Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن لا أحد سيخبر ( إيلينا ) بما سيحدث هذا سيبقى بيننا مهما كان الشخص المتورط
Bulgarian[bg]
Но се нуждая от уверение, че всичко което казвам е конфиденциало, и че никой от вас няма да каже на Елена за случилото се, че всичко остава между нас.
Czech[cs]
Ale potřebuji ujistit, že všechno co řeknu, bude zapečetěno, že nikdo z vás neřekne Eleně, co se stalo, a že všechno zůstane mezi námi a mezi těmi, které do toho vtáhnete.
English[en]
But I need assurances that everything I say is sealed, that none of you will tell Elena what's happened, that everything stays between us and whoever you bring to it.
Spanish[es]
Pero necesito garantías de que todo lo que voy a decir será confidencial, que ninguno de vosotros le dirá a Elena lo que pasó, y que todo queda entre nosotros y las personas a quien se lo comentéis.
Finnish[fi]
Mutta tarvitsen vakuuksia - että kaikki mitä kerron, on salaista. Ettei kukaan teistä kerro Elenalle mitä tapahtui, - kaikki pysyy meidän välisenä, ja kenet tahansa tuotkaan tähän.
French[fr]
Mais j'ai besoin d'assurances que tout ce que je dis est scellé, que aucun d'entre vous dira à Elena ce qu'il s'est passé, que tout reste entre nous et quiconque qui y soit impliqué.
Croatian[hr]
Želim garancije da sve što kažem bude " zapečaćeno " i da Elena to ne zna i da sve ostane isto između nas i ostalih.
Hungarian[hu]
De garancia kell, hogy semmi sem nyilvános abból, amit mondok, hogy egyikőtök sem fogja elmondani Elenának, hogy mi történt, hogy minden köztünk és aközött marad, aki majd foglalkozik az üggyel.
Italian[it]
Ma mi dovete assicurare che quello che diro'sara'sigillato, che nessuno dira'ad Elena quello che e'successo, che tutto... restera'tra noi e quelli a cui lo direte.
Dutch[nl]
Maar ik heb de verzekering nodig dat alles wat ik zeg geheim blijft, dat geen van jullie aan Elena vertelt wat er gebeurd is, dat alles tussen ons blijft en degene die je erbij haalt.
Portuguese[pt]
Mas preciso de garantias que tudo que digo é secreto, que ninguém irá contar à Elena, que tudo permaneça entre nós e quem quer que você conte.
Romanian[ro]
Însă vreau să fiu sigur că tot ce spun rămâne secret, că niciunul n-o să-i spuneţi Elenei ce s-a întâmplat şi că totul rămâne între noi.
Serbian[sr]
Želim garancije da sve što kažem bude " zapecaceno " i da Elena to ne zna i da sve ostane isto izmedju nas i ostalih.
Turkish[tr]
Ama güvence istiyorum, şöyle ki; söylediğim her şey burada kalacak hiçbiriniz olanları Elena'ya anlatmayacaksınız her şey bizim aramızda ve işe karıştırdıklarımız arasında kalacak.