Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila wala diha-diha dayon mosunod ug misulay pa sa paghangyo, si Lot ug ang iyang pamilya sa kaulahian mibiya sa lugar sa sakto lang gyud nga panahon.
Danish[da]
Lot og hans familie udviste ikke øjeblikkelig lydighed, og der skulle en hel del overtalelse til, inden de til sidst forlod byen i sidste øjeblik.
German[de]
Lot wollte nicht gleich gehorchen und verhandelte noch mit dem Herrn, doch schließlich verließ er mit seiner Familie die Stadt – im letzten Augenblick.
English[en]
With less than immediate obedience and more than a little negotiation, Lot and his family ultimately did leave town but just in the nick of time.
Spanish[es]
Con algo menos que una obediencia inmediata y algo más que un intento de negociar, Lot y su familia abandonaron al fin la ciudad, pero lo hicieron a último momento.
Finnish[fi]
Loot ja hänen perheensä eivät totelleet heti vaan joutuivat neuvottelemaan pitkään, mutta lopulta he lähtivät kaupungista aivan viime hetkellä.
French[fr]
N’obéissant pas tout de suite et après pas mal de négociations, Lot et sa famille ont fini par quitter la ville, mais juste à temps.
Gilbertese[gil]
A baaireia imarenaia bwa baikara bwaai aika ana uotaki ao aika a na tiku Ao man uarereken te ongotaeka ae karina ao iaon riki te karaurau n taetae, Rota ma ana utu n tokina a waekoa ni kiitana aia tabo inanon te tai ae rang ni uarereke.
Hungarian[hu]
Nem épp azonnali engedelmességgel, és nem csekély alkudozás után végül Lót és családja az utolsó pillanatban elhagyta a várost.
Indonesian[id]
Dengan tidak segera menjadi patuh dan terus berusaha untuk lebih banyak bernegosiasi, pada akhirnya Lot dan keluarganya meninggalkan kota namun tepat di saat-saat terakhir.
Italian[it]
Di certo non si può dire che l’obbedienza fu immediata né che non ci vollero un po’ di trattative, ma alla fine Lot e la sua famiglia lasciarono la città, appena in tempo.
Mongolian[mn]
Лот гэр бүлийнхээ хамт тэр дороо дуулгавартай дагасангүй, юу авч явах, хэзээ явахаа тодруулах санаатай байсан ч сүүлдээ арай хийж амжиж хотыг орхин явсан ажээ.
Norwegian[nb]
Med mindre enn øyeblikkelig lydighet og mer enn litt forhandling, forlot Lot og familien hans til slutt byen – i siste øyeblikk.
Dutch[nl]
Na het nodige getalm en tegengestribbel week Lot met zijn gezin uiteindelijk, en nog maar net op tijd, uit.
Portuguese[pt]
Sem terem muita vontade de obedecer prontamente e depois de certa negociação, Ló e sua família acabaram saindo da cidade, mas quase no último instante.
Russian[ru]
Не послушавшись Господа сразу, а затеяв с Ним переговоры, Лот и его семья наконец ушли из города – в самый последний момент.
Samoan[sm]
O le faatuai ona latou usitai ona sa tau fai nisi feutagaiga, na iu ai ina tuua e Lota ma lona aiga le nuu ae ua toeitiiti lava a tuai.
Swedish[sv]
Med mindre än omedelbar lydnad och med en del förhandlingar lämnade Lot och hans familj till slut staden, men det var i sista ögonblicket.
Tagalog[tl]
Sa hindi kaagad na pagsunod at maraming pag-aatubili sa pag-alis, sa huli ay nilisan din ni Lot at ng kanyang pamilya ang bayan at muntik nang maabutan ng pagwasak.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fai ha talangofua he taimi pē ko iá pea naʻe toe aleaʻi, ka naʻe aʻu ʻo mavahe ʻa Lote mo hono fāmilí mei he koló ʻi he momeniti fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
Не можна сказати, щоб Лотова сім’я послухалася негайно і без сперечань, однак вони таки залишили місто майже вчасно.