Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis shintoister køber et nyt hus eller en ny bil, vil de ofte udføre bestemte ritualer for at drive ’de onde ånder’ ud.
German[de]
Kauft jemand ein neues Haus oder ein Auto, so werden oft Exorzierungsriten ausgeführt, um „böse Geister“ auszutreiben.
Greek[el]
Αν αγοραστεί ένα καινούργιο σπίτι ή αυτοκίνητο, συχνά γίνονται τα τελετουργικά τού εξορκισμού για να καθαριστεί από τα ‘κακά πνεύματα’.
English[en]
If a new home or car is purchased, exorcism rituals are often performed to clean out ‘wicked spirits.’
Spanish[es]
Si compran un automóvil nuevo o una casa nueva, a menudo llevan a cabo exorcismos para expulsar a los ‘espíritus inicuos’.
Finnish[fi]
Jos joku ostaa uuden kodin tai auton, suoritetaan usein manausrituaaleja ’pahojen henkien’ karkottamiseksi.
French[fr]
S’ils achètent une maison ou une nouvelle voiture, ils accompliront généralement des rites d’exorcisme destinés à en chasser les ‘esprits méchants’.
Italian[it]
Se si acquista una nuova casa o una nuova auto, spesso si compiono riti di esorcismo per scacciare gli ‘spiriti malvagi’.
Japanese[ja]
新しい家や車を購入すると,よく“厄払い”の儀式が行なわれます。
Korean[ko]
만일 새 집이나 새 차를 사게 되면, ‘악한 영들’을 물리치기 위하여 왕왕 굿을 한다.
Norwegian[nb]
Mange som kjøper seg et nytt hus eller en ny bil, utfører rituelle handlinger for å drive ut ’onde ånder’.
Dutch[nl]
Als er een nieuw huis of een nieuwe auto wordt gekocht, worden er vaak uitbanningsrituelen verricht om ’boze geesten’ te verwijderen.
Portuguese[pt]
Caso se compre uma casa nova ou um carro novo, não raro se executam rituais exorcistas para eliminar os ‘espíritos iníquos’.
Swedish[sv]
Om någon skaffar sig ett nytt hem eller en ny bil, utförs ofta exorcistiska ritualer för att jaga bort ”onda andar”.
Tagalog[tl]
Kapag bumili ng isang bagong bahay o kotse, kadalasang isinasagawa ang mga ritwal na eksorsismo upang alisin ang ‘balakyot na mga espiritu.’
Ukrainian[uk]
Коли купують новий дім або автомашину, то часто обрядами очищають їх від ,злих духів’.