Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy a Radu, aby zahrnuly mezi členy delegace Unie na jakémkoli budoucím hodnotícím zkoumání týkajícím se kontrol vývozu poslance Evropského parlamentu; vyzývá rovněž Radu a Komisi, aby pravidelně informovaly Parlament o roli EU v Australské skupině, v MTCR, ve Wassenaarském ujednání a ve Sdružení jaderných dodavatelů (NSG);
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten und den Rat auf, bei allen zukünftigen Peer-Reviews der Exportkontrollen Mitglieder des Europäischen Parlaments in die Delegation der Union aufzunehmen; fordert außerdem den Rat und die Kommission auf, dem Parlament regelmäßig über die Rolle der EU in der Australischen Gruppe, dem TTR, der Wassenaar-Vereinbarung und der Gruppe der Nuklearlieferländer (NSG) zu unterrichten;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αντιπροσωπεία της Ένωσης για τυχόν αξιολόγηση από ομοτίμους των ελέγχων των εξαγωγών στο μέλλον· καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενημερώνουν το Κοινοβούλιο σε τακτική βάση σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην Ομάδα της Αυστραλίας, το MTCR, τον Διακανονισμό του Wassenaar και την ομάδα των προμηθευτών πυρηνικών υλικών (NSG)·
English[en]
Calls on the Member States and the Council to include Members of the European Parliament in the Union's delegation at any future peer review on export controls; also calls on the Council and the Commission to keep Parliament regularly informed about the EU's role at the Australia Group, the MTCR, the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros y al Consejo que incluyan a diputados al Parlamento Europeo en las delegaciones de la Unión destacadas en toda futura revisión por homólogos del control de las exportaciones; pide asimismo al Consejo y a la Comisión que informen regularmente al Parlamento sobre el papel de la UE en el Grupo de Australia, el RCTM, el Acuerdo de Wassenaar y el Grupo de Suministradores Nucleares (GSN);
Estonian[et]
kutsub liikmesriike ja nõukogu üles kaasama Euroopa Parlamendi liikmeid kõigi tulevaste ekspordikontrolli kohta vastastikuseid eksperdihinnanguid andvate liidu delegatsioonide koosseisu; kutsub samuti nõukogu ja komisjoni regulaarselt teavitama parlamenti ELi rollist Austraalia grupis, raketitehnoloogia kontrollrežiimis (MTCR), Wassenaari režiimis ja tuumatarneriikide grupis (NSG);
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin jäseniä mukaan unionin valtuuskuntaan vientivalvonnan mahdollisessa tulevassa vertaisarvioinnissa; kehottaa myös neuvostoa ja komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti EU:n roolista Australian ryhmässä, MTCR:ssä, Wassenaarin järjestelyssä ja ydinalan viejämaiden ryhmässä (NSG);
French[fr]
invite les États membres et le Conseil à intégrer des députés au Parlement européen au sein de la délégation de l'Union lors de tout examen futur par les pairs en matière de contrôle des exportations; invite également le Conseil et la Commission à informer régulièrement le Parlement du rôle de l'UE dans le cadre du Groupe Australie, du MTCR, de l'arrangement de Wassenaar et du Groupe des fournisseurs nucléaires;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat és a Tanácsot, hogy az Európai Parlament képviselőit integrálják az Unió küldöttségébe az exportellenőrzés kérdésének felülvizsgálata esetén; felhívja továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassák a Parlamentet arról a szerepről, amit az EU az Ausztráliai Csoport, az MTCR, a Wassenaari Megállapodás és a Nukleáris Szállítók Csoportja keretében játszik;
Italian[it]
invita gli Stati membri e il Consiglio a prevedere la partecipazione di membri del Parlamento europeo alla delegazione dell'Unione in occasione di ogni futura revisione paritetica concernente i controlli sulle esportazioni; invita altresì il Consiglio e la Commissione ad informare regolarmente il Parlamento sul ruolo dell'UE in: Gruppo Australia, MTCR, intesa di Wassenaar e Gruppo dei fornitori nucleari (NSG);
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ir Tarybą įtraukti Europos Parlamento narius į Sąjungos delegacijas, kurios ateityje bus siunčiamos į bet kokias eksporto kontrolės peržiūras; ragina tiek Tarybą, tiek Komisiją reguliariai informuoti Parlamentą apie ES vaidmenį Australijos grupėje, Raketų technologijų kontrolės režime, Wassenaaro susitarime ir Branduolinių tiekėjų grupėje (NSG);
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis un Padomi iekļaut Eiropas Parlamenta pārstāvjus ES delegācijā jebkurā turpmākajā eksporta kontroles pārskatīšanā; aicina gan Padomi, gan Komisiju regulāri informēt Parlamentu par ES lomu attiecībā uz Austrālijas grupu, Raķešu tehnoloģiju kontroles režīmu, Vasenāras nolīguma režīmu un Kodolmateriālu piegādes grupu;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten en de Raad om in de toekomst leden van het Europees Parlement op te nemen in de delegatie van de Unie bij een toekomstige intercollegiale toetsing van de exportcontrole; verzoekt de Raad en de Commissie eveneens om het Parlement regelmatig te informeren over de rol van de EU in de Australiëgroep, het MTCR, het Wassenaar-arrangement en de Groep van nucleaire leveranciers (NSG);
Polish[pl]
zwraca się do Państw Członkowskich i Rady o włączenie posłów do Parlamentu Europejskiego do delegacji Unii Europejskiej we wszelkich przyszłych rewizjach kontroli eksportu; wzywa również Radę i Komisję, aby te regularnie informowały Parlament w sprawie roli UE w Grupie Australijskiej, Reżimie Kontrolnym Technologii Rakietowych (MTCR), Porozumieniu z Wassenaar oraz Grupie Dostawców Jądrowych (NSG);
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros e o Conselho a incluírem deputados ao Parlamento Europeu nas delegações da União que participarão em futuras avaliações pelos pares dos controlos das exportações; convida igualmente o Conselho e a Comissão a informarem regularmente o Parlamento sobre a participação da UE no Grupo da Austrália, no Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis (MTCR), no Acordo de Wassenaar e no Grupo de Fornecedores Nucleares (GFN);
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty a Radu, aby poslancov Európskeho parlamentu zahrnuli medzi členov delegácie Únie na akomkoľvek budúcom vzájomnom preskúmaní kontroly vývozu; vyzýva taktiež Radu a Komisiu, aby pravidelne informovali Parlament o úlohe EÚ v Austrálskej skupine, v RKRT, vo wassenaarskej dohode a v Skupine pre jadrové dodávky;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och rådet att ledamöter av Europaparlamentet skall få delta i unionens delegationer vid framtida externa expertgranskningar av exportkontroll, och uppmanar även rådet och kommissionen att regelbundet informera parlamentet om EU:s roll i Australiengruppen (AG), kontrollsystemet för missilteknik (MTCR), Wassenaar‐arrangemanget och Nuclear Suppliers Group (NSG).