Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докато тримата съдии, които правомерно са номинирани през месец октомври 2015 г. от 7-та сесия на Сейма, не могат да встъпят в длъжност като съдии в Конституционния съд, Комисията счита, че процедурата за избор на нов председател на съда е изцяло опорочена.
Czech[cs]
Komise je dále toho názoru, že dokud nebudou do funkce soudců Ústavního soudu uvedeni tři soudci, kteří byli v říjnu 2015 v souladu se zákonem nominováni Sejmem v jeho 7. volebním období, bude postup výběru nového předsedy Ústavního soudu trpět zásadními vadami.
Danish[da]
Så længe de tre dommere, der på lovlig vis blev udpeget i oktober 2015 af Sejm i 7. valgperiode, ikke kan påbegynde deres retlige hverv ved forfatningsdomstolen, mener Kommissionen endvidere, at processen for udvælgelse af den nye formand for forfatningsdomstolen fortsat er grundlæggende forkert.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι, όσο οι τρεις δικαστές που υποδείχθηκαν νομίμως τον Οκτώβριο του 2015 από το 7ο Sejm δεν μπορούν αναλάβουν τα καθήκοντά τους στο Συνταγματικό Δικαστήριο, η διαδικασία επιλογής του νέου προέδρου του Δικαστηρίου παραμένει θεμελιωδώς προβληματική.
English[en]
In addition, as long as the the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the 7th term of the Sejm cannot take up their judicial functions in the Constitutional Tribunal, the Commission considers that the selection process of the new President of the Tribunal remains fundamentally flawed.
Spanish[es]
Además, la Comisión considera que, mientras los tres jueces nombrados legalmente en octubre de 2015 por la 7.a legislatura del Sejm no puedan asumir sus funciones jurisdiccionales en el seno del Tribunal Constitucional, el proceso de selección del nuevo Presidente del Tribunal seguirá estando esencialmente viciado.
Estonian[et]
Peale selle leiab komisjon, et senikaua, kuni kolm kohtunikku, kelle Seimi 7. koosseis 2015. aasta oktoobris seaduslikult ametisse nimetas, ei saa asuda täitma konstitutsioonikohtuniku ametiülesandeid, on kohtu uue esimehe valimise protsess endiselt läbinisti ebakorrektne.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoo, että perustuslakituomioistuimen uuden presidentin valintamenettely on perustavanlaatuisesti virheellinen niin kauan kuin 7:nnen Sejmin lokakuussa 2015 laillisesti nimittämät kolme tuomaria eivät voi astua virkaansa perustuslakituomioistuimessa.
French[fr]
En outre, aussi longtemps que les trois juges qui ont été nommés légalement en octobre 2015 par la 7e législature de la Diète ne pourront pas prendre leurs fonctions juridictionnelles au sein du Tribunal constitutionnel, la Commission considérera que le processus de sélection du nouveau président du Tribunal reste fondamentalement biaisé;
Croatian[hr]
K tomu, sve dok tri suca koja je u listopadu 2015. zakonito predložio 7. saziv Sejma ne budu mogla preuzeti svoje sudske funkcije na Ustavnom sudu, Komisija smatra da proces odabira novog predsjednika Ustavnog suda ima ozbiljne nedostatke.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, mindaddig, amíg a Szejm 7. ciklusa által 2015. októberében törvényesen jelölt három bíró nem léphet a bírói hivatalába az Alkotmánybíróságon, a Bizottság úgy véli, hogy az Alkotmánybíróság új elnökének választási folyamata alapvetően jogellenes,
Italian[it]
Inoltre, fintanto che i tre giudici che sono stati legittimamente nominati nell'ottobre 2015 nel corso della 7a legislatura del Sejm non potranno assumere le loro funzioni giurisdizionali nel Tribunale costituzionale, la Commissione ritiene che il processo di selezione del nuovo presidente del Tribunale rimanga fondamentalmente viziato.
Lithuanian[lt]
Be to, kol 2015 m. spalio mėn. 7-osios kadencijos Seimo teisėtai paskirti trys teisėjai negali Konstituciniame Teisme pradėti eiti savo pareigų, Komisija mano, kad naujojo Teismo pirmininko atrankos procesas yra iš esmės klaidingas.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzskata, ka kamēr trīs tiesneši, kurus 2015. gada oktobrī likumīgi izvirzīja Sejma septītais sasaukums, nevar sākt pildīt tiesnešu funkcijas Konstitucionālajā tiesā, tiesas jaunā priekšsēdētāja atlases process pašos pamatos ir diskreditēts;
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sakemm it-tliet imħallfin li kienu nnominati legalment f'Ottubru 2015 bis-seba' (7) mandat tas-Sejm ma jkunux jistgħu jaqdu l-funzjonijiet ġudizzjarji tagħhom fit-Tribunal Kostituzzjonali, il-Kummissjoni tqis li l-proċess tal-għażla tal-President il-ġdid tat-Tribunal jibqa' fundamentalment skorett.
Dutch[nl]
Bovendien meent de Commissie dat, zolang de drie rechters die in oktober 2015 tijdens de zevende zittingsperiode van de Sejm rechtsgeldig zijn benoemd, hun rechterlijk ambt bij het Constitutioneel Hof niet kunnen opnemen, de selectieprocedure voor de nieuwe voorzitter van het Hof fundamentele gebreken vertoont.
Polish[pl]
Komisja uważa ponadto, że dopóki trzech sędziów, którzy zostali wybrani zgodnie z prawem w październiku 2015 r. przez Sejm VII kadencji, nie będzie mogło podjąć swoich obowiązków w Trybunale Konstytucyjnym, procedura wyboru nowego Prezesa Trybunału będzie obarczona poważnym błędem.
Portuguese[pt]
Além disso, enquanto os três juízes legalmente nomeados em outubro de 2015 pela 7.a legislatura do Sejm não puderem assumir as suas funções de juiz no Tribunal Constitucional, a Comissão considera que o processo de seleção do novo presidente do Tribunal continua, no essencial, a enfermar de irregularidades.
Romanian[ro]
În plus, atâta timp cât cei trei judecători desemnați în mod legal în octombrie 2015 de cea de a șaptea legislatură a Seimului nu își pot prelua atribuțiile de judecători la Curtea Constituțională, Comisia consideră că procesul de selecție a noului președinte al Curții rămâne în esență defectuos.
Slovak[sk]
Okrem toho, pokiaľ sa traja sudcovia, ktorí boli právoplatne nominovaní v októbri 2015 v siedmom funkčnom období Sejmu, nemôžu ujať svojich súdnych funkcií na ústavnom súde, Komisia sa domnieva, že výberové konanie týkajúce sa nového predsedu ústavného súdu vykazuje zásadné nedostatky.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija meni, da v postopku izbora novega predsednika ustavnega sodišča ostajajo bistvene nepravilnosti, dokler trije sodniki, ki jih je oktobra 2015 zakonito imenovala 7. sestava Sejma, ne morejo nastopiti svoje funkcije ustavnih sodnikov.
Swedish[sv]
Därtill kommer att så länge de tre domare som i oktober 2015 under sejmens 7:e mandatperiod lagligen utnämndes inte kan tillträda sina domarämbeten i författningsdomstolen anser kommissionen att förfarandet för val av ny president för domstolen i grunden är felaktigt.