Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Demokratiseringsprocessens forværring er blevet fortsat i forbindelse med, at præsidentens politiske parti, PUP (Parti du Peuple et du Progrès), i 2001 bebudede, at det agtede at ændre grundloven ved en folkeafstemning, efter at nationalforsamlingen allerede havde forkastet ændringsforslaget.
German[de]
Die Beeinträchtigung des Demokratisierungsprozesses setzte sich fort, als die Partei der Anhänger des Präsidenten, PUP (Parti du Peuple et du Progrès, Volks- und Fortschrittspartei), 2001 ankündigte, das Grundgesetz durch Volksabstimmung ändern zu wollen, nachdem die Nationalversammlung den Änderungsentwurf bereits abgelehnt hatte.
Greek[el]
Η απαξίωση της διαδικασίας του εκδημοκρατισμού συνεχίστηκε όταν το κόμμα που πρόσκειται στον πρόεδρο της δημοκρατίας, δηλαδή το κόμμα του λαού και της προόδου (PUP), εκδήλωσε το 2001 την πρόθεση να τροποποιηθεί το σύνταγμα μέσω δημοψηφίσματος, ύστερα από την εκ μέρους του κοινοβουλίου απόρριψη του σχεδίου τροποποίησής του.
English[en]
The democratisation process worsened further when the party supporting the President, the "Parti du Peuple et du Progrès" (PUP, Party for the People and Progress), announced in 2001 its intention to amend the Basic Law by referendum after the National Assembly had already rejected the draft amendment.
Spanish[es]
El proceso de democratización se degradó aún más cuando el partido de la esfera de influencia presidencial, Partido para la Unidad y el Progreso (PUP), anunció en 2001 su intención de modificar la Ley Fundamental mediante referéndum, después de que la Asamblea Nacional hubiera rechazado el proyecto de modificación.
Finnish[fi]
Demokratiakehitys hidastui entisestään, kun presidentin oma kansallinen edistyspuolue (Parti du Peuple et du Progrès, PUP) ilmoitti 2001 aikeestaan muuttaa perustuslakia kansanäänestyksellä sen jälkeen, kun kansalliskokous oli kertaalleen hylännyt muutoshankkeen.
French[fr]
La dégradation du processus de démocratisation s'est poursuivie quand le parti de la mouvance présidentielle, le Parti du Peuple et du Progrès (PUP), a annoncé en 2001 son intention de modifier la Loi Fondamentale par référendum, après que l'Assemblée nationale avait déjà rejeté le projet de modification.
Italian[it]
Il degrado del processo di democratizzazione è proseguito quando il partito dell'area presidenziale, il Parti du Peuple et du Progrès (PUP), ha annunciato nel 2001 la sua intenzione di modificare la legge fondamentale mediante referendum, anche se l'assemblea nazionale aveva già respinto il progetto di modifica.
Dutch[nl]
Het democratiseringsproces werd verder ondermijnd toen de partij van de President, de Parti du Peuple et du Progrès (PUP), in 2001 haar voornemen aankondigde via een referendum te komen tot een wijziging van de basiswet, nadat de Nationale Vergadering het wijzigingsontwerp reeds had verworpen.
Portuguese[pt]
A degradação do processo de democratização agravou-se quando o partido de apoio ao presidente, o Parti du Peuple et du Progrès (PUP), anunciou, em 2001, a sua intenção de alterar a lei fundamental por referendo, após a Assembleia Nacional ter rejeitado o projecto de alteração.
Swedish[sv]
Demokratiseringsprocessen försvagades ytterligare när det parti som stöder presidenten, Parti du Peuple et du Progrès (PUP), 2001 tillkännagav att de planerade att ändra grundlagen genom folkomröstning efter det att nationalförsamlingen hade avvisat ett ändringsförslag.