Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Исцәыцәгьоума сара сандыргәаауа анажьра?
Amharic[am]
10 ሰዎች ሲያስቀይሙኝ ይቅር ማለት ይከብደኛል?
Arabic[ar]
١٠ هَلْ يَصْعُبُ عَلَيَّ ٱلْغُفْرَانُ؟
Aymara[ay]
10 ¿Perdonasir chuymanïtanti?
Azerbaijani[az]
10 Xətrimə dəyən adamı bağışlamaq mənə çətindir?
Batak Toba[bbc]
10 Maol do ahu manalpuhon hasalaan ni dongan?
Central Bikol[bcl]
10 Nadidipisilan daw akong magpatawad sa mga nagkakasala sa sako?
Bulgarian[bg]
10 Трудно ли ми е да прощавам на другите?
Catalan[ca]
10 Em costa perdonar?
Cebuano[ceb]
10 Nalisdan ba ko sa pagpasaylo sa uban?
Chuukese[chk]
10 A weires ai upwe omusaaló tipisin ekkewe ekkóch?
Chokwe[cjk]
Nyi twalinga chenacho, chino muchihasa kutulingisa kunyonga wika hali yetwene.
Czech[cs]
10 Snažím se odpouštět těm, kdo se mě nějak dotkli?
Chuvash[cv]
10 Ыттисене каҫарма мана йывӑр-и?
Danish[da]
10 Er det svært for mig at tilgive andre?
German[de]
10 Fällt es mir schwer zu vergeben?
Efik[efi]
10 Ndi esisọn̄ mi ndifen nnọ mbon oro ẹduede mi?
Greek[el]
10 Μήπως δυσκολεύομαι να συγχωρήσω τους άλλους όταν θίγομαι προσωπικά;
English[en]
10 Do I struggle to forgive personal offenses?
Spanish[es]
10 “¿Se me hace difícil perdonar?”
Estonian[et]
10 Kas mul on raske teistele andestada?
Finnish[fi]
10 Onko minun vaikea antaa anteeksi henkilökohtaisia loukkauksia?
Fijian[fj]
10 E dau dredre meu veivosoti?
Gilbertese[gil]
10 E kangaanga irou kabwaraani buure?
Guarani[gn]
10 ¿Hasýpa ñandéve ñaporoperdona hag̃ua?
Gujarati[gu]
૧૦ શું બીજાઓને માફ કરવું મારા માટે અઘરું છે?
Gun[guw]
10 Be e nọ vẹawuna mi nado jona mẹdevo lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
10 Gafarta wa waɗanda suka ɓata min rai yana min wuya ne?
Hindi[hi]
10 क्या दूसरों को माफ करना मेरे लिए मुश्किल होता है?
Hiligaynon[hil]
10 Nabudlayan bala ako magpatawad?
Hiri Motu[ho]
10 Ma haida edia dika lau gwauatao, a?
Croatian[hr]
10 Je li mi teško oprostiti drugima kad me povrijede?
Haitian[ht]
10 Èske l difisil pou m padone moun ki ofanse m?
Indonesian[id]
10 Apakah saya sulit mengampuni?
Igbo[ig]
10 Ọ̀ na-esiri m ike ịgbaghara ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
10 Marigatanak kadi a mamakawan?
Icelandic[is]
10 Á ég erfitt með að fyrirgefa öðrum?
Italian[it]
10 Mi risulta difficile perdonare?
Georgian[ka]
10 ხომ არ მიჭირს სხვების პატიება?
Kamba[kam]
10 Nyie nĩnĩemawa nĩ kũekea ala mambĩtĩsya?
Kikuyu[ki]
10 Hihi nĩ nyonaga arĩ hinya kuohera andũ arĩa angĩ?
Kazakh[kk]
10 Маған ренжіткен адамды кешіру қиын ба?
Konzo[koo]
10 Kikananyikalira erighanyira abakanyisoberaya?
Krio[kri]
10 I nɔ izi fɔ lɛ a fɔgiv ɔda pipul dɛn?
Kyrgyz[ky]
10 Мага башкаларды кечирүү кыйынга турабы?
Lamba[lam]
10 Kani cilankatasho’kufitulukila?
Ganda[lg]
10 Kinzibuwalira okusonyiwa abalala nga balina ekibi kye bankoze?
Lithuanian[lt]
10 Ar man sunku atleisti?
Luba-Katanga[lu]
10 Le nkomenwanga kufwila bantu lusa?
Luo[luo]
10 Be ayudo ka tekna weyo ne jomoko kethogi?
Latvian[lv]
10 Vai man ir grūti piedot pāridarījumus?
Morisyen[mfe]
10 Eski li difisil pou mo pardonn lezot?
Malagasy[mg]
10 Sarotra amiko ve ny mamela heloka?
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Uzye cikankomela ukwelela yauze?
Macedonian[mk]
10 Дали ми е тешко да простувам?
Malayalam[ml]
10 എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടു തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
10 Ned sã n beeg maam, yaa toog tɩ m kõ-a sugr bɩ?
Malay[ms]
10 Adakah saya berasa susah untuk memaafkan orang?
Norwegian[nb]
10 Har jeg vanskelig for å tilgi andre?
North Ndebele[nd]
10 Ngikuthola kunzima yini ukuthethelela labo abangiphambaniselayo?
Ndau[ndc]
10 Ndinonesehwa pa kuda kuregerera vayani vanondiposera here?
Nias[nia]
10 Hadia abua khögu wangefaʼö zala nawögu?
Dutch[nl]
10 Heb ik er moeite mee om anderen te vergeven?
Nyanja[ny]
10 Kodi ndimavutika kukhululukira anthu?
Nyaneka[nyk]
10 Okuti ndyilinga ononkhono mbokuevela?
Nyankole[nyn]
10 Ningumirwa kusaasira abarikunshobeza?
Oromo[om]
10 Namoota na miidhaniif dhiifama gochuun na rakkisaa?
Ossetic[os]
10 Иннӕтӕн хатыр кӕнын мын зын у?
Panjabi[pa]
10 ਕੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10 Kasin nanairapan ak ya mamerdona?
Papiamento[pap]
10 Mi ta haña ta difísil pa pordoná?
Palauan[pau]
10 Ngak, ngmeringel er ngak el ousubes?
Pijin[pis]
10 Waswe, iu faendem hem no isi for forgivim olketa narawan?
Polish[pl]
10 Czy staram się przebaczać osobiste urazy?
Portuguese[pt]
10 Acho difícil perdoar quando outros me ofendem ou me magoam?
Quechua[qu]
10 ¿Manachu perdonayta atillanchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 ¿Perdonaita ushanchichu?
Rundi[rn]
10 Vyoba bingora kubabarira abandi?
Romanian[ro]
10 Îmi este greu să-i iert pe alţii?
Russian[ru]
10 Трудно ли мне прощать обиды?
Kinyarwanda[rw]
10 Ese kubabarira birangora?
Sena[seh]
10 Kodi pisanentsa kwa ine kulekerera anango angandidawira?
Sango[sg]
10 A yeke ngangu na mbi ti pardonné amba ti mbi?
Sidamo[sid]
10 Wolootu koffi assitannoe wote gatona yaa qarrissannoe?
Slovak[sk]
10 Je pre mňa ťažké odpustiť niekomu, kto ma urazí?
Slovenian[sl]
10 Ali težko odpustim drugim?
Samoan[sm]
10 Po o faigatā ona ou faamagaloina i latou e faatigā mai?
Shona[sn]
10 Ndinoomerwa here nokukanganwira vamwe?
Serbian[sr]
10 Da li mi je teško da oprostim?
Sranan Tongo[srn]
10 A hebi gi mi fu gi trawan pardon?
Swahili[sw]
10 Je, ninawasamehe wengine kwa hiari wanaponikosea?
Tamil[ta]
10 மற்றவர்களை மன்னிப்பது எனக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
10 ఇతరుల్ని క్షమించడం నాకు కష్టంగా ఉందా?
Tajik[tg]
10 Оё бароям бахшидани дигарон душвор аст?
Tigrinya[ti]
10 ምስ ዝብደል፡ ይቕረ ኽብል እሽገር ድየ፧
Tiv[tiv]
10 Ka i taver mo kpishi u den mbagenev a kwaghbo?
Turkmen[tk]
10 Maňa göwnüme degen adamy bagyşlamak kyn bolýarmy?
Tagalog[tl]
10 Nahihirapan ba akong magpatawad?
Tongan[to]
10 ‘Oku faingata‘a kiate au ke fakamolemole?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kumbi ndisuzgika kugowoke wo andinangiya?
Tok Pisin[tpi]
10 Mi hatwok long fogivim ol narapela?
Turkish[tr]
10 Affetmekte zorlanıyor muyum?
Tswa[tsc]
10 Xana za nzi karatela ku tsetselela vanwani?
Tatar[tt]
10 Миңа башкаларны кичерергә авырмы?
Tumbuka[tum]
10 Kasi nkhusuzgika kugowokera ŵanji?
Tuvalu[tvl]
10 E mata, e ‵taumafai au o fakamagalo a mea ‵se a se tino?
Ukrainian[uk]
10 Чи мені важко прощати образи?
Urdu[ur]
10 کیا مجھے دوسروں کو معاف کرنا مشکل لگتا ہے؟
Vietnamese[vi]
10 Mình có khó tha thứ cho người làm mình tổn thương không?
Makhuwa[vmw]
10 Kiireke miyo kinniimananiha waalevelela ale ankitthekela?
Wolaytta[wal]
10 Issi uri hanqqetissiyaabaa oottiyo wode atto gaanawu metootiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
10 Nakukurian ba ako ha pagpasaylo ha iba?
Wallisian[wls]
10 ʼE faigataʼa koa kia au haku lotofakamolemole?
Yao[yao]
10 Ana uneji yikusasawusya kwakululucila ŵane?
Yapese[yap]
10 Ba mo’maw’ rog ni nggu n’ag fan e kireb ni ke rin’ be’ ngog, fa?
Yucateco[yua]
10 «¿Ku talamtal wa in perdonar?»
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ñee raca nagana para laanu gutiidiláʼdxinu donda stiʼ stobi la?
Chinese[zh]
如果有这种情况,也许是因为我们太在乎自己的感觉了。
Zande[zne]
10 Ya mo mi namanga ome ka mbupai fu kura aboro?