Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek word ons beveel om ons “met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid” te beklee.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ “ከአንጀት በመዋደድ ርኅራኄን፣ ደግነትን፣ ትሕትናን፣ የዋህነትንና ትዕግሥትን” እንድንለብስ ታዘናል።
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، نؤمر بأن نلبس «(مشاعر المودة الرقيقة للرأفة) ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة.»
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, pinagbobotan kita na isolog niato “an mamomoton na kapadangatan nin pagdamay, kabootan, kababaan nin boot, kahoyoan, asin pakatios.”
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, twalikambishiwa ukufwala “umutima wa nkumbu, icongwe, ubupete, ukunakilila, ukutekanya.”
Bulgarian[bg]
Преди всичко ни е наредено да се облечем „с нежната привързаност на състраданието, с милост, смирен ум, мекота и дълготърпение“.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, kita gisugo nga isul-ob “ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagkamapaubsanon sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.”
Czech[cs]
Nejdříve je nám přikázáno, abychom si oblékli „něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a shovívavost“.
Danish[da]
Det indebærer først og fremmest at vi ifører os „inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed“.
German[de]
Vor allem sollen wir uns „mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ kleiden.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ẹnọ nnyịn ewụhọ ẹte isịne “esịtmbọm, ye mfọnido, ye nsụkidem, ye ifụre ifụre ido, ye ime.”
Greek[el]
Πρώτα από όλα, λαβαίνουμε την εντολή να ντυθούμε «με την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, με καλοσύνη, ταπεινοφροσύνη, πραότητα και μακροθυμία».
English[en]
First of all, we are commanded to clothe ourselves “with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”
Spanish[es]
Primero, se nos manda que nos vistamos “de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia”.
Estonian[et]
Kõigepealt kästakse meil riietada ennast „hella kaastundliku kiindumusega, lahkusega, alandlikkusega, tasadusega ja pika meelega”.
Persian[fa]
قبل از هر چیز، به ما حکم شده است که «احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمّل و حلمرا» بپوشیم.
Finnish[fi]
Kaikkein ensimmäiseksi meitä kehotetaan pukeutumaan ”sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, mielen vaatimattomuuteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen”.
French[fr]
En premier lieu, il nous est demandé de nous revêtir “des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité d’esprit, de douceur et de longanimité”.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, akɛ famɔ haa wɔ akɛ wɔwo “musuŋtsɔlɛ, mlihilɛ, heshibaa jwɛŋmɔ, mlijɔlɛ, [kɛ] tsuishitoo.”
Hebrew[he]
ראשית, כולנו מצווים ללבוש ”חמלה ורחמים ונדיבות־לב, נמיכות־רוח וענווה וארך־אפיים”.
Hindi[hi]
सबसे पहले, हमें “करुणा का कोमल स्नेह, और कृपा, और मन की दीनता, और नम्रता, और सहनशीलता” (NW) धारण करने की आज्ञा दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan, ginasugo kita tanan nga panaptan ang aton kaugalingon sing “malulo nga pagkamainawaon, pagkaayo, pagkamapainubuson, pagkalum-ok, kag pagkamainantuson.”
Croatian[hr]
Prije svega, od nas se traži da se obučemo “u srdačnu milost [“nježne naklonosti samilosti”, NW], dobrotu, poniznost, krotost, i trpljenje”.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt arra kapunk parancsot, hogy öltsük magunkra „a könyörület gyengéd vonzalmait, a kedvességet, az elmebeli alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést”.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kita diperintahkan untuk mengenakan pada diri kita ”kasih sayang yang lembut dari keibaan hati, kebaikan hati, kerendahan pikiran, kelemahlembutan, dan panjang sabar”.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, naibilin kadatayo nga ikawestay ‘dagiti nadungngo a panagayat ti pannakipagrikna, kinamanangaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.’
Icelandic[is]
Fyrst er okkur sagt að íklæðast „hjartans meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi.“
Italian[it]
Innanzi tutto ci viene comandato di rivestirci “dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.
Japanese[ja]
まず第一に,「優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを」身に着けるよう命じられています。
Georgian[ka]
უპირველესად, ჩვენ მოწოდებული ვართ შევიმოსოთ „მოწყალებით [თანაგრძნობით, აქ], სახიერებით, თავმდაბლობით, სიმშვიდით, სულგრძელობით“.
Korean[ko]
무엇보다도, 우리는 “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음”을 입으라는 명령을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, tosɛngisami na komilatisa biso moko “mitema na mawa, na boboto, na kosɔkɛma, na bopɔlɔ, na mitema pɛtɛɛ.”
Lozi[loz]
Pili, lu laelelwa ku apala “maikuto a na ni makeke, ni musa, ni buikokobezo, ni bunolo, ni pilu-telele.”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia mums įsakoma apsivilkti „nuoširdžiu gailestingumu [„švelnia užuojauta“, NW], gerumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu“.
Latvian[lv]
Vispirms mums tiek pavēlēts tērpties ”sirsnīgā līdzjūtībā, laipnībā, pazemībā, lēnībā, pacietībā”.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia didiana isika mba hitafy “ny firaiketam-po miharo fitiavan’ny fangoraham-po, ny hatsaram-panahy, ny saina tsy manambony tena, ny fahalemem-panahy ary ny fahari-po” (NW ).
Macedonian[mk]
А пред сѐ, заповедано ни е да се облечеме „во милосрдност, доброта, смиреност, кротост и долготрпеливост“.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, “അനുകമ്പയുടെ മൃദുലവാത്സല്യങ്ങളും ദയയും മനസ്സിന്റെ എളിമയും സൗമ്യതയും ദീർഘക്ഷമയും” ധരിക്കുന്നതിനു നമ്മോടു കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रथमतः आपल्याला “करुणायुक्त हृदय, दया, नम्रभाव, लीनता व सहनशीलता” धारण करण्याची आज्ञा दिली आहे.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် “(ထောက်ထားကြင်နာမှုရှိသော၊ ကဘ) သနားစုံမက်ခြင်း၊ ကျေးဇူးပြုခြင်း၊ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Vi får framfor alt pålegg om å ikle oss «medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet».
Niuean[niu]
Fakamua ki ai, kua poaki mai ki a tautolu ke fakatapulu a tautolu “ke he fakaalofa hohofi noa, mo e mahani totonu, mo e loto holoilalo, mo e mahani molu, mo e fakauka.”
Dutch[nl]
In de eerste plaats krijgen wij het gebod ons te bekleden „met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid”.
Northern Sotho[nso]
Sa pele go tšohle, re laelwa gore re apare “kxauxêlô le botho le boikokobetšô le bolêta le xo se fêle pelo.”
Nyanja[ny]
Choyamba, tikulangizidwa kudziveka “mtima wachifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa, chifatso, kuleza mtima.”
Polish[pl]
Przede wszystkim nakazuje nam przywdziać „tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość”.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, ordena-se que nos revistamos “das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade”.
Romanian[ro]
În primul rând, ni se porunceşte să ne îmbrăcăm „cu o inimă plină de îndurare [tandre sentimente de compasiune, NW], cu bunătate, cu smerenie, cu blândeţe, cu îndelungă răbdare“.
Russian[ru]
Прежде всего звучит призыв – облечься «в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение».
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, dutegekwa kwambara “umutima w’imbabazi, n’ineza, no kwicisha bugufi, n’ubugwaneza, no kwihangana.”
Slovak[sk]
V prvom rade je nám prikázané obliecť si „nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť“.
Slovenian[sl]
Najprej nam naroča, naj se oblečemo »v milosrčnost sočutja, dobrotljivost, ponižnost uma, krotkost in potrpežljivost« (NW).
Samoan[sm]
E muamua lava, ua poloaiina i tatou ina ia oofu i tatou “i le alofa mutimuti vale, ma le agalelei, ma le loto maulalo, ma le agamalu, ma le onosai.”
Shona[sn]
Kutanga kwazvose, tinorayirwa kuzvipfekedza timene “mwoyo une tsitsi, nomwoyo munyoro, nokusazvikudza, nounyoro, nomwoyo murefu.”
Albanian[sq]
Para së gjithash, na urdhërohet të vishemi «me dashuri të butë dhembshurie, mirësie, përulësie të mendjes, butësie dhe dashamirësie».
Serbian[sr]
Pre svega, savetuje nam se da se obučemo „u srdačnu milost, dobrotu, poniznost, blagost i ustrpljivost“.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi presi wi e kisi a komando foe weri gi wisrefi „safoe firi foe lobi foe sari-ati, boenfasi, sakafasi foe jeje, safri-atifasi, nanga langa pasensi”.
Southern Sotho[st]
Pele ho tsohle, re laeloa ho apara “kameho e lerato e bonolo ea kutloelo-bohloko, mosa, kelello e ikokobelitseng, bonolo, le tiisetso.”
Swedish[sv]
Vi blir först och främst befallda att klä oss ”i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet”.
Swahili[sw]
Kwanza, twaamriwa tujivike “moyo wa rehema [“shauku nyororo za huruma,” NW], utu wema, unyenyekevu, upole, uvumilivu.”
Tamil[ta]
முதலாவதாக, “[உருக்கமான, UV] இரக்கமுள்ள மனது தயாளம், தாழ்மை, சாந்தம், நீடிய பொறுமை” ஆகியவற்றைத் தரித்துக்கொள்ளும்படி நாம் கட்டளையிடப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మొట్ట మొదటిగా, ‘జాలిగల మనస్సును, దయాళుత్వమును, వినయమును, సాత్వికమును, దీర్ఘశాంతమును ధరించుకొమ్మనే’ ఆజ్ఞ మనకు యివ్వబడింది.
Thai[th]
แรก ที เดียว เรา ได้ รับ คํา สั่ง ให้ สวม ตัว ด้วย “ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน แห่ง ความ เมตตา, ความ กรุณา, ใจ ถ่อม, ความ อ่อนโยน, และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน.”
Tagalog[tl]
Una sa lahat, tayo’y inutusan na damtan ang ating sarili “ng magiliw na pagmamahal ng pagkamadamayin, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang-pagtitiis.”
Tswana[tn]
Sa ntlha, re laelwa gore re apare “pelotlhomogi, le pelonomi, le boikokobetso, le bonolo le bopelotelele.”
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ‘i he me‘a kotoa, kuo fekau mai kiate kitautolu ke tau kofu‘aki “ae manavaofa, moe agalelei, moe loto agavaivai, moe agamalu, moe kataki fuoloa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, yumi mas ‘sori tru long ol arapela na mekim gut long ol, na daunim yumi yet na mekim pasin isi long ol man, na no ken belhat kwik long ol man i rongim yumi.’
Turkish[tr]
Her şeyden önce bize “merhamet yüreğini, iyiliği, alçak gönüllülüğü, hilmi, tahammülü” giymemizi emreder.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hi lerisiwa ku ambala “moya wa tintswalo, ni vunene, ni ku titsongahata, ni ku rhula, ni ku leha mbilu.”
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no, wɔhyɛ yɛn sɛ yɛnhyɛ “ayamhyehye, ayamye, ahobrɛase adwene, odwo, abodwokyɛre.”
Tahitian[ty]
Na mua roa ’‘e, te faauehia mai nei tatou e “faaau aroha noa, e te hamani maitai, e te haehaa, te mǎrû, e te faaoromai rahi.”
Ukrainian[uk]
Насамперед нам говориться зодягнутися «в милосердя [‘ніжне співчуття’, НС], добрість, смиренномудрість, лагідність, довготерпіння».
Vietnamese[vi]
Trước nhất, chúng ta được phán dặn phải mặc lấy “lòng thương-xót... sự nhơn-từ, khiêm-nhường, mềm-mại, nhịn-nhục”.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe fakatotonuʼi mai kia tatou ke tou kofuʼi “te ʼofa mamahi ʼo te manavaʼofa, pea mo te agalelei, te manatu agavaivai, te agamālū pea mo te kātaki fualoa.”
Xhosa[xh]
Okokuqala, siyalelwa ukuba sambathe “umsa onemfesane kakhulu, ububele, ukuthobeka kwentliziyo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú ohun gbogbo, a pàṣẹ fún wa láti “fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú, inúrere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò-inú, ìwàtútù, ati ìpamọ́ra” wọ ara wa láṣọ.
Chinese[zh]
首先,我们受到嘱咐要穿上“怜悯[的温厚感情]、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心”。
Zulu[zu]
Okokuqala, siyalwa ukuba sembathe “[ukusondelana okunesisa kobubele, umusa, NW], nokuzithoba, nobumnene, nokubhekakade.”