Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението предава информация относно „опасните“ товари, които се товарят, разтоварват или преминават транзитно през дадено превозно средство.
Czech[cs]
Zpráva informuje o tom, že je nebezpečná věc nakládána, vykládána nebo se přepravuje v souvislosti s dopravním prostředkem.
Danish[da]
Meddelelsen giver information om det »farlige« gods, der lastes, losses eller er i transit i forbindelse med et transportmiddel.
German[de]
Mit der Nachricht werden Informationen über gefährliche Güter übermittelt, die geladen, entladen oder mit einem Transportmittel befördert werden.
Greek[el]
Το μήνυμα μεταφέρει πληροφορίες σχετικά με τα «επικίνδυνα» εμπορεύματα που φορτώνονται, εκφορτώνονται ή διαμετακομίζονται με ορισμένο μέσο μεταφοράς.
English[en]
The message is conveying information on the ‘dangerous’ goods being loaded, discharged or in transit relating to a means of transport.
Spanish[es]
El mensaje transmite información sobre las mercancías «peligrosas» cargadas, descargadas o en tránsito en relación con un medio de transporte.
Estonian[et]
Sõnum annab transpordivahendiga seotud teavet lastitavate, lossitavate või teel olevate nn ohtlike kaupade kohta.
Finnish[fi]
Sanomassa annetaan kuljetusvälineeseen liittyviä tietoja lastattavista, purettavista tai kauttakulkevista ”vaarallisista” aineista.
French[fr]
Le message transmet des informations sur les marchandises «dangereuses» au moment du chargement, du déchargement, ou encore en cours de transit pour un moyen de transport donné.
Croatian[hr]
U poruci se prenose informacije o utovaru, istovaru ili provozu „opasnih” tereta u kontekstu određenog prijevoznog sredstva.
Hungarian[hu]
Az üzenet a berakodott, kirakodott vagy áthaladó „veszélyes” árukra vonatkozó információkat továbbítja a szállítóeszközzel kapcsolatban.
Italian[it]
Il messaggio fornisce informazioni sulle merci «pericolose» caricate, scaricate o in transito relative a un mezzo di trasporto.
Lithuanian[lt]
Pranešime pateikiama informacija apie kraunamus, iškraunamus ar vežamus tranzitu su transporto priemone susijusius pavojinguosius krovinius.
Latvian[lv]
Ziņojums sniedz informāciju par “bīstamajām” kravām, kas tiek iekrautas, izkrautas vai ir tranzītā, norādot transportlīdzekļa veidu.
Maltese[mt]
Il-messaġġ jagħti informazzjoni dwar l-oġġetti “perikolużi” li jkunu qed jitgħabbew, jinħattu jew li jkunu fi tranżitu, b’rabta ma’ mezz tat-trasport.
Dutch[nl]
Het bericht bevat informatie met betrekking tot een vervoermiddel over “gevaarlijke” goederen die worden geladen en gelost of in doorvoer zijn.
Polish[pl]
W ramach komunikatu przekazuje się informacje na temat załadowywanych, wyładowywanych lub będących w tranzycie towarów „niebezpiecznych”, w odniesieniu do danego środka transportu.
Portuguese[pt]
A mensagem transmite informações sobre as mercadorias «perigosas» carregadas, descarregadas ou em trânsito relacionadas com um meio de transporte.
Romanian[ro]
Mesajul transmite informații despre mărfurile „periculoase” care sunt încărcate, descărcate sau în tranzit în legătură cu un mijloc de transport.
Slovak[sk]
Správa poskytuje informácie o „nebezpečnom“ tovare, ktorý bol naložený, vyložený alebo sa prepravuje, v súvislosti s príslušným dopravným prostriedkom.
Slovenian[sl]
Sporočilo vsebuje informacije o „nevarnem“ blagu, ki se natovarja, raztovarja ali je v tranzitu, glede na prevozno sredstvo.
Swedish[sv]
Meddelandet ger information om det ”farliga” godset som lastas på, lossas från eller är i transitering ombord på ett transportmedel.