Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se volgende raad beklee steeds ’n belangrike plek in hulle denke: “Waak dan, omdat julle nie weet watter uur julle Here kom nie.”—Matt.
Amharic[am]
“ጌታችሁ በምን ሰዓት እንዲመጣ አታውቁምና እንግዲህ ንቁ” በማለት ኢየሱስ የሰጠውን ምክር ሁልጊዜ ያስታውሳሉ።—ማቴ.
Bemba[bem]
Balitwalilila ukubika pa ntanshi mu kutontonkanya kwabo ukufunda kwapeelwe na Yesu ukwa kuti: “E ico, loleni, pa kuti tamwaishibo bushiku Shikulwinwe akesamo.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Sila nagpadayon sa paghupot gayod diha sa ilang hunahuna sa tambag nga gihatag ni Jesus: “Busa, padayong magtukaw kamo, kay wala kamo mahibalo kon unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.”—Mat.
Czech[cs]
Stále mají na mysli v prvé řadě radu, kterou dal Ježíš: „Zůstaňte proto ostražití, protože nevíte, který den váš Pán přijde.“ — Mat.
Danish[da]
De er blevet ved med først og fremmest at have Jesu råd i tanke: „Hold jer derfor vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.“ — Matt.
German[de]
Sie haben sich bei ihren Überlegungen ständig von dem Rat Jesu leiten lassen: „Wacht . . . beharrlich, weil ihr nicht wißt, an welchem Tag euer Herr kommt“ (Mat.
Greek[el]
Εξακολουθούν να σκέφτονται πολύ σοβαρά τη συμβουλή που έδωσε ο Ιησούς: «Γι’ αυτό, να είστε σε εγρήγορση, επειδή δεν γνωρίζετε ποια ημέρα έρχεται ο Κύριός σας». —Ματθ.
English[en]
They have continued to keep to the fore in their thinking the counsel given by Jesus: “Keep on the watch, therefore, because you do not know on what day your Lord is coming.”—Matt.
Spanish[es]
En su pensar, han persistido en tener muy presente el consejo de Jesús: “Manténganse alerta, pues, porque no saben en qué día viene su Señor.” (Mat.
Estonian[et]
Nad on alati pidanud meeles Jeesuse nõuannet: „Siis valvake, sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!” — Matt.
Finnish[fi]
He ovat jatkuvasti pitäneet mielessään Jeesuksen antaman neuvon: ”Pysykää siis valveilla, koska ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.” (Matt.
French[fr]
Ils ont continué de garder présent à l’esprit le conseil suivant de Jésus: “Restez donc aux aguets, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.” — Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena sisiba idia laloa noho; ia gwau: “Do umui naria, badina be umui emui Lohiabada do ia mai negana be umui diba lasi.” —Mat.
Croatian[hr]
U njihovim mislima i dalje je itekako živ Isusov savjet: “Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospodin!” (Mat.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy volt, amit nem értettek meg teljesen az egyes időszakok végén bekövetkező eseményekkel kapcsolatban, de nem követték el azt a hibát, hogy elvesztették hitüket vagy éberségüket Jehova szándéka megvalósulására vonatkozóan.
Indonesian[id]
Mereka terus mengutamakan dalam pikiran mereka nasihat yang diberikan oleh Yesus, ”Karena itu, tetaplah berjaga-jaga sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuanmu akan datang.”—Mat.
Iloko[ilo]
Nagtultuloyda a nangipangpangruna iti pammalakad ni Jesus: “Agsalukagkayo, ta dikay ammo no ania nga aldaw ti iyaayto ti Apoyo.”—Mat.
Italian[it]
Non hanno mai perso di vista il consiglio dato da Gesù: “Siate vigilanti, dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore”. — Matt.
Japanese[ja]
証人たちは,「それゆえ,ずっと見張っていなさい。 あなた方は,自分たちの主がどの日に来るかを知らないからです」と言われたイエスの助言を絶えず前面に置いて物事を考えてきました。
Korean[ko]
그들은 예수께서 다음과 같이 교훈하신 것을 생각하면서 계속 앞을 바라보았다. “그러므로 깨어 있으십시오.
Lingala[ln]
Bakobaki kobatela na makanisi na bango toli oyo Yesu apesaki ete: “Yango wana, bósɛnzɛlaka mpo boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya.” —Mat.
Malagasy[mg]
Mbola mino anefa izy ireo fa tsy maintsy ho tanteraka ny fikasan’i Jehovah, ka mbola miambina foana izy ireo, araka ny torohevitr’i Jesosy hoe: “Miambena hatrany àry ianareo, satria tsy fantatrareo ny andro hiavian’ny Tomponareo.”—Mat.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ഏതു ദിവസത്തിൽ വരുന്നു എന്ന് അറിയായ്കയാൽ ഉണർന്നിരിപ്പിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം തങ്ങളുടെ ചിന്തയിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിർത്തുന്നത് അവർ തുടർന്നിരിക്കുന്നു.—മത്താ.
Dutch[nl]
Zij hebben Jezus’ raad goed in gedachte gehouden: „Waakt daarom, want gij weet niet op welke dag uw Heer komt.” — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ba tšwetše pele ba ela hloko e le ka kgonthe keletšo e neilwego ke Jesu: “Ké xôna phakxamang, xobane nako ya xo tla xa Morêna wa lena xa Le e tsebe.”—Mat.
Nyanja[ny]
Izo zapitirizabe kupita patsogolo m’kusinkhasinkha kwawo uphungu woperekedwa ndi Yesu wakuti: “Chifukwa chake dikirani, pakuti simudziŵa tsiku lake lakufika Ambuye wanu.”—Mat.
Polish[pl]
Ciągle mają w pamięci następującą radę Jezusa: „Dlatego czuwajcie, gdyż nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie” (Mat.
Portuguese[pt]
Continuaram a ter presente o conselho dado por Jesus: “Portanto, mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.” — Mat.
Romanian[ro]
Ei nu au pierdut niciodată din vedere sfatul dat de Isus: „Vegheaţi deci, pentru că nu ştiţi în ce zi vine Domnul vostru“. — Mat.
Russian[ru]
Они по-прежнему внимают совету Иисуса: «Бодрствуйте, потому что не знаете, в какой день придет ваш Господь» (Матф.
Slovak[sk]
Stále majú na mysli radu, ktorú dal Ježiš: „Zostaňte bdelí, lebo neviete, v ktorý deň príde váš Pán.“ — Mat.
Slovenian[sl]
Ves čas se trdno držijo nasveta, ki ga je dal Jezus: ”Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.“ (Mat.
Shona[sn]
Zvakaramba zvichifunga zano rakapiwa naJesu rokuti: “Naizvozvo, rambai makarinda nokuti hamuzivi kuti Ishe wenyu ari kuuya zuva ripi.”—Mat.
Albanian[sq]
Kanë vazhduar të mbajnë gjithnjë në mendje këshillën e Jezuit: «Qëndroni vigjilentë, sepse nuk e dini në ç’ditë vjen Zotëria juaj.» —Mat.
Serbian[sr]
Oni se i dalje drže Isusovog saveta: „Bdite, dakle, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospod“ (Mat.
Southern Sotho[st]
Monahanong oa tsona li ntse li etellelitse pele keletso e fanoeng ke Jesu: “Lebelang hle; hobane ha le tsebe nako eo Morena oa lōna a tla tla ka eona.”—Matt.
Swedish[sv]
De har fortsatt att låta följande råd av Jesus inta en framträdande plats i sina tankar: ”Var alltså ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer.” — Matt.
Swahili[sw]
Wameendelea kukumbuka kabisa shauri hili ambalo Yesu alitoa: “Endeleeni kukesha kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu atakuja.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wameendelea kukumbuka kabisa shauri hili ambalo Yesu alitoa: “Endeleeni kukesha kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu atakuja.”—Mt.
Tamil[ta]
இயேசு கொடுத்தப் பின்வரும் அறிவுரையைத் தங்கள் நினைவின் முன்னிலையில் அவர்கள் விடாமல் தொடர்ந்து வைத்திருக்கின்றனர்: “ஆகவே உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாளிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.”—மத்.
Tagalog[tl]
Patuloy nilang itinatampok sa kanilang isipan ang payo na ibinigay ni Jesus: “Mangagpuyat nga kayo, sapagka’t hindi ninyo nalalaman kung anong araw darating ang inyong Panginoon.” —Mat.
Tswana[tn]
Ba ile ba tswelela ba ntse ba akantse ka metlha ka kgakololo e e neilweng ke Jesu: “Ke gōna, disañ: gonne ga lo itse letsatsi ye Morèna oa lona o tla tlañ ka yeōna.”—Math.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin holim strong long tingting tok bilong Jisas, olsem: “Yupela i mas was gut.
Turkish[tr]
Onlar zihinlerinde her zaman İsa’nın şu öğüdüne uymaya öncelik verdiler: “O halde uyanık kalın, çünkü Efendinizin hangi gün geleceğini bilmiyorsunuz” (Mat.
Tsonga[ts]
Emianakanyweni ya vona va hambete va rhangisa ndzayo leyi nyikeriweke hi Yesu: “Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.”—Mt.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa ratou i te tapea i roto i to ratou feruriraa i teie a‘oraa a Iesu: “E teie nei, e ara, aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai to outou Fatu.”—Mat.
Ukrainian[uk]
Вони чітко пам’ятали Ісусову пораду: «Пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш» (Матв.
Xhosa[xh]
Aqhubekile esicinga ngokuphambili isiluleko esinikelwe nguYesu esithi: “Phaphani ngoko; ngokuba ningazi ukuba lilixa liphi na eza ngalo iNkosi yenu.”—Mat.
Chinese[zh]
相反,他们继续把耶稣的劝告谨记在心:“你们要不断守望,因为不知道你们的主在什么日子来到。”(
Zulu[zu]
Baye baqhubeka bebeka phambili emiqondweni yabo iseluleko esanikezwa uJesu: “Lindani, ngokuba anazi ukuthi iNkosi yenu iyakufika ngaluphi usuku.”—Math.