Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Депозираната от Alpina River Cruises и Nicko Tours жалба срещу административния акт е отхвърлена от административния съд на област Венето.
Czech[cs]
Společnosti Alpina River Cruises a Nicko Tours podaly správní žalobu, kterou Tribunale administrativo regionale per il Veneto (regionální správní soud pro Benátsko) zamítl.
Danish[da]
Alpina River Cruises og Nicko Tours fik ikke medhold i den forvaltningsretssag, de anlagde ved forvaltningsdomstolen i Véneto-regionen.
German[de]
Die von Alpina River Cruises und Nicko Tours dagegen erhobene Klage wurde vom Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto abgewiesen.
Greek[el]
Η Alpina River Cruises και η Nicko Tours άσκησαν διοικητική προσφυγή ενώπιον του Tribunale Αmministrativo Regionale per il Veneto, η οποία απορρίφθηκε.
English[en]
The action brought by Alpina River Cruises and Nicko Tours was dismissed by the Tribunale amministrativo regionale per il Veneto (Veneto Regional Administrative Court).
Spanish[es]
El recurso contencioso-administrativo interpuesto por Alpina River Cruises y Nicko Tours fue rechazado por el Tribunal Administrativo de la Región del Véneto.
Estonian[et]
Tribunale amministrativo regionale per il Veneto jättis Alpina River Cruises’e ja Nicko Tours’i esitatud kaebuse rahuldamata.
Finnish[fi]
Alpina River Cruises ja Nicko Tours nostivat kyseisestä päätöksestä kanteen, jonka Tribunale amministrativo regionale per il Veneto hylkäsi.
French[fr]
Le recours contentieux-administratif formé par Alpina River Cruises GmbH et Nicko Tours GmbH a été rejeté par le tribunal administratif de la région de Vénitie.
Croatian[hr]
Upravni sud regije Veneto odbio je upravnu tužbu koju su podnijeli Alpina River Cruises i Nicko Tours.
Hungarian[hu]
Az Alpina River Cruises és a Nicko Tours által indított közigazgatási keresetet a venetói régió közigazgatási bírósága elutasította.
Italian[it]
Il ricorso amministrativo presentato dall’Alpina River Cruises e dalla Nicko Tours è stato respinto dal Tribunale amministrativo regionale per il Veneto.
Lithuanian[lt]
Veneto regiono administracinių bylų teismas atmetė Alpina River Cruises ir Nicko Tours pateiktus skundus.
Latvian[lv]
Veneto reģiona administratīvā tiesa noraidīja Alpina River Cruises un Nicko Tours prasību.
Maltese[mt]
Ir-rikors amministrattiv ippreżentat minn Alpina River Cruises u Nicko Tours kien ġie miċħud mit-Tribunale Amministrativo Regionale Per Il Veneto.
Dutch[nl]
Het door Alpina River Cruises en Nicko Tours ingestelde beroep werd afgewezen door het Tribunale amministrativo regionale per il Veneto (bestuursrechter van de regio Veneto).
Polish[pl]
Wniesiona przez Alpina River Cruises i Nicko Tours skarga została oddalona przez Tribunale amministrativo regionale per il Veneto (sąd administracyjny Regione Venetia).
Portuguese[pt]
O Tribunal Administrativo da Região do Véneto negou provimento ao recurso interposto pela Alpina River Cruises e pela Nicko Tours.
Romanian[ro]
Acțiunea în contencios administrativ formulată de Alpina River Cruises și Nicko Tours a fost respinsă de Tribunal Administrativo din regiunea Veneto.
Slovak[sk]
Spoločnosti Alpina River Cruises a Nicko Tours podali správnu žalobu, ktorú Tribunale amministrativo regionale per il Veneto (Regionálny správny súd pre Benátky) zamietol.
Slovenian[sl]
Upravno sodišče dežele Benečije je tožbo v upravnem sporu, ki sta jo vložili družbi Alpina River Cruises in Nicko Tours, zavrnilo.
Swedish[sv]
I ett förvaltningsmål vid den regionala förvaltningsdomstolen i Veneto ogillades det överklagande som Alpina River Cruises och Nicko Tours hade inkommit med.