signe aux Israélites, leur rappelant que personne excepté Aaron et ses fils ne pouvait exercer la prêtrise.
Ga[gaa]
Nɛkɛ afɔleshãa latɛ nɛɛ nɔhaanɔ lɛ baafee kɔkɔbɔɔ nɔ ko kɛha Israelbii lɛ akɛ, yɛ Aaron kɛ ebihii lɛ asɛɛ lɛ, esaaa akɛ mɔ ko mɔ ko yeɔ osɔfo ehaa Yehowa.
Gilbertese[gil]
E na riki rabunan te baonikarea aei bwa te kanuringa nakoia tibun Iteraera bwa akea riki ae e riai ni karaoa te mwakuri n ibonga ibukin Iehova bwa tii Aaron ma natina.
Guarani[gn]
Upéva omomanduʼáta umi isrraelítape, Aarón ha itaʼyrakuéra añoite ikatuha oservi Jehovápe saserdóteramo.
Wayuu[guc]
Tia süpülajatü sotuin naaʼin na israeliitakana niainjachin neʼe Aarón otta na nüchonniikana sacerdotein.
Gun[guw]
Nùsu he e basi do agbà lọ nù ehe yin avase de na Islaelivi lẹ dọ depope to yé mẹ ma dona yinuwa taidi yẹwhenọ na Jehovah, gbọnvona Aalọn po visunnu etọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kä ükaninte jondron kukwakrä jue sribebare ye nämene mike gare nitre Israel ie, Aarón bätä monsotre kwe ye aibe rabadre sacerdote Jehová kräke.
Hebrew[he]
הציפוי הזה ישמש כאזהרה לעם־ישראל, שאף אחד מלבד אהרון ובניו לא ישרת ככהן ליהוה.
Hindi[hi]
यह चादर इस्राएलियों को हमेशा याद दिलाती कि अगर हारून और उसके बेटों के सिवा किसी और ने याजक बनने की कोशिश की, तो उस पर यहोवा का गुस्सा भड़क उठेगा।
Hmong[hmn]
Tej no qhia tseeb rau cov Yixayee tias, tsuas pub Aloo thiab nws cov tub los ua pov thawj rau Yehauvas xwb.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ese unai koua gauna idia itaia neganai, do idia diba Arona bona ena natuna sibona be Iehova ena hahelaga taudia.
Croatian[hr]
To će biti znak Izraelcima da nitko osim Arona i njegovih sinova ne može služiti kao svećenik pred Jehovom.
Haitian[ht]
Sa ap sèvi Izrayelit yo leson pou pèsonn pa al fè sèvis prèt devan Jewova apa de Arawon ak pitit gason li yo.
Hungarian[hu]
Ez az oltárborítás szolgáljon figyelmeztetőül az izraelitáknak, hogy Áronon és fiain kívül senki sem szolgálhat papként Jehovának.
Armenian[hy]
Սեղանը թիթեղներով ծածկելը նախազգուշացում է իսրայելացիների համար, որ, Ահարոնից ու նրա որդիներից բացի, ուրիշ ոչ մեկը չպետք է ծառայի որպես Եհովայի քահանա։
Western Armenian[hyw]
Խորանը ծածկելը ազդարարութիւն մըն է Իսրայելացիներուն թէ Ահարոնէ եւ իր որդիներէն զատ ո՛չ մէկը պէտք է ծառայէ որպէս Եհովայի քահանաները։
Herero[hz]
Otjikutjire tjotjipunguhiro hi matji sokurira erakiza kOvaisrael kutja kape nomundu warwe pendje na Aron novazandu ve ngu ma sokurira omupristeri waJehova.
Indonesian[id]
Pelapis mezbah ini menjadi peringatan kepada orang-orang Israel bahwa tak seorang pun selain Harun dan putra-putranya boleh bertindak sebagai imam-imam bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe mkpuchi ebe ịchụàjà nke a ga-abụrụ ụmụ Izrel ihe ịdọ aka ná ntị na ọ dịghị onye ọzọ, ma e wezụga Erọn na ụmụ ya, kwesịrị ijere Jehova ozi dị ka ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Daytoy nga abbong ti altar ti mamakdaar kadagiti Israelitas a ni laeng Aaron ken ti annakna ti agtignay kas papadi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessi altarisklæðning á að vera Ísraelsmönnum viðvörun um að enginn annar en Aron og synir hans megi þjóna sem prestar fyrir Jehóva.
Isoko[iso]
Ururu umukpẹ aruẹri onana, kọ orẹ jọ unu-ovẹvẹ kẹ Ahwo-Izrẹl inọ ute no Erọn avọ emezae riẹ no, omọfa ọvuọvo ọ rẹ jọ ozerẹ kẹ Jihova ha.
Italian[it]
Esso deve servire a ricordare agli israeliti che nessuno all’infuori di Aaronne e dei suoi figli farà da sacerdote per Geova.
Japanese[ja]
その祭だんのおおいは,アロンとその息子以外はだれもエホバの祭司の勤めをしてはならないということを,イスラエル人に警告するものとなります。
Georgian[ka]
ეს ფირფიტები ისრაელებს შეახსენებდა, რომ იეჰოვას წინაშე აარონისა და მისი ვაჟების გარდა, სხვას არავის უნდა ემსახურა მღვდლად.
Kabyle[kab]
Aɣummu- yagi ɣef uɛalṭar ad yili d limaṛa ara d- ismektin i wat Isṛayil belli ur yezmir ḥedd ad iṭṭef amkan n lmuqeddem zdat n Yahwa, siwa Haṛun d warraw- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li perpookil chʼiichʼ aʼan reetalil naq kaʼajwiʼ laj Aaron ut ebʼ li ralal teʼkʼanjelaq choʼq aj tij chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kapo yina vandaka kidimbu sambu na bana ya Israele sambu bau vila ve nde kaka Aaron na bana na yandi mpamba solamaka sambu na kuvanda banganga-Nzambi ya Jéhovah kansi bantu yankaka ve.
Kikuyu[ki]
Gĩkunĩko gĩkĩ gĩa kĩgongona gĩgũtuĩka mũkana harĩ Aisiraeli atĩ hatirĩ mũndũ ũngĩ tiga Harũni na ciana ciake mangĩatuĩkire athĩnjĩri-Ngai a Jehova.
Kuanyama[kj]
Oshipapa osho osha li hashi dimbulukifa Ovaisrael kutya Jehova okwa hoolola ashike Aron novanamati vaye va kale tava longo ve li ovapristeri.
Kalaallisut[kl]
Pilliivimmut qalliut tamanna Israelikkunnut mianersoqqussutaavoq Aron ernerilu kisimik Jehovamut palasiusussaasut.
Kimbundu[kmb]
O izuatu íii ia kalatódio ieji dimuna Akua Izalaiele, kuma ki bhuale muthu uéngi, ki kala ngó Alá, ni an’ê, a tokalele ku kalakala kála akunji phala Jihova.
Kannada[kn]
ಈ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮುಚ್ಚಳವು, ಆರೋನನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಾಜಕರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
제단에 입혀진 이 금속판은 아론과 그의 아들들 외에 아무도 여호와의 제사장으로 일할 수 없다는 것을 이스라엘 백성에게 일깨워 주는 표가 됐습니다.
Konzo[koo]
Ekikuningiro eky’ekiherero eki, kikakunga Abaisraeli ngoku sihali wundi athe ini Haruni n’abaghalha biwe erikolera Yehova ng’abahereri.
Kaonde[kqn]
Kino kya kulamika pa kya kusokelapo kyajinga kya kujimunako bena Isalela kuba’mba kafwako nangwa umo wafwainwe kwikala ñanga wa Yehoba ne, kana Alona ne baana banji kwapwa.
Krio[kri]
Dis tin we go kɔba di wan ol ɔlta, go mɛmba di Izrɛlayt dɛn se na Erɔn ɛn in pikin dɛn nɔmɔ fɔ bi Jiova in prist.
Southern Kisi[kss]
Beŋi o cho laŋ koŋndo cho machuaa silaa le Isɔluɛitiiya maa o fula o Eelɔŋ a puaa nduaa kɔɔli, wanaa cheleŋ nɔ di le ma sim maa wanaa soliaa salaa le Jɛhowa le.
Kwangali[kwn]
Sikudumikisa sizambero esi kwa kara erondoro koVaisraeli navenye asi Arona novana vendi yiwo velike nava kara vapristeli kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E fukwa kiaki, kikedi se luyindwilu kwa wan’a Isaele vo Arone kaka yo wan’andi bekala s’anganga kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул жабуу ысрайылдыктарга Арун менен анын уулдарынан башка эч ким Жахабага ыйык кызмат кылуучу катары кызмат кылбашы керектигин эскертип турмак.
Lamba[lam]
Ici cakufimbapo pa conto kesibilo kakucenjesya abaIsilaeli ati takulipo naumbi sombi Aloni ne bana bakwe ebelelwe ukuba abapapatilisi ba baYehoba.
Ganda[lg]
Eky’okubika ku kyoto kino kijja kuba kya kulabula eri Abaisiraeri nti tewali n’omu ateekwa kukola nga kabona wa Yakuwa okuggyako Alooni ne batabani be.
Lingala[ln]
Ezipeli yango ekómaki elembo ya kokebisa Bayisraele, bábosana te ete kaka Arona ná bana na ye nde bazwi mosala ya bonganga-nzambe, kasi bato mosusu te.
Lao[lo]
ແຜ່ນ ທີ່ ໃຊ້ ຫຸ້ມ ແທ່ນ ບູຊາ ນີ້ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ເຕືອນ ໃຈ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ນອກ ຈາກ ອາໂລນ ແລະ ພວກ ບຸດ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ຄວນ ຈະ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ປະໂລຫິດ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Ši aukuro danga izraelitams turi būti kaip įspėjamasis ženklas, kad niekas kitas, išskyrus Aaroną ir jo sūnus, negali tarnauti Jehovos kunigais.
Luba-Katanga[lu]
Ino mputo ya madabahu yadi bu kidyumu ku Bene Isalela bayuke’mba i kutupu muntu mukwabo, kutalula’mo Alone ne bandi bana, wadi ufwaninwe kwingila bu kitobo kudi Yehova.
Luvale[lue]
Evi vyakufwika lijiko lyakulumbila vyapwile vyakwanukilangaho kuli vana vaIsalele, nge kakweshi mutu weka atela kupwa kapilishitu kaYehova shina Alone navana venyi kunahu.
Lunda[lun]
Ichi chifwiku chikwikala neyi chinjikijilu chakuyanukisha nachu aIsarela nawu, Aroni nianyanindi hohu diwu atela kumukalakela Yehova neyi atupristu bayi antu acheñiku.
Luo[luo]
Raum altar-no en ranyisi ne Jo-Israel, ni onge ng’at machielo mak mana Harun gi yawuote ma onego oti kaka jodolo ni Jehova.
Lushai[lus]
Chu maicham khuh chu Arona leh a fapate chauh lo chu tumah Jehova tan puithlam angin an che tur a ni lo tih Israel-mite vaukhanna tur a ni.
Latvian[lv]
Šim altāra pārsegumam jākļūst par brīdinājumu izraēliešiem, ka par Jehovas priesteriem nedrīkst būt neviens cits kā tikai Ārons un viņa dēli.
Mam[mam]
Aju tmaqsil (tjpubʼil) patbʼil oyaj lu, tzaj tyekʼen kye aj Israel qa oʼkx Aarón kyukʼe tkʼwal jakutoq chi ajbʼen te pal te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui kinikajon jña sakáson xongó kui xi tsakájinkon je chjota israelita nga tojekjoan Aarón kao xtile xi naʼmi sʼin sixále Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë tyukjamyatsëp ja israelitëty ko yëˈëyë Arón mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk mbäät tyundë saserdotë mä ja tabernakulo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔbei ji a wote a tɔmasei lɔ kɛ Ɛlɔn tia ngi hinga lengeisia mia lee kungɔ ti yɛ a saagbuabla Jɛhova gama.
Morisyen[mfe]
Sa kouvertir-la pou enn lavertisman pou bann Izraelit, pou ki zot kone ki se zis Aaron ek so bann garson ki pou servi kouma pret pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Io takelaky ny alitara io dia ho fampitandremana ny Israelita fa tsy misy olona ankoatra an’i Arona sy ny zanany lahy, tokony hiasa amin’ny maha mpisoron’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakuvimbila ulambo kwene cii, caali nu kuomviwa umu kucelwilako aina Izlaeli ukuti Aloni na ana yakwe, aliyo sile aalinzile ukuya ya simapepo yakwe Yeova.
Mískito[miq]
Bara naha pura prakanka altar ra daukbia ba, Israel uplika nani ra kupia kraukanka kum kaia kan, dis Eran bara ai luhpia nani ba baman Jehova prîstka bangwi kabia brin ba dukyara.
Macedonian[mk]
Таа облога требало да им служи на Израелците како знак дека никој друг освен Арон и неговите синови не можел да служи како свештеник на Јехова.
Malayalam[ml]
ഇത്, അഹരോ നോ അവന്റെ പുത്ര ന്മാ രോ അല്ലാതെ മറ്റാരും യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ പുരോ ഹി ത വേല ചെയ്യരുത് എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു ള്ള ഒരു ഓർമി പ്പി ക്കൽ ആയിരി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Аарон болон түүний хөвгүүдээс өөр хэн ч Еховагийн тахилчаар үйлчлэх ёсгүй гэдгийг израильчуудад сануулж байхын тулд тахилын ширээг тэгж бүрсэн ажээ.
Mòoré[mos]
Woto ra na n tẽegda Israɛll nebã tɩ yaa a Aarõ ne a kom- dibli wã bal n segd n yɩ a Zeova maan- kʋʋdba.
Marathi[mr]
अहरोन आणि त्याच्या मुलांखेरीज इतर कोणीही यहोवासाठी याजक म्हणून काम करू नये, असा इशारा इस्राएलांना देण्यासाठी वेदीचं ते आवरण आहे.
Malay[ms]
Lapisan yang nipis ini mengingatkan semua orang Israel bahawa selain daripada Harun dan anak-anak lelakinya, tiada sesiapa pun boleh menjalankan tugas seorang penghentar.
Maltese[mt]
Din il- kisja tal- artal għandha tkun taʼ twissija għall- Iżraelin li ħadd ħlief Aron u wliedu m’għandu jagħmilha taʼ qassis għal Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ka̱a yaxin yóʼo chindeéña na̱ ñuu Israel ña̱ ndakaʼánna iinlá ta̱ Aarón xíʼin se̱ʼera kúú na̱ kúú su̱tu̱ nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ဒီယဇ်ပလ္လင်ဖုံးက အာရုန်နဲ့အာရုန်ရဲ့သားတွေကလွဲရင် ဘယ်သူမှယေဟောဝါအတွက်ယဇ်ပုရောဟိတ်မလုပ်ရဘူးဆိုတာ ဣသရေလလူတွေကိုသတိပေးတဲ့အနေနဲ့ပေါ့။
Norwegian[nb]
Disse platene på alteret skal minne israelittene om at ingen andre enn Aron og sønnene hans skal være Jehovas prester.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinpaleuiskia israelitas kemej se tanejmachtilis ika sayoj Aarón uan ikoneuan kitekitiliskiaj Jiova kemej tiopixkamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nin okinmilnamiktiaya israelitas san Aarón uan ikoneuan omonekiaya tekitiskej ken teopixkamej pampa Jehová.
Ndau[ndc]
Ku fukijihwa ko dandiro uku kwainga ku ngwaja vaIziraeri kuti apana na umwe anodikana kushanda inga mupiri wa Jehovha kunja ka Aroni no vana vake.
Nepali[ne]
वेदीलाई ढाक्ने पाताले हारून र उसका छोराहरू बाहेक अरू कोही पनि यहोवाको पूजाहारी बन्न सक्दैन भनेर चेतावनी दिनेछ।
Lomwe[ngl]
Eyo yaahaala orumeela okhala niwaraaliho wa Isarayeli, wii ti Aaroni ni anamwanaawe pahiru yaaphwanela okhala alipa ephepa a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen okitlalilijkej tlaixpan, kimilnamiktia israelitas ika, san Aarón iuan ikoneuan kipiya ika tekitiskej kentla iteopixkauan Jehová.
Niuean[niu]
Ko e ufiufi nei he fatapoa kua eke ai mo hatakiaga ke he tau Isaraela, kua nakai fai foki ka ko Arona ni hokoia mo e tau tama taane haana kua lata ke eke mo tau ekepoa ma Iehova.
Dutch[nl]
Deze altaarbekleding dient als een waarschuwing voor de Israëlieten dat behalve Aäron en zijn zonen niemand als priester voor Jehovah dienst mag doen.
South Ndebele[nr]
Into yokuvala i-aldare le beyizokuba sikhumbuzo kuma-Israyeli sokobana akukho noyedwa ngaphandle kwaka-Aroni namadodanakhe okufanele azenze umpristi kaJehova.
Nyanja[ny]
Chobvundikirira guwa la nsembe’chi chiyenera kukhala ngati chenjezo kwa Aisrayeli chakuti palibe wina kusiyapo Aroni ndi ana ake amuna amene ayenera kuchita monga ansembe a Yehova.
Nyaneka[nyk]
Opo vikale ngelondolo pala ova Isilayeli, liokuti Arau novana vae ovo vala ono saserdote mba Yehova.
Nyankole[nyn]
Eky’okushweka eitambiro eki n’ekiijutsyo aha Baisraeli ngu tihariho n’omwe okwihaho Arooni n’abatabani abashemereire kukora nk’abanyamurwa ba Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛhye bayɛ kɔkɔbɔlɛ amaa Yizilayɛma ne mɔ kɛ Aalɔn nee ɔ mra ne mɔ ala a ɔwɔ kɛ yɛ ɛsɔfo maa Gyihova a.
Oromo[om]
Qadaaddiin iddoo aarsaa kun, Aaroniifi ijoolleesaa warra dhiiraa malee, namni tokkoyyuu Yihowaadhaaf luba ta’uu akka hin dandeenye kan akeekkachiisanidha.
Ossetic[os]
Уыцы ӕмбӕрзӕн израилӕгтӕн хъуамӕ сӕ зӕрдыл лӕууын кӕна, Аарон ӕмӕ йӕ фыртты йеддӕмӕ Иегъовӕйӕн сауджынтӕй лӕггад кӕныны бар кӕй никӕмӕн ис.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä rä njui bi ˈñuti yä israelita ge Jeoba xki huahni se̱he̱ rä Aron ˈne nuˈu̱ yä tˈu̱ pa dä mpe̱fi de gä majhä.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਢੱਕਣ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੀ ਕਿ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਜਾਜਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Saya so pakanengnengan na saray Israelita ya say nepeg labat a magmaliw ya saserdote nen Jehova et si Aaron tan saray anak to.
Papiamento[pap]
E furu di e altar a sirbi komo spièrtamentu pa e israelitanan ku ningun hende fuera di Aaron i su yunan por a sirbi komo saserdote dilanti Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Dit Blajch aum Aultoa sull de Israeliten denkjen halpen, daut bloos Aaron un siene Säns aus Priestasch deenen sullen.
Pijin[pis]
Disfala samting for kavarem altar bae olsem wanfala warning for olketa Israelite, hao Aaron and olketa son bilong hem nomoa fit for olsem olketa priest for Jehovah, no eniwan moa.
Polish[pl]
Te płytki na ołtarzu miały przypominać Izraelitom, że kapłanem Jehowy nie może być nikt oprócz Aarona i jego synów.
Pohnpeian[pon]
Mehn pwainen pehi sarawi wet pahn wia mehn peneu ong mehn Israel kan me sohte emen likin Aaron oh nah pwutak ko kak en wia samworo ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Isso serviria de aviso para os israelitas, de que só Arão e seus filhos deviam agir como sacerdotes de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëshi, Aaronwan tsurinkunalla sacerdötenö Jehoväta serviyänampaq señalnö kanaq, israelïtakunapaq tsë altarpa llapsha tsapanan.
K'iche'[quc]
Wajun chʼuqbʼal rech ri altar riʼ, are kkoj che jun etal chike ri israelitas che xiw ri Aarón xuqujeʼ ri e ukʼojol kekunik kkebʼan ajkojol tabʼal toqʼobʼ rech Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa karqa Israelpa mirayninkunata anyananpaq Aaronpa miraynillanmanta Jehová Diospa sacerdotenkuna kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Yupaychana karpapaq qatanakunan israelitakunata yuyarichiran Aaronlla churikunantin Jehová Diospaq sacerdote kanankuta.
Rarotongan[rar]
Ka riro teia tapoki atarau ei akamatakite i te tamariki a Iseraela e, kare e tangata ke atu mari ua ko Aarona e tana au tamariki tamaroa te ka tavini ei au taunga no Iehova.
Romanian[ro]
Aceasta urmează să slujească drept avertisment pentru israeliți, arătând că, în afară de Aaron și de fiii săi, nimeni nu trebuie să îndeplinească slujba de preoți pentru Iehova.
Russian[ru]
Это покрытие должно напоминать израильтянам, что никто, кроме Ааро́на и его сыновей, не должен служить священником Иеговы.
Sena[seh]
Cakuphimbirira guwa ya ntsembe ceneci mbicidaphatisirwa ninga cenjezo kwa Aisrayeli kuti nkhabepo unango, kusiyapo Aroni na anace amuna, anafuna kupicita ninga nyantsembe kwa Yahova.
Sango[sg]
Kpangbala ye ni so a leke na ndo ti gbalaka ni ayeke ti fa ande na azo ti Israël so mbeni zo nde pëpe, me gi Aaron na amolenge ti lo si alingbi ti sara kusala ti prêtre na gbele Jéhovah.
Sinhala[si]
ආරොන් හා එයාගේ පුතුන් හැර වෙන කාටවත් පූජකයන් හැටියට යෙහෝවාට සේවය කරන්න බැහැයි කියලා අනතුරු අඟවන්නයි මේ තහඩුව තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Kakkalote bayichcho xallinoonnihu kuni uduunnichchi, Aarooninna oososi agurranna wolu mittuno Yihowara kakkalaancho ikka dandaannokkita Isiraeele qorowisiisanno.
Slovak[sk]
Toto pokrytie na oltár má byť pre Izraelčanov výstražným znamením, že okrem Árona a jeho synov nikto nesmie byť Jehovovým kňazom.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka raha nasàro alitara io, le natao mba hahatiarova’ty Israelita, fa tsy misy olo hafa afake manao ty asa’ty mpisoro ho an’i Jehovah laha tsy Arona noho ty anake lahine avao.
Slovenian[sl]
Ta prevleka naj bo svarilo vsem Izraelcem, da nihče razen Arona in njegovih sinov ne more biti Jehovov duhovnik.
Shona[sn]
Ichi chifukidziro cheartari chichabatira senyevero kuvaIsraeri kuti hakuna mumwe kunze kwaAroni navanakomana vake vanofanira kubatira savaprista vaJehovha.
Songe[sop]
Uno mpuuto a kilambwilo e bu kitundwilo bwa kudimusha beena Isaleele shi takwi ungi muntu kukasha Aarone na baana baaye mulombeene kufuba bu tshiite-mwakwidi a Yehowa.
Albanian[sq]
Kjo mbulesë duhet të shërbejë si paralajmërim për izraelitët, që askush tjetër veç Aaronit e bijve të tij nuk duhet të veprojë si prift për Jehovain.
Serbian[sr]
Trebalo je da to služi kao upozorenje Izraelcima da niko osim Arona i njegovih sinova ne može da služi kao Jehovin sveštenik.
Saramaccan[srm]
Di soni dë musu lei dee Isaëli sëmbë taa Alon ku dee womi mii fëën nöö musu dini Jehovah kuma mindima, ma na wan woto sëmbë möön.
Sranan Tongo[srn]
A plaat disi di de na a skin fu na altari, musu dini leki wan warskow gi den Israelsma, taki nowan sma boiti Aron nanga en manpikin mag dini leki priester gi Yehovah.
Swati[ss]
Loku kwakuyoba sikhumbuto kuma-Israyeli sekutsi, wonkhe umuntfu longesiye umphristi nobe indvodzana ya-Aroni, akufanele atente umphristi waJehova.
Southern Sotho[st]
Sekoahelo sena sa aletare ke temoso ho Baiseraele hore ha ho e mong ntle ho Arone le bara ba hae ea ka sebeletsang e le moprista oa Jehova.
Swedish[sv]
Den altarbeklädnaden skall påminna israeliterna om att inga andra än Aron och hans söner skall tjäna som präster åt Jehova.
Tamil[ta]
ஆரோனையும் அவருடைய மகன்களையும் தவிர வேறு யாருமே யெகோவாவுக்கு ஆசாரியர்களாய் சேவை செய்யக்கூடாது என்று இஸ்ரவேலரை எச்சரிப்பதற்கு இந்தத் தகடு பொருத்தப்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajua̱nʼ rí narugoo altar najmaa mu mbuyáá israelitas rí i̱ndó Aarón gajmíi̱n e̱ji̱i̱n gíʼmiin manindxu̱ún ndxajkun náa Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Buat mihis neʼebé taka altár sai nuʼudar avizu ba ema Izraél katak Aarão no nia oan sira deʼit bele halaʼo serbisu nuʼudar amlulik ba Jeová.
Telugu[te]
ఆ బలిపీఠపు తొడుగు, అహరోను ఆయన కుమారులు తప్ప యెహోవాకు మరెవరూ యాజకత్వాన్ని చేయకూడదు అని చూపించేందుకు ఇశ్రాయేలీయులందరికి ఒక హెచ్చరికగా పనిచేసింది.
Tajik[tg]
Ин болопӯш бояд ба исроилиён хотиррасон мекард, ки ба ҷуз Ҳорун ва писарони вай ҳеҷ кас набояд чун коҳини Яҳува хидмат кунад.
Thai[th]
แผ่น ที่ ใช้ หุ้ม แท่น บูชา นี้ จะ เป็น เครื่อง เตือน ใจ ชน ยิศราเอล ว่า ไม่ มี ผู้ ใด เว้น แต่ อาโรน และ บุตร ชาย ของ ท่าน จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ เป็น ปุโรหิต สําหรับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ ኣሮንን ዘርኡን ኣብ ቅድሚ የሆዋ ካህን ክኸውን ከም ዘይክእል: እዚ መሸፈኒ መሰውኢ ንእስራኤላውያን መጠንቀቕታ ክዀኖም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Bu bassyrma Harundan we onuň ogullaryndan başga hiç kimiň Ýehowa ruhany bolup gulluk etmeli däldigini ysraýyllylara ýatlatmalydy.
Tagalog[tl]
Ito ay magsisilbing babala sa bayan na si Aaron lang at ang mga anak niya ang dapat maging saserdote ni Jehova.
Tetela[tll]
Ofidi w’ediakelo ɔsɔ aki eohwelo le Ase Isariyɛlɛ di’aha onto k’onto, laha Arɔna l’anande sala olimu w’ɔlɔmbɛdi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Sekhurumelo seno sa sebeso se ne se tla tlhagisa Baiseraele gore ga go na ope kwantle ga ga Arone le bomorwawe, yo o tshwanetseng go direla e le moperesiti.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e ‘ufi‘ufi ko ‘eni ‘i he ‘ōlitá ko ha fakatokanga ki he kau ‘Isilelí ‘oku totonu ke ‘oua ‘e hoko ha taha ko ha taula‘eiki kia Sihova tukukehe pē ‘a ‘Ēlone pea mo hono ngaahi fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chibenekereru ichi chenga chakutcheŵeska Ayisraele kuti palivi munthu yo watenere kuŵa wa sembi waku Yehova kuluska Aroni ndi ŵana ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci civwumbyo cacipaililo ncicenjezyo kubana Isilayeli kubazyibya kuti taku uumbi kuleka buyo Aloni abana bakwe weelede kuba mupaizi wa Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja senya it wa xmakuni bʼa oj juluk skʼujole ja israʼelenyo kechanta ja Aarón sok ja yuntikili oj bʼobʼ aʼtuke jastal olomal ja bʼa tabernáculo.
Papantla Totonac[top]
Uma limakgtlapan xla niku tlawakan tamakamastan litlawaka xlakata nakalimalakapastakakan li Israel pi kaj watiya Aarón chu xkamanan naliskujkgoy li sacerdote xla Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i olsem tok lukaut long ol Israel olsem Aron na ol pikinini man bilong em, ol tasol inap stap olsem pris bilong Jehova.
Turkish[tr]
Mezbahın bu örtüsü İsraillilere, Harun ve oğullarından başka kimsenin Yehova’ya kâhinlik yapamayacağına dair bir uyarı olacaktır.
Tsonga[ts]
Xifunengeto lexi xa alitari a xi ta va xitsundzuxo eka Vaisrayele xa leswaku a nga kona munhu la nga ta va muprista wa Yehovha handle ka Aroni ni vana vakwe.
Tswa[tsc]
A ziphambati lezo zi tava xialakanyiso ka va ka Israeli xa lezaku ni munwe ahandle ka Aroni ni vana vakwe i fanele ku tirela Jehova kota mupristi.
Purepecha[tsz]
I lámina tsʼirimbiti, marhuasïndi para miátantaani israelitechani eska Aroni ka imeri uájpechajkuksï jatsiska sésikua paraksï Jeobaeri saserdotini.
Tatar[tt]
Бу исраиллеләрнең исләренә шуны төшереп торырга тиеш: Йәһвәгә Һарун һәм аның улларыннан башка беркем дә иң баш рухани булып хезмәт итәргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Cibenekelero ca jochero ici cikaŵa cenjezgo ku Ŵaisrayeli kuti paŵavye munthu munyake, kweni kupaturapo Aroni na ŵana ŵake ndiwo ŵakwenera kuteŵetera nga ni ŵasofi ŵa Yehova.
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ kɔkɔbɔ ama Israelfo sɛ ɛnsɛ sɛ obiara yɛ ne ho sɛ Yehowa sɔfo ka Aaron ne ne mma ho.
Tzeltal[tzh]
Te spojtsil yawil chikʼbil majtʼanil ini, ya xtuun ta swenta yakʼbeyel snaʼ te israeletik te bitʼil jaʼnax ya x-abatinik ta sacerdoteetik ta stojol Jehová te Aarón sok te snichʼnabe.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la jyichʼ makel-o li skajleb matanale jaʼ chtun sventa svulesobil ta sjol li j-israeletik ti jaʼ noʼox Aarón xchiʼuk xnichʼnabtak xuʼ xtunik ta paleal yuʼun li Jeovae.
Uighur[ug]
Қурванлиқ суписини қаплаш—агаһландурушниң бир бәлгүси болуп, Һарун вә униң оғуллиридин башқиларниң роһанийлар болуп Йәһваға хизмәт қилмаслиғи керәклигини Исраил хәлқигә әскәртип туратти.
Ukrainian[uk]
Це покриття буде ізраїльтянам для перестороги, щоб ніхто, крім Ааро́на та його синів, не служив як священик для Єгови.
Umbundu[umb]
Utala waco wa kala ndelungulo ku va Isareli liokuti, Arone lomãla vaye ovo lika va pondola oku vumba ndovitunda ku Yehova.
Urdu[ur]
جب بنیاسرائیل اِن تختیوں کو دیکھیں گے تو اُن کو یاد آئے گا کہ صرف ہارون اور اُس کے بیٹوں کو کاہن کے طور پر خدمت کرنے کی اجازت ہے۔“
Uzbek[uz]
Bu tunuka, Horunning naslidan bo‘lmagan bironta odam Yahovaga ruhoniy bo‘lib xizmat qila olmasligi haqida ogohlantirib turardi.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ḓo sumbedza Vhaisiraele uri a hu na ane a fanela u shuma sa tshifhe wa Yehova nga nnḓa ha Aroni na vharwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Altari ola owariheliwe onrowa orumeela ntoko yoolopola wa anaIsarayeli wira khuuvo mutthu mukina vahikhanle Aroni ni an’awe ahaana ovaraka ntoko anamukuttho a Yehova.
Wolaytta[wal]
Ha yarshshuwaa saaxiniyaa kammiyoobay, Aaroonanne a naatuppe attin, hara ooninne banttana Yihoowassi qeese giidi oottennaadan hassayissiya malaata gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga tabon han halaran nagpapahamangno ha mga Israelita nga hi Aaron la ngan an iya mga anak an sadang magin mga saserdote ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaofi ʼaia ʼo te ʼaletale, neʼe ko he fakatokaga ki te kau Iselaelite ke nātou manatuʼi ʼe mole ʼi ai he tahi age tagata, gata pe kia Alone pea mo tona ʼu foha ʼe tonu ke nātou gāue faka pelepitelo maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Esi sigqubuthelo sesibingelelo siza kusebenza njengesilumkiso kumaSirayeli ukuba akukho bani ngaphandle koAron noonyana bakhe umele asebenze njengombingeleli kaYehova.
Yao[yao]
Cakuwunicila masabawuci cili cakwakalamusya Ayisalayeli kuti akapagwa jwalijose akaŵe Aloni ni ŵanace ŵakwepe, ŵakusosekwa kuŵa ŵambopesi ŵa Yehofa.
Yoruba[yo]
Èyí ni yóò jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kò sẹ́ni tó gbọ́dọ̀ ṣe àlùfáà fún Jèhófà àyàfi Áárónì àtàwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le u piix túun le altaraʼ yaan u kʼaʼajsik tiʼ le israelitaʼoboʼ chéen Aarón yéetel u paalal yéeyaʼanoʼob tumen Jéeoba utiaʼal u beet u j-kʼiiniloʼob.
Chinese[zh]
这块包坛的薄片可以警告以色列人,除了亚伦和他的儿子之外,没有人可以做耶和华的祭司。
Zande[zne]
Gi ũdada bamotumo re adu tipa kaa tingida aYisaraere na gupai nga kura boro ho fuo kina Arona na awiriko si aida i mangisunge ni aboromotumo fu Yekova te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunyibu ndeʼ par guieen guirá israelitas que nosi Aarón né guirá xiin non gacné láabu par guisanir nislóyibu par gony adoraryibu Jehová.
Zulu[zu]
Lezi zingcwecwe zokumboza i-altare ziyoba isixwayiso kuma-Israyeli ukuba kungabi namuntu ngaphandle kuka-Aroni namadodana akhe oyoba njengompristi kaJehova.